dvojstranná smlouva oor Engels
dvojstranná smlouva
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
bilateral contract
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Smlouvu z Enschede (dvojstranná smlouva s Německem).
L' m not his babysitter, RalphieEurLex-2 EurLex-2
Upřesnil, že vývoz dotčených dávek je možný pouze v případě, že dvojstranná smlouva uzavřená se státem bydliště dotyčné osoby zaručuje správné uplatnění nizozemských právních předpisů.
I don' t much like this conversation, ColonelEurLex-2 EurLex-2
Manželská úmluva je dvojstranná smlouva, v níž se dva účastníci dohodnou, že se stanou manželem a manželkou, přijmou vůči sobě navzájem závazky a těší se na trvalý prospěch.
But I do know that it doesn' t open into normal space or hyperspacejw2019 jw2019
Návrh se nijak nezmiňuje o třetích zemích, ale domníváme se, že v případě zemí, s nimiž je uzavřena „dohoda o dvojstranné smlouvě“, by spolupráce v oblastech, na něž se tento návrh vztahuje, neměla být vyloučena.
Ok, bring him overEurlex2019 Eurlex2019
Kromě toho podle Lucemburska není Komise oprávněna (znovu) vykládat mezinárodní smlouvu a porušuje články 4 a 5 Smlouvy o Evropské unii, řídí-li se „správným“ výkladem dvojstranné mezinárodní smlouvy mezi členským státem a třetím státem.
Eyes front! >Don' t move!Eurlex2019 Eurlex2019
22 – Viz obdobně stanovisko, které přednesl generální advokát Ruiz-Jarabo Colomer ve věci Gilly (uvedené v poznámce pod čarou 15, bod 25), ve kterém se uvádí, že Soudnímu dvoru nepřísluší rozhodnout o slučitelnosti ustanovení smlouvy o zamezení dvojího zdanění s právem Společenství nebo vykládat taková ustanovení, která jsou součástí „dvojstranné smlouvy týkající se záležitosti, která nespadá do působnosti Společenství a která je upravena výlučně členskými státy“.
You won' t shootEurLex-2 EurLex-2
Tato žaloba se rovněž netýká puncovních značek, na něž se vztahuje Úmluva o kontrole a označování předmětů z drahých kovů, podepsaná ve Vídni dne 15. listopadu 1972 a pozměněná dne 18. května 1988, ani puncovních značek, na které se vztahují dvojstranné smlouvy o vzájemném uznávání puncovních značek na předmětech z drahých kovů uzavřené mezi některými členskými státy a třetími státy, o nichž se zmiňuje generální advokát v bodě 30 svého stanoviska.
For the rest, the law firm represented yet another competitorEurLex-2 EurLex-2
Smlouvy totiž neupravují žádné soudní řízení, které by takovému investorovi, jako je společnost Achmea, umožňovalo dovolávat se před unijními soudy práva na náhradu škody vůči členskému státu, které mu přiznává taková dvojstranná investiční smlouva, jako je BIT.
This value shall include where appropriateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poplatník částečně podléhající daňové povinnosti podléhá ve Finsku dani z příjmů a z majetku, ledaže dvojstranná nebo mezinárodní smlouva, kterou je tento členský stát vázán, nestanoví jinak.
What if Talyn doesn' t want us frelling with his weaponry?EurLex-2 EurLex-2
34 Členský stát tedy sice nemůže namítat dvojstrannou smlouvu, aby unikl povinnostem, které mu přísluší na základě Smlouvy (viz rozsudky ze dne 14. prosince 2006, Denkavit Internationaal a Denkavit France, C‐170/05, Sb. rozh. s. I‐11949, bod 53, jakož i výše uvedený rozsudek Amurta, bod 55), avšak okolnost, že jak členský stát zdroje dividend, tak členský stát bydliště akcionáře mohou zdaňovat uvedené dividendy, neznamená, že by členský stát bydliště byl na základě práva Společenství povinen zabránit nevýhodám, které by mohly vyplývat z výkonu pravomoci takto rozdělené mezi oba členské státy.
I love to fall feet and turnsEurLex-2 EurLex-2
První předběžnou otázku předkládajícího soudu je tudíž třeba chápat tak, že se týká toho, zda článek 56 ES brání takové dvojstranné daňové smlouvě, jako je smlouva dotčená v původním řízení, na základě které mohou být dividendy vyplácené společností usazenou v členském státě akcionáři, který má bydliště v jiném členském státě, zdaněny v obou členských státech a která nestanoví, že má být členskému státu bydliště akcionáře uložena bezpodmínečná povinnost zamezit z toho vyplývajícímu dvojímu zdanění.
N' Vek, ready attack procedureEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že právo Společenství ve svém současném stavu a v takové situaci, jako je situace v původním řízení, nestanoví obecná kritéria pro rozdělení pravomocí mezi členské státy, pokud jde o vyloučení dvojího zdanění uvnitř Evropského společenství, článek 56 ES nebrání takové dvojstranné daňové smlouvě, jako je smlouva dotčená v původním řízení, na základě které mohou být dividendy vyplácené společností usazenou v členském státě akcionáři, který je rezidentem v jiném členském státě, zdaněny v obou členských státech a která nestanoví, že má být členskému státu bydliště akcionáře uložena bezpodmínečná povinnost zamezit z toho vyplývajícímu dvojímu právnímu zdanění.
Apologize to himEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že právo Společenství ve svém současném stavu a v takové situaci, jako je situace v původním řízení, nestanoví obecná kritéria pro rozdělení pravomocí mezi členské státy, pokud jde o vyloučení dvojího zdanění uvnitř Evropského společenství, článek # ES nebrání takové dvojstranné daňové smlouvě, jako je smlouva dotčená v původním řízení, na základě které mohou být dividendy vyplácené společností usazenou v členském státě akcionáři, který je rezidentem v jiném členském státě, zdaněny v obou členských státech a která nestanoví, že má být členskému státu bydliště akcionáře uložena bezpodmínečná povinnost zamezit z toho vyplývajícímu dvojímu právnímu zdanění
Thank you so muchoj4 oj4
Právě tak Napoleon roku 1802 pokládal za účelné včlenit dosavadní kapitulaci a její prodloužení do jednoho článku dohody a dát tím kapitulaci charakter dvojstranné smlouvy.
$# was bid last!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pracovní smlouva je dvojstranné právní jednání, které spočívá v souhlasném projevu vůle fyzické osoby a zaměstnavatele uzavřít pracovní poměr.
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on productionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Toto nařízení nenarušuje platnost dvojstranných nebo mnohostranných úmluv, jichž se účastní jeden nebo více zúčastněných členských států v době přijímání tohoto nařízení a které se týkají věcí, které upravuje toto nařízení, bez újmy na povinnostech zúčastněných členských států podle článku 351 Smlouvy o fungování Evropské unie .
I saw the skycriss- crossed with chemtrailsEurLex-2 EurLex-2
Toto nařízení nenarušuje platnost dvojstranných nebo mnohostranných úmluv, jichž se účastní jeden nebo více zúčastněných členských států v době přijímání tohoto nařízení a které se týkají věcí, které upravuje toto nařízení, bez újmy na povinnostech zúčastněných členských států podle článku 351 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The test must be carried out where preparations containing the active substance are applied to soil or can contaminate soil under practical conditions of useEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o tvrzené riziko obcházení přechodných ustanovení příznivých pro dotyčný členský stát, která byla do aktu o přistoupení zařazena, aby zabránila vážným narušením pracovního trhu uvedeného členského státu, rozšíření práva uzavírat smlouvy o dílo s podniky usazenými v jiném členském státě, který je smluvní stranou dohody, na podniky z jiných členských států, aby prvně uvedené podniky mohly mít prospěch z kvóty na pracovníky, kteří jsou státní příslušníci tohoto jiného členského státu, který je smluvní stranou dohody, stanovené na základě dotčené dvojstranné dohody, nemůže vyvolat takový účinek, neboť počet pracovních povolení udělených těmto pracovníkům není v každém případě změněn takovým rozšířením ve prospěch podniků se sídlem v těchto jiných členských státech.
That' s a secretEurLex-2 EurLex-2
20 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.