hospodářské právo veřejné oor Engels
hospodářské právo veřejné
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
public economic law
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je totiž určena pro zvláštní druh kontroly, která právě má jít nad rámec „obvyklé“ kontroly ve smyslu práva obchodních společností a hospodářského práva: Veřejný zadavatel musí kontrolovat subjekt přijímající zakázku „jako vlastní jednotku“.
We'd have a much better track... if you' d paid more attention to the recording... and less to what they were talking aboutEurLex-2 EurLex-2
Dohody o hospodářském partnerství stvrzují právo stran regulovat hospodářskou činnost ve veřejném zájmu v souladu s mezinárodními závazky.
Other information: (a) Provider for PFEP – Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programmeEuroParl2021 EuroParl2021
Zatímco orgány pro hospodářskou soutěž, jež prosazují právo ve veřejném zájmu, trestají porušování práva hospodářské soutěže, odškodnění poškozených lze dosáhnout pouze prostřednictvím vnitrostátních soudů podle vnitrostátních procesních pravidel.
This is from someone who has spent years trying to deal with the bureaucracy and invested a lot of time and a lot of moneyEurLex-2 EurLex-2
Konečně poznamenávám, že napětí mezi použitím práva hospodářské soutěže veřejnými orgány a úlohou občanskoprávních žalob na náhradu škody vyvstává v různých souvislostech.
The porter just brought it inEurLex-2 EurLex-2
Tímto způsobem lze také přispět k soudržnosti mezi právem veřejných zakázek a evropským právem hospodářské soutěže.
I visited here when I was a child, but I don' t recall the orange grovesEurLex-2 EurLex-2
Nemyslím si, že italský předpis, posuzovaný z hlediska práva hospodářské soutěže(39) v oblasti veřejných zakázek, porušuje toto právo jako takové.
The PresidentEuroParl2021 EuroParl2021
Proto hodnocení kvalitativních okolností nezávisí pouze na vztahu mezi společností poskytující služby a kontrolující společností, nýbrž zcela ve smyslu cílů hospodářské soutěže, jež právo veřejných zakázek sleduje, také na jejím hospodářském postavení na trhu.
I' ve never killed anyoneEurLex-2 EurLex-2
Pokud by byl přijat názor uplatňovaný SGL, pojem teritoriality, který je nedílnou součástí veřejného hospodářského práva, by ztratil svůj význam.
Enough for all of us?EurLex-2 EurLex-2
Podobně jako na příkladu výše diskutované škody způsobené na životním prostředí, má i právo hospodářské soutěže jak veřejný, tak soukromý rozměr.
Yeah, I saw the body.For a guy his age, he was in terrific shapeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Veřejný proces udělování práv na provozování hospodářské činnosti ve veřejné sféře nepodporuje hospodářskou soutěž, a to zejména kvůli vydávání povolení bez vypsání veřejné soutěže.
And from what i can tell from the exterior,It wasn' t designed for communications, Navigations or surveillanceEurLex-2 EurLex-2
Odborníci v oblastech obchodu službami, usazování, hospodářské soutěže, práv duševního vlastnictví nebo veřejných zakázek
Did you think i' d just leave you two up here?EurLex-2 EurLex-2
Vymýcení chudoby, lidská práva a hospodářská správa věcí veřejných jsou společnými výzvami, jež vyžadují společný přístup.
Radioactive elements, isotopes and compounds; radioactive residuesEuroparl8 Europarl8
V právu hospodářské soutěže se výkon veřejné moci považuje za kritérium vylučující hospodářskou činnost z relevantního soutěžního jednání.
I' ve been trying to reach youEurLex-2 EurLex-2
Uznání ve všech členských státech sice není nezbytně nutné, avšak bylo by třeba, aby platilo alespoň v oblastech práva relevantních pro předmětné řízení, které patří do oblasti veřejného hospodářského práva.
I know that this is a delicate area. I now come back to my original point.EurLex-2 EurLex-2
EHSV zvažuje rovněž vytvoření mechanismu, pomocí něhož by uznávané organizace v oblasti obrany lidských práv, veřejní ochránci práv a hospodářské a sociální výbory mohly zahájit postup změny seznamu.
Commission Regulation (EC) No # of # April # provisionally authorising the use of certain micro-organisms in feedingstuffs is to be incorporated into the AgreementEurLex-2 EurLex-2
Pouze původní texty Evropské hospodářské komise mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek
You have to believe me, willoj4 oj4
Pouze původní texty Evropské hospodářské komise mají podle mezinárodního veřejného práva právní účinek.
I needed youEurLex-2 EurLex-2
, jakož i korupce, jak je vymezena ve vnitrostátním právu veřejného zadavatele nebo hospodářského subjektu;
I just miss New York, honeynot-set not-set
vzhledem k tomu, že v členských státech je právo hospodářské soutěže vymáháno především prostřednictvím veřejného práva a že na úrovni členských států existují značné rozdíly a překážky, jež mohou potenciálním stěžovatelům bránit v domáhání se náhrady škody
That doesn' t matteroj4 oj4
vzhledem k tomu, že v členských státech EU je právo hospodářské soutěže vymáháno především prostřednictvím veřejného práva a že na úrovni členských států existují značné rozdíly a překážky, jež mohou potenciálním stěžovatelům bránit v domáhání se náhrady,
If they find me, they will shoot you bothnot-set not-set
3333 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.