humánnosti oor Engels
humánnosti
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
humanities
Doufejme, že nově zvolený parlament přinese nový vítr do plachet humánnosti.
Let us hope that the newly elected parliament will usher in new winds of humanity.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
připomíná základní zásady humanitární pomoci: humánnost, neutralitu, nezávislost a nestrannost; vítá neústupnost, s jakou Evropská komise odmítá slučování Evropského konsensu o rozvoji s Evropským konsensem o humanitární pomoci;
cop) We' re at the scene right noweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Výsledky hodnocení ukazují, že činnosti Komise byly v souladu s humanitárními zásadami („humánnost“, „neutrálnost“, „nestrannost“, „nezávislost“, „ochrana“ a „neohrožování“).
Review of use of allowancesEurLex-2 EurLex-2
Stalo se doplňkem historie humánnosti a nehumánnosti.
For example, #.# % of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business thereEuroparl8 Europarl8
uznává, že práce je více než výdělečná činnost a že mladí i starší lidé prostřednictvím zapojení v rodině a ve společnosti ve velké míře přispívají k humánnosti naší společnosti a ke stabilizaci služeb a zaměstnání, a vybízí vlády, aby usnadnily a ocenily dobrovolnickou práci, vytváření místních komunit, péči v rámci komunity a v rodině a rychle vyjasnily s tímto související otázky právní odpovědnosti;
As long as the fixed maximum content of an additive as referred to in point # is not exceeded, the deviation above the declared content may go up to three times the tolerance laid down in pointEurLex-2 EurLex-2
Cílem by nemělo být pouze vytvořit jim místo, na které má nárok každá osoba, ale zabezpečit kulturní přínos jejich boje proti chudobě do humánnosti a přispět tak k obnově moderního humanismu
• Clinical Trials (September 1, 1995)oj4 oj4
Je zřejmé, že důvodem k existenci tohoto konkrétního právního předpisu je humánnost. pokud se na důvod, proč rozsudek vynesený v jedné zemi může být vykonaný v jiné zemi, podíváme z hlediska zločince a trestních rozsudků, musíme ocenit, že se tu v zásadě snažíme zlepšit život odsouzené osoby: aby byl blíže řekněme své rodině, aby byl možná blíže svému rodišti.
Someone reminded me that every Angel is uniqueEuroparl8 Europarl8
Humanitární pomoc EU je založena na humanitárních potřebách postižené populace a vychází ze zásad nezávislosti, neutrality, humánnosti a nestrannosti.
Based on in vitro and in vivo studies, raltegravir is eliminated mainly by metabolism via a UGT#A#-mediated glucuronidation pathwaynot-set not-set
Jsou rozdílné a vyžadují jiné schopnosti, chceme-li, aby žádosti o azyl byly v Evropě skutečně zpracovávány s nezbytnou přesností a humánností.
Excellent.We' re gonna head to ourEuroparl8 Europarl8
Cílem by nemělo být pouze vytvořit jim místo, na které má nárok každá osoba, ale zabezpečit kulturní přínos jejich boje proti chudobě do humánnosti a přispět tak k obnově moderního humanismu.
It' s Sunday...... but I saw the mailmanEurLex-2 EurLex-2
Vědecký výbor zdůraznil, že základními kritérii, která by se měla používat při hodnocení stupně humánnosti, jsou čas, ve kterém zvíře přestane být citlivé k bolesti, a stupeň bolesti a stressu, kterému je po tuto dobu zvíře vystaveno.
It' s too late nowEurLex-2 EurLex-2
Vědecký výbor zdůraznil, že základními kritérii, která by se měla používat při hodnocení stupně humánnosti, jsou čas, ve kterém zvíře přestane být citlivé k bolesti, a stupeň bolesti a stressu, kterému je po tuto dobu zvíře vystaveno
It' s only about # miles out of McMurdo!oj4 oj4
uznává, že kytovci mají schopnost vnímat a že existuje velká pravděpodobnost, že během lovu zažívají velké a dlouhotrvající utrpení; souhlasí s tím, že s ohledem na dobré životní podmínky zvířat je nutné zachovat moratorium na lov velryb, a podporuje návrhy, jejichž cílem je zlepšit dozor nad lovem velryb prováděným místními obyvateli pro obživu, pokud jde o humánnost a dobré životní podmínky zvířat;
Phenyl-#-propen-#-yl isobutyratenot-set not-set
Nemůžeš rozšířit představu o vině a spasení na humánnost ve všeobecnosti se předpokládá, že každá vražda podjímá i osvobození.
As I walk along the Bois de Boulogne With an independent airOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moorhouse uvádí příklad protestantského misionáře z 18. století, Thomase Thompsona, který napsal pojednání The African Trade for Negro Slaves Shown to Be Consistent With the Principles of Humanity and With the Laws of Revealed Religion (Africký obchod s černými otroky se ukazuje být v souladu se zásadami humánnosti a se zákony zjeveného náboženství).
Not this way!jw2019 jw2019
(IT) Pane předsedající, pane Barrote, pane Billströme, když jste, pane Barrote nedávno předkládal evropský azylový plán, mluvil jste o nezlomnosti boje proti nedovolenému přistěhovalectví a o humánnosti při přijímání obětí pronásledování.
This one has a great view!Europarl8 Europarl8
Nadřadil jsem humánnost nad zákon.
Now you deliver the brideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestliže však Evropa vyvíjí úsilí i mimo své území, není to pouze z humánnosti nebo z lásky k bližnímu, ale protože je to v našem zájmu, chceme-li v Evropě zachovat blahobyt.
You dirty bastard, I' m going to kill youEurLex-2 EurLex-2
(PT) Zpráva pana Favy zavádí pokrok a humánnost do oblasti imigračních právních předpisů.
But in the wrong context, it is like a monster movieEuroparl8 Europarl8
Ve skutečnosti mě překvapuje, že zatímco tyto právní předpisy chápeme z hlediska humánnosti, jedním z kritérií, které v souvislosti s přepravou osob z místa výkonu trestu v jednom státě do druhého státu chybí, je právě lidský aspekt.
To this end, direct involvement of municipalities which can develop their own models for young people to take part in theconsultation and cooperation processes will be welcomedEuroparl8 Europarl8
Doufejme, že nově zvolený parlament přinese nový vítr do plachet humánnosti.
So you stay down here as long as you need toEuroparl8 Europarl8
To představuje jasné vyhlášení morálního pravidla, které stanoví, že humánnost je důležitější než pravidla právního systému a že před nimi má přednost.
What are you doing, eh?Europarl8 Europarl8
Vědecký výbor zdůraznil, že základními kritérii, která by se měla používat při hodnocení stupně humánnosti, jsou čas, ve kterém zvíře přestane být citlivé k bolesti, a stupeň bolesti a stressu, kterému je po tuto dobu zvíře vystaveno.
maybe we should put on a dirty movieEurLex-2 EurLex-2
Pozornost, která je tomu věnována, humánnost, která je do toho vložena
Just two drops right before bedOpenSubtitles OpenSubtitles
Dovolávali jsme se pověstné americké humánnosti, abychom uchránili obyvatele Bastogne dalšího utrpení.
They' ve gone.They won' t bother you anymoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Copak je zákon důležitější než humánnost?
Your Honor, my client Mr. Ethan Mascarenhas.... in all awareness has filed a petition for EuthanasiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.