kuloár oor Engels
kuloár
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
lobby
cs
prostory mimo sály
couloir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A co je na tom ještě lepší je, že to můžete použít na lehčí nebo kuloárové triky.
Take a look at himQED QED
To znamená, že v žádném případě si nesmíme zahrávat se zrušením vízové povinnosti pro Albánii, což je návrh, který jsem zaslechla v kuloárech.
Technical compliance reportEuroparl8 Europarl8
Neopírají se o zásadní informace, ale o kuloárovou šuškandu a trendy, které zrovna letí.
If you have six children, they send you homeNews commentary News commentary
V tomto smyslu společná politika musí vycházet z hlavních měst členských států, nikoli z mocenských kuloárů v Bruselu, jak by se někteří mohli domnívat.
Turn around, and go to the corn!Europarl8 Europarl8
V kuloárech se šušká o Coca-Cole.
No, we' re PeacekeepersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V opozici stojí korupce a zavedené zájmy skrývající se v kuloárech moci, které nemají žádný důvod vzdát se privilegií, o nichž se domnívají, že na ně mají oprávněný nárok.
What about history?QED QED
V kuloárech se nevyzná.
Zaphod, please come back now.This is ridiculousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvádí, že dotčené schůzky se konaly na veřejných místech, a to v restauracích, barech nebo kuloárech hotelů.
Oh, thank you, doctorEurLex-2 EurLex-2
63 Ohledně schůzky v rámci zasedání CEFIC v listopadu 1999 (body 273 až 275 odůvodnění napadeného rozhodnutí) Komise opomenula uvést, že předmětná schůzka se konala na veřejném místě, a sice v kuloáru hotelu při příležitosti oficiální večeře.
I was its protector.- Now doyou believe, my friend?EurLex-2 EurLex-2
Jejich údajný otec, dovolte mi perličku z kuloárů, je mdlého rozumu a podzim života tráví pod dohledem statného ošetřovatele.
Let me talk to ChaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všichni jsme tu velkou stěnu vylezli, ale docela jsme s ní bojovali a i já jsem si nebyl moc jistý, ale chtěl jsem ji sjet a taky jsem chtěl sjet ten kuloár, do kterého se Callum chystal vjet.
Have you gone mad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože v kuloárech se povídá, že ti dochází dech.
I have seen now what I would have to become to stop a man like himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sherman nikdy předtím netrénoval žádný fotbalový tým na jakékoliv úrovni a byl pro kuloáry NFL poměrně neznámý.
Both of them, and good people go to heavenWikiMatrix WikiMatrix
Díky svým technickým znalostem – nebo tomu, co se tehdy tak jevilo – si vydobyli privilegované postavení tvůrců veřejného mínění a získali i přístup do kuloárů moci.
I' m going to get back to my dateNews commentary News commentary
Lidé mluví o otázce Řecka v kuloárech Evropské komise již tři nebo čtyři měsíce a zaznělo tu, že jednou budeme mít s Řeckem problém.
Yeah, factors that weren' t clear to me until nowEuroparl8 Europarl8
Celý život se pohybuji v kuloárech moci.
I was so stupidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dané schůzky se konaly v restauracích, barech nebo v kuloárech hotelů.
Madam Speaker, just to put the record straight, the International Monetary Fund and the OECD have predicted that Canada will lead the job growth rate in the industrialized nationsEurLex-2 EurLex-2
Díky svým technickým znalostem – nebo tomu, co se tehdy tak jevilo – si vydobyli privilegované postavení tvůrců veřejného mínění a získali i přístup do kuloárů moci.
Now go and greet themProjectSyndicate ProjectSyndicate
A v nich byli Boleradičtí bez konkurence (ne nadarmo se nazývají v divadelních kuloárech "zpívající divadlo").
This right here?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Neméně cenné byly neformální diskuze v kuloárech a výměna dosavadních zkušeností, které odrážely skutečnost, že připravovaná reforma psychiatrické péče se postupně začíná realizovat již z vlastních zdrojů poskytovatelů.
the electoral timetable announced when the consultations began has not been translated into new actions or measuresParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A tak život vtrhá aspoň tam, kam vtrhnout může: do skrytých kuloárů moci, kde si vynucuje skrytou diskusi a posléze skrytou soutěž o moc.
Are you a Tutsi?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Na podzim 2010 jsem byla hostem Mezinárodního literárního festivalu v Berlíně, tisk i festivalové kuloáry propíraly novinku s příchutí skandálu: Oskar Pastior, básník a přítel Herty Müller, jenž byl předobrazem hrdiny románu Rozhoupaný dech, spolupracoval v šedesátých letech s rumunskou tajnou policií Securitate.
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditionsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jako první se představila Shana Hiatt, která na svém místě setrvala tři roky a za tu dobu měla v kuloárech mnoho interview s profesionálními hráči.
If a man falls on a young girl at night when alone at home, rolls over & over again and she holding stripping long skirt, it' s a big tortureParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mrační auguři předsednictva, kráčejíce sálem do kuloárů, kde se konají nepřetržité porady, odpovídají neochotně a vyhýbavě na otázky i lidí jim blízkých.
Slow down, DiegoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
95 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.