konstitutivní oor Engels
konstitutivní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
constitutive
Takové konstitutivní doklady se však liší od pouze deklaratorních dokladů.
But such constitutive documents are distinct from merely declaratory ones.
constituent
Toto oznámení má podle jejího názoru deklaratorní a konstitutivní účinek.
That notification is of declaratory and constituent effect.
constitutional
Takové konstitutivní doklady se však liší od pouze deklaratorních dokladů.
But such constitutive documents are distinct from merely declaratory ones.
organic
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že mandát těchto zástupců byl nyní potvrzen lidovým hlasováním a jejich strany jsou silně zastoupeny na úrovni konstitutivních celků i na úrovni státu,
He won' t talkEurLex-2 EurLex-2
14 Stavební povolení a doklad o registraci jsou povolení konstitutivní povahy v tom smyslu, že před vydáním takového povolení není možné vykonávat stavební činnost.
I am not dead yetEurLex-2 EurLex-2
34 Pokud jde o rozdíl mezi dávkami, které spadají do oblasti působnosti nařízení č. 883/2004, a dávkami, které jsou z něj vyloučeny, je třeba zdůraznit, že tento rozdíl tkví především v konstitutivních znacích každé dávky, zejména v jejím účelu a podmínkách jejího poskytování, a neodvíjí se od skutečnosti, zda tuto dávku kvalifikují jako dávku sociálního zabezpečení vnitrostátní právní předpisy (v tomto smyslu viz zejména rozsudky ze dne 5. března 1998, Molenaar, C‐160/96, EU:C:1998:84, bod 19; ze dne 16. září 2015, Komise v. Slovensko, C‐433/13, EU:C:2015:602, bod 70, jakož i ze dne 30. května 2018, Czerwiński, C‐517/16, EU:C:2018:350, bod 33).
All right, girls, listen upEurlex2018q4 Eurlex2018q4
vzhledem k tomu, že se zástupci obou konstitutivních celků dohodli na tom, že navrhovaná reforma policejních sil bude zahrnovat přenesení veškerých rozpočtových pravomocí na celostátní úroveň, odstranění jakýchkoli politických zásahů do práce těchto složek a vymezení územních jednotek výhradně podle funkčních hledisek,
I thought you liked, dearnot-set not-set
Nakonec je zřejmé, že v odpovědích na projednávané předběžné otázky je třeba zvláště zohlednit právě tuto „druhou funkci“, tedy to, co budu označovat jako „konstitutivní“ účinek povinnosti uchovávat údaje, aniž lze zároveň přehlížet její specificky harmonizační účinek na stávající vnitrostátní právní předpisy v této oblasti.
If a man falls on a young girl at night when alone at home, rolls over & over again and she holding stripping long skirt, it's a big tortureEurLex-2 EurLex-2
49 Taková deklaratorní, a nikoli konstitutivní povaha práv ve vztahu k povolení k pobytu byla uznána Soudním dvorem nezávisle na skutečnosti, že toto povolení bylo vydáno podle ustanovení směrnice 68/360 nebo směrnice 90/364 (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek Komise v. Belgie, bod 65).
The question may be askedEurLex-2 EurLex-2
Tři konstitutivní národy, tj. Bosňáci, Chorvaté a Srbové, nejsou národnostními menšinami.
And away they go!EurLex-2 EurLex-2
Jinými slovy, rozsudek vydaný v řízení o předběžné otázce není konstitutivní, ale čistě deklaratorní, s tím důsledkem, že jeho účinky sahají v zásadě k datu, kdy vykládané pravidlo vstoupilo v platnost (rozsudek Pohl, EU:C:2014:12, bod 30 a citovaná judikatura).
So you' re Student Body President?YepEurLex-2 EurLex-2
V uvedeném rozhodnutí zdůraznil, že uznání rozhodnutí o rozvodu se řídí nařízením č. 1259/2010, které se podle jeho názoru vztahuje i na soukromé rozvody, které byly prohlášeny bez konstitutivního rozhodnutí soudu nebo orgánu veřejné moci (dále jen „soukromé rozvody“).
Tryin ' to help what?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– Formální konstitutivní autonomie
Tell me what the fuck you wanna do!EurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí ve věcech rodičovské zodpovědnosti jsou obvykle konstitutivní povahy, jelikož přiznávají nebo mění práva v této oblasti.
Thank you very much, sirEurLex-2 EurLex-2
Bosna a Hercegovina z prosince 2009 se týká etnické diskriminace, pokud jde o zastoupení v orgánech země pro osoby, které nepatří k jednomu ze tří konstitutivních národů.
Soon we' il meet again And leave the past behindEurLex-2 EurLex-2
Výzkum využívá konstitutivně aktivních mutantů k poznání funkce Cdc42.
Do you really want to test me?WikiMatrix WikiMatrix
Domnívají se naopak, že i) členské státy mají širokou posuzovací pravomoc při určení toho, co považují za službu obecného hospodářského zájmu, a že ii) „rozvoj letecké dopravy“ sleduje širší cíl, a to územní rozvoj, což je podle provozovatelů cíl, který Komise již uznala za konstitutivní prvek cíle obecného zájmu.
Ambassador, if Elasian women are that vicious, why are men so overwhelmingly attracted to them?EurLex-2 EurLex-2
Účinek tohoto konstitutivního rozsudku se však nutně nevztahuje na celý napadený akt.
In three days she will be released from the hospital, but you must understand... given the information that she knows there is no possibility for her to leave the gameEurLex-2 EurLex-2
V odůvodnění doprovázejícím návrh nařízení č. 1/2003 bylo rovněž objasněno, v rozsahu, v němž se jedná o pravomoci VOHS, že v takových případech, jako je projednávaná věc – kde VOHS konstatuje, že jednání podniku neporušilo článek 102 SFEU – může „zastavit řízení“ nebo „zamítnout stížnost“ rozhodnutím, které konstatuje, že neexistují důvody pro jeho zásah (s. 16 návrhu) a že „žádný [VOHS], který je součástí sítě, nemůže být příslušný k přijetí konstitutivních rozhodnutí o výjimkách v rámci uplatňování pravidel hospodářské soutěže [EU]“ (s.
If you dedicate yourself to one goal... and one goal only, at a ridiculously young age... history has taught us we can achieve anything, champEurLex-2 EurLex-2
Akt předsedy Parlamentu má tedy konstitutivní povahu. Kdyby autoři Smlouvy chtěli změnit pravomoci Parlamentu ohledně konečného přijetí rozpočtu, nezachovali by v čl. 314 odst. 9 SFEU ustanovení obdobné bývalému čl. 272 odst. 7 ES.
Richie, this is great!EurLex-2 EurLex-2
51 Komise upřesňuje, že existence nových vědeckých poznatků a ochrana životního prostředí nejsou konstitutivními prvky zvláštního problému, ale nacházejí se na stejné úrovni jako tento problém, jelikož všechny tři zmíněné požadavky představují kumulativní podmínky pro použití čl. 95 odst.
Decalcified fixed dunes with Empetrum nigrumEurLex-2 EurLex-2
Ustanovení čl. 18 odst. 1 písm. p) opravňuje hostitelský stát, který provádí nový konstitutivní režim, provádět systematické kontroly záznamů v rejstříku trestů.
You told me to watchEuroParl2021 EuroParl2021
varuje tedy před jakýmikoli snahami vyčlenit v rámci Bosny a Hercegoviny monoetnická území; připomíná politikům Bosny a Hercegoviny, že mezinárodní společenství nebude tolerovat jakákoli opatření nebo politiky přímo či nepřímo podrývající mnohoetnický charakter, územní celistvost, stabilitu a jednotu Bosny a Hercegoviny a jejích konstitutivních celků; vyzývá vysokého zástupce pro Bosnu a Hercegovinu, aby byl i nadále v tomto ohledu zvláště obezřetný a důrazněji podporoval reintegraci uprchlíků a vysídlených osob na území Bosny a Hercegoviny, a zejména v Republice srpské, která drží smutný rekord, pokud jde o návraty uprchlíků a vysídlených osob
Anything you sayoj4 oj4
Vzhledem k nedostatku politické shody byly právní předpisy často blokovány použitím práva veto konstitutivních celků.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goodsEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že dohoda předpokládala, že bude zřízeno ředitelství pro restrukturalizaci policie, budou v něm zastoupeny všechny úrovně veřejné správy (stát, konstitutivní celky a kantony) a jeho úkolem bylo předložit návrh postupu provádění reformy, včetně návrhů na vymezení nových policejních územních jednotek,
Thanks for the night outEurLex-2 EurLex-2
Žádosti o nové povolení k pobytu v rámci konstitutivního režimu podle čl. 18 odst. 1 a o povolení k pobytu v rámci deklaratorního režimu podle čl. 18 odst. 4 však lze podávat již během přechodného období (články 19 a 185 dohody).
Thanks for all your helpEuroParl2021 EuroParl2021
Vydání povolení k pobytu státnímu příslušníkovi členského státu je tedy třeba považovat nikoliv za konstitutivní právní akt, nýbrž za akt, kterým členský stát osvědčuje individuální situaci státního příslušníka jiného členského státu s ohledem na ustanovení unijního práva (rozsudek ze dne 21. července 2011, Dias, C‐325/09, EU:C:2011:498, bod 48 a citovaná judikatura).
Remember, tear gas and smoke grenades only!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.