dvoustranná dohoda
bilateral agreement
dvojstranný oor Engels
dvojstranný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
bilateral
Celosvětová podpora evropských norem bezpečnosti, ochrany, soukromí a životního prostředí pomocí dvoustranné a vícestranné spolupráce.
Promote European safety, security, privacy and environmental standards worldwide through bilateral and multilateral cooperation.
two-sided
Interakce je tedy dvoustranná: technologie ovlivňují právní předpisy a naopak.
Interaction is thus two-sided: the technology influences the legislation and the legislation influences the technology,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dohodli jsme se, že podnikneme veškeré nezbytné kroky k uskutečnění konzultací se všemi dotyčnými zeměmi, ukáže-li se, že provádění dvojstranných a mnohostranných dohod způsobuje nebo hrozí způsobit značné poškození zařízení stran.
You' re hot.Once you find the crown, open the bag of winds and you' il be blown back homeEurLex-2 EurLex-2
s přáním prohloubit konzultace o dvojstranných a mezinárodních otázkách společného zájmu a rozšířit praktickou spolupráci v oblastech společného zájmu,
Kip, come and dance with usEurLex-2 EurLex-2
Dotčení účastníci přesto nadále určovali referenční ceny ve čtvrtek ráno před stanovením ceny Aldi a účastnili se dvojstranných kontaktů před stanovením těchto (výchozích) referenčních cen.
A harness, if you likeEurLex-2 EurLex-2
V případech, kdy jsou tato dvojstranná opatření přijata, může Komise pozměnit druhy činností v oblasti letectví zahrnuté do systému Společenství, a to včetně následných úprav celkového množství povolenek, které mají být vydány provozovatelům letadel
Three seconds on the clockoj4 oj4
vzhledem k tomu, že je třeba věnovat více pozornosti dodržování základních lidských práv, zejména práv politických, při jednání a provádění dvojstranných nebo regionálních obchodních dohod, a to i takových, které jsou uzavírány s důležitými obchodními partnery,
We' il follow up with the assassin, then roll into the tape on Brick, then we' il cut back to me for the closingEurLex-2 EurLex-2
vytvoření právního rámce příznivého pro investice na obou stranách, v případě potřeby uzavřením dvojstranných dohod mezi členskými státy a zeměmi Střední Ameriky na podporu a ochranu investic;
I was horrified that my master wanted his works to die with himEurLex-2 EurLex-2
Konkrétně, musí existovat určitá pochybnost o vybudování jednoho z nejdelších plynovodů světa při dvojstranném charakteru dohody mezi Ruskem a Německem za účasti společností, jako jsou Gazprom a E.ON. Záměrem je vybudovat plynovod středem Baltského moře, aby nemusel procházet Polskem a pobaltskými státy.
for measuring the sound pressure level on a measurement surface enveloping the source and for calculating the sound power level produced by the sourceEuroparl8 Europarl8
Nejobtížnější ve vztazích s našimi východními sousedy bude vykořenit tendenci k dvojstranným dohodám, a podle toho bude skutečně hodnocena úspěšnost nebo neúspěšnost politiky Společenství pro zajištění dodávek energie a energetickou solidaritu!
whatwhat were you sayingEuroparl8 Europarl8
Norsko neuzavřelo žádnou dvojstrannou dohodu tohoto typu
He hurt me.- When he chose youoj4 oj4
V Kazachstánu existuje zjevný problém se sférou vlivu a Číňané při dvojstranných jednáních ždímají z Rusů maximum.
There has been some discussion ofProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vzhledem k tomu, že právo Společenství ve svém současném stavu a v takové situaci, jako je situace v původním řízení, nestanoví obecná kritéria pro rozdělení pravomocí mezi členské státy, pokud jde o vyloučení dvojího zdanění uvnitř Evropského společenství, článek 56 ES nebrání takové dvojstranné daňové smlouvě, jako je smlouva dotčená v původním řízení, na základě které mohou být dividendy vyplácené společností usazenou v členském státě akcionáři, který je rezidentem v jiném členském státě, zdaněny v obou členských státech a která nestanoví, že má být členskému státu bydliště akcionáře uložena bezpodmínečná povinnost zamezit z toho vyplývajícímu dvojímu právnímu zdanění.
It seems that the federal government is not simply content with destroying the east coast and west coast fisheries, but now it wants to destroy a fishery that is actually working, and I speak of the Freshwater Fish Marketing CorporationEurLex-2 EurLex-2
Země ale ratifikovala dvojstrannou dohodu o imunitě s USA týkající se Mezinárodního soudního dvora, což není v souladu se společnými stanovisky EU a s hlavními zásadami.
Knowing that she' s half fish half humanEurLex-2 EurLex-2
111 Kromě toho, ze stejného důvodu, jako je důvod uvedený v bodě 110 výše, Komise nemůže poprvé ve fázi řízení před Tribunálem platně tvrdit, že existovaly protiprávní dvojstranné kontakty mezi žalobkyněmi a společností Grohe, aby odůvodnila své tvrzení, že mezi soutěžiteli docházelo k protiprávním rozhovorům.
I have given uyears to codifuying the laws regarding interracial marriageEurLex-2 EurLex-2
Veřejné orgány a občanská společnost musí disponovat prostředky k tomu, aby udržely tempo s rostoucí sofistikovaností teroristů a zločinců, kteří působí organizovaně a v mezinárodním měřítku; tímto způsobem bude možné spolufinancovat dvojstranné a vnitrostátní projekty zaměřené na podporu inovací a používat nabytých zkušeností na nadnárodní či evropské úrovni.
Well, there' s a big match comin ' up with Mr. Jones and Mr. HagenEurLex-2 EurLex-2
To vytvoří jasný rámec nejen pro rozhovory mezi EU a Ruskem, ale také pro dvojstranné rozhovory s jednotlivými členskými státy.
Really not looking to talk on that topic.HeyEuroparl8 Europarl8
Navrhované zvýšení koherentnosti by také mělo rozšířit společný postup oddělování dialogu o lidských právech od jiných dvojstranných vztahů.
Guys, I saw the signEuroparl8 Europarl8
PŘEJÍCE SI zajistit vyváženost v dvojstranných obchodních vztazích mezi Evropskou unií a Republikou Kazachstán,
Ladies and gentlemen, Mr. Bob HarrisEurLex-2 EurLex-2
dvojstrannou i mnohostrannou spolupráci při řešení otázek společného zájmu, včetně otázek týkajících se duševního a průmyslového vlastnictví, označení původu, komodit, polotovarů a konečných výrobků
It' s that you identify the good choice and then intentionally do the oppositeeurlex eurlex
Žalobkyně se domáhá zrušení tohoto rozhodnutí tvrdíc především, že celý postup schválení účetní závěrky je neplatný z důvodu porušení článku 7 nařízení (ES) č. 1258/1999 (3), ve spojení s článkem 8 nařízení (ES) č. 1663/1995 (4), vzhledem k tomu, že se konzultace a dvojstranná jednání mezi žalobkyní a Komisí netýkaly přesného vyhodnocení výdajů, které by mohly být vyloučeny, zatímco výdaje, které byly vyloučeny, byly krom toho vynaloženy dříve než dvacet čtyři měsíců přecházejících písemnému sdělení Komise.
Two coffees, four doughnuts, # centsEurLex-2 EurLex-2
V případech, kdy jsou tato dvojstranná opatření přijata, může Komise pozměnit druhy činností v oblasti letectví zahrnuté do systému Společenství, a to včetně následných úprav celkového množství povolenek, které mají být vydány provozovatelům letadel.“
Give up meat Rarely sleepEurLex-2 EurLex-2
Amerika skutečně potřebuje zúčtovací ústav pro deriváty a mnohem vyšší procento obchodu s deriváty by nemělo probíhat dvojstranně v soukromí, nýbrž na burzách.
You mean I get to travel the waters?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
To platí jak pro současná vyjednávání v rámci WTO, tak i pro aktuální projednávání dvojstranných dohod o volném obchodu.
Maybe I' m starting to like CydneyEuroparl8 Europarl8
Omezení této výhody prostřednictvím dvojstranné dohody v rámci Unie na státní příslušníky smluvních členských států je však diskriminační jen tehdy, když se státní příslušníci jiných členských států, kteří tuto výhodu nemají, nachází v objektivně srovnatelné situaci.
Don' t even pointeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Neslo tedy o tradiční dvojstranné rozstěpení, nýbrž o trojí rozpor: mezi konzervativci, kteří byli proti globalizaci, liberály, kteří byli pro globalizaci, a levičáky, kteří globalizaci chápali jako přerozdělování.
So we can get an id if the surgery was localNews commentary News commentary
má v úmyslu těsně spolupracovat s Evropskou komisí při vypracování „pracovního postupu“ na základě komunikačních iniciativ v rámci interinstitucionální spolupráce a ve dvojstranné spolupráci s členskými státy zvyšovat počet partnerství operativního řízení;
Goddamn, I' m carrying too muchEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.