korespondoval oor Engels
korespondoval
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
corresponded
Můj vztah s Pablem korespondoval s digitální dobou.
My relationship with Pablo corresponded with the digital age.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Několik let se trh s uhlíkem vyznačoval značným přebytkem povolenek, což odráželo zejména sníženou průmyslovou činnost během hospodářské krize, která korespondovala s obchodovacím obdobím 2008‐2012.
But get yourself a girl so you could settle downnot-set not-set
9 Poté, co Komise obdržela stížnosti několika slovenských důchodců a korespondovala si se Slovenskou republikou o této záležitosti, zaslala dne 28. února 2012 tomuto členskému státu dopisem výzvu, v níž uvedla, že vánoční příspěvek upravený v zákoně č. 592/2006 je nutno považovat za „dávku“ ve smyslu nařízení č. 883/2004.
We never had a chanceEurLex-2 EurLex-2
Je zajímavé, že toto korespondovalo s nárůstem objemu kontrol o 15,7 % v případě Slovenska a se snížením o 24,8 % v případě Finska.
A levy in the milk and milk products sector *EuroParl2021 EuroParl2021
V období od #. května #, kdy společnost Microsoft předložila první popis opatření, jež hodlala přijmout s cílem splňovat podmínky čl. # písm. a) až c) rozhodnutí, až do současnosti si Komise s Microsoftem ohledně přiměřené odměny uvedené v rozhodnutí intenzivně korespondovala
What do you think will happen?oj4 oj4
Manažeři sice hrají významnou roli, neboť jejich úkolem je dbát na to, aby kurzy korespondovaly s cíli organizace (viz bod 17). Jen zřídkakdy jsou však žádáni, aby vyjádřili svůj názor na užitečnost školení, které jejich podřízení absolvovali.
I' ve been doing this long enoughEurLex-2 EurLex-2
Největší zásluhu na tom má, samozřejmě, pan Kirkhope, který poslance informoval opravdu příkladně, neustále korespondoval se stínovými zpravodaji a skutečně dělal vše co se dalo, aby Radě zprostředkoval požadavky výboru.
Look at the ropeEuroparl8 Europarl8
(531) Ačkoli globální popis uvedený v prohlášení [společnosti Areva] celkově korespondoval s informacemi poskytnutými společností ABB, obsahoval jen málo informací, o kterých lze mít za to, že přinášejí ‚přidanou hodnotu‘.
Repeat.You have D. O. D. and State Department authorization... for us to go into Syrian airspace and land?EurLex-2 EurLex-2
Řada členských států informovala o nárůstu počtu případů evropské a mezinárodní spolupráce, např. německá finanční zpravodajská jednotka ve své výroční zprávě o činnosti z roku 2005[8] uvedla: „V roce 2005 korespondovala tato finanční zpravodajská jednotka se zahraničními finančními zpravodajskými jednotkami ohledně 657 případů.
giving an exact description of the productsEurLex-2 EurLex-2
Oblasti pomoci korespondovaly s posouzením potřeb každé jednotlivé přijímající země.
Rain, Kim University of Alberta Relevance and Team The recent dramatic rise in overweight and obesity in Canada suggests that the environment which promotes behaviors that cause obesity, may be a strong contributor to the current epidemic.EurLex-2 EurLex-2
Podíl dovozu z dotčených zemí na trhu se mezi lety 2007 a 2008 zvýšil o 25 %, což korespondovalo s poklesem podílu výrobního odvětví Unie na trhu v uvedeném období o 21 %.
Now people will move thousands of miles just for one seasonEurLex-2 EurLex-2
Navrhují se drobné změny, aby text korespondoval s ostatními částmi dokumentu.
It' s not you i' m angry with, you know?not-set not-set
56 – Jak Soud prvního stupně uvedl v rozsudku Kahn: „[P]ouhá skutečnost, že žalobce podal ke Komisi stížnost [...] a v tomto ohledu korespondoval a setkával se s posledně uvedenou, nemůže představovat okolnost dostatečně umožňující individualizovat žalobce vzhledem ke všem ostatním osobám a přiznat mu aktivní legitimaci proti obecnému režimu podpor“, rozsudek uvedený výše v poznámce pod čarou 44, bod 42.
Yeah- but that' s how we are getting back in the countryEurLex-2 EurLex-2
Nedávno si korespondoval se ženou Miriam Lernerovou, kterou znal již několik let, a protože její dopisy byly více a více vášnivější, zatoužil ji znovu vidět.
I may be asking a great deal ofyouWikiMatrix WikiMatrix
S několika si i korespondovala.
I understand your scruples perfectly well.I have accepted them until nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bohatě korespondovaly, Svobodová ji navštívila na Moravě, společně cestovaly do Itálie (jako 1903 a 1907).
Oh, you gotta be kidding!WikiMatrix WikiMatrix
Tyto výroky dokládají, že zájmy společností AMS a Ryanair na této dohodě vzájemně korespondovaly.
Melting.Angel, what brings you here?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Čemuž jsi, hádám, uvěřil, protože to líp korespondovalo s tvými tehdejšími potřebami.
I' m going to call Lance, Brad, the pool man.I' m going to make him check the water for bacteriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celkový pokles podílu výrobního odvětví Společenství na trhu korespondoval se zvýšením podílu dotyčného výrobku na trhu
Only Article # therefore deals with social rights in a flexible wayeurlex eurlex
Jejich emociální vyspělost korespondovala s jejich dobou odloučení od civilizace.
Chloe' s knee- deep in these situations that humans just don' t understandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V USA je název každé epizody navržen tak, aby korespondoval s reálným názvem kurzu, např. „Introduction to Film“, „Anthropology 101“ a „Cooperative Calligraphy“, a zároveň aby odpovídal průběhu děje v epizodě.
Man, would I love to see you play hockeyWikiMatrix WikiMatrix
Tento pokles korespondoval ve stejném období s mírným snížením spotřeby a prudkým snížením odbytu.
It' s part of the reason you' re still hereEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde konkrétně o žalobkyně, lze tak uvést, že se, jak Komise konstatovala v tabulce D napadeného rozhodnutí, podílely na protiprávních jednáních v Belgii, Německu, Francii a Rakousku týkajících se dvou podskupin výrobků, které korespondovaly s jejich výrobní činností, po různě dlouhou dobu, přičemž však část doby trvání protiprávního jednání, mezi 16. říjnem 1992 a 15. červencem 2004, měly společnou.
We' re gonna get the shit kicked out of us by our paI Fred in two hours!EurLex-2 EurLex-2
Čemuž jsi, hádám, uvěřil, protože to líp korespondovalo s tvými tehdejšími potřebami
I didn' t get the last nameopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.