lékařské tajemství oor Engels
lékařské tajemství
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
medical confidentiality
Na bezplatné lékařské vyšetření se vztahuje lékařské tajemství.
The free health assessment shall comply with medical confidentiality.
medical privilege
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Lékařské tajemství
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
physician-patient privilege
en
protection against medical patient details in court
Takže se lékařské tajemství uplatnit nedá, proto bych ráda podala žádost o záznam z kamer z čekárny.
which means the physician-patient privilege does not apply, so I'd like to request a subpoena for the security footage from the clinic's waiting room.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(„Úředníci - Nesprávná prohlášení o výdajích při služební cestě - Disciplinární řízení - Důtka - Jazykový režim - Lékařské tajemství“)
I said to drop itEurLex-2 EurLex-2
b) vede veškeré lékařské záznamy takovým způsobem, aby bylo zajištěno trvalé zachování lékařského tajemství.
Sold for #, #!That' s damned cheap!Eurlex2019 Eurlex2019
nezajištění podmínek pro zachování lékařského tajemství u údajů obsažených v záznamech AeMC a
The shadows of the trees and the reedsEuroParl2021 EuroParl2021
Říká se tomu lékařský tajemství.
Why don' t I have an answer yet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MED.A.015 Lékařské tajemství
What did I just say?EurLex-2 EurLex-2
Jsou vedeny vhodným způsobem, aby později mohl být jejich obsah konzultován, s přihlédnutím k lékařskému tajemství.
But I' m still in businessEurLex-2 EurLex-2
Ale co lékařské tajemství?
A merry Christmas to you, BobOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lékařské tajemství
I needed youopensubtitles2 opensubtitles2
Lékařské tajemství znamená, že cokoli tady řeknete, tady také zůstane.
Who' d you bribe for your visa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soudci jsou citliví na porušování lékařského tajemství.
Calls on the Commission to adjust the level of staffing allocated for the implementation of the EIDHR, both at headquarters and in the delegations, to take account of the peculiarities and problems of this new instrument, so as to make the necessary resources and expertise available taking into account the very sensitive nature of the projects it supports, the need to protect the civil society actors who carry out those projects and the importance of the political objective it representsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zaměstnavatel bude informován o všech významných nálezech zdravotního dohledu, s přihlédnutím k lékařskému tajemství;
Does he have a letter of support from the Quebec government, yes or no?EurLex-2 EurLex-2
Nebo lékařské tajemství?
Captain, are you all right?opensubtitles2 opensubtitles2
mají zavedeny nezbytné postupy a podmínky pro zajištění lékařského tajemství.
I make Christmas ornaments because the people who hid me during the war gave me one as a presentEurlex2019 Eurlex2019
Všechny osoby zapojené do leteckolékařských prohlídek, posudků a certifikace zajistí, aby bylo po celou dobu dodržováno lékařské tajemství.
My God, she was going to write a long study on the art of Cottafavi just before my book came outEurlex2019 Eurlex2019
No tak, chlap chlapovi! Žádné lékařské tajemství!
Ones and zeroesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou vedeny vhodným způsobem, aby později mohl být jejich obsah konzultován, s přihlédnutím k lékařskému tajemství
You need to blow the whistleeurlex eurlex
Je to přece lékařské tajemství
the expenditures set out in the Estimates for the fiscal year ending March #, #, with the exception of Parliament Vote # and Privy Council Vote #; andopensubtitles2 opensubtitles2
Bezplatné posouzení zdravotního stavu uvedené v odst. 1 písm. a) musí zachovávat lékařské tajemství.
The last time i saw her in the clinicEurLex-2 EurLex-2
Omlouvám se, ale i kdybych to věděl, lékařské tajemství mi to zakazuje potvrdit.
My driver' s licenseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je třeba zajistit plné dodržování lékařského tajemství vztahujícího se ke zdravotním a administrativním záznamům.
The definition of the necessary requirementsfor the collection by relevant public authorities and/or, where relevant, by the private sector of road and traffic data (i.e. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes, notably for heavy goods vehicles) and for their provisioning to ITS service providers, based oneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bezplatná zdravotní prohlídka podléhá lékařskému tajemství.
if the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with suspected or actual infection by avain influenza or Newcastle diseaseEurLex-2 EurLex-2
2) mají zavedeny nezbytné postupy a podmínky pro zajištění lékařského tajemství.
It' s not a good day to open a restaurant?Eurlex2019 Eurlex2019
Lékařské tajemství mi zakazuje komukoliv sdělovat diagnózu
I will not listen to youopensubtitles2 opensubtitles2
Lékařské tajemství v takovém případě neplatí
Everything he' s mouthing is in the book.I gotta make an A in this classopensubtitles2 opensubtitles2
365 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.