leniency program oor Engels
leniency program
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
leniency
cs
rámec pro mírnější režim ukládání pokut účastníkům utajovaných kartelových dohod
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leniency zůstává velmi důležitým vynucovacím nástrojem v kartelových případech. V rámci leniency programu Komise může být prvnímu podniku, od kterého získá Komise důkazy o kartelu, poskytnuta imunita, a jakýkoliv další žadatel může získat podstatné snížení pokuty.
We' re in serious, serious trouble here.If the general ever finds out that Gorgeous Georgina is, in fact, a strapping six- footer from the rough end of the trench, it could precipitate the fastest execution since someone saidEurLex-2 EurLex-2
Dalším výrazným trendem je přijímání vnitrostátních leniency programů: zatímco v roce 2000 měly leniency program pouze tři členské státy, nyní je jich 19. Z orgánů, které ještě nemají žádný program (Španělsko, Itálie, Portugalsko, Slovinsko, Malta, Dánsko), nyní alespoň tři uvažují o tom, zda jej zavést.
Whatever you doEurLex-2 EurLex-2
638. vyjasnit vztah mezi programy shovívavosti (leniency) aplikovaných na úrovni EU a ze strany vnitrostátních vynucovacích agentur;
Auditors are expected to supply independent analyses, assessments, advice and recommendations as required.EurLex-2 EurLex-2
Úspěch programu shovívavosti (leniency) Komise, který vedl k rostoucímu počtu šetření kartelů, je povzbudivou známkou účinnosti naší politiky.
There is a treatmentEurLex-2 EurLex-2
V roce 2005 byla jedna pracovní skupina věnována přechodným otázkám vyplývajícím z nového vynucovacího systému; další byla věnována řešení možných potíží vyplývajících z nesrovnalostí mezi leniency programy; třetí pracovní skupina řešila otázky související s různorodostí postupů a sankcí v členských státech; čtvrtá pracovní skupina se zabývala informacemi a sděleními o Evropské síti pro hospodářskou soutěž; pátá pracovní skupina je věnována otázkám souvisejícím se zneužíváním dominantního postavení a šestá pracovní skupina sestává z hlavních soutěžích ekonomů agenturEvropské sítě pro hospodářskou soutěž.
I' m on my medsEurLex-2 EurLex-2
628. příručka vynucování protikartelových opatření, zahrnující úvod a kapitoly o prohlídkách/kontrolách (s osvědčenými postupy) a o programech shovívavosti (leniency) (ke kterým budou později přidány další kapitoly);
I didn' t decideEurLex-2 EurLex-2
Schůzka se státními zástupci se zabývala těmito otázkami: výběr případů pro trestní stíhání a rozhodování o zahájení stíhání; shromažďování důkazů; vztah mezi programy shovívavosti (leniency) a trestním stíháním; formální a neformální vztahy mezi státními zástupci a orgány pro hospodářskou soutěž.
A thruster suit is reported missingEurLex-2 EurLex-2
Úřad nabízí v rámci tzv. Leniency programu účastníkům kartelů shovívavost a případně i možnost neudělení pokuty.
DATA ANALYSIS An analysis of the period’s results demonstrates the success of CTCPF programs in meeting their objectives.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Antimonopolní úřady vytvořily efektivní nástroj v boji s kartely a to tzv. leniency program.
What do you care?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Úřad pro ochranu hospodářské soutěže | Leniency program
As regards forage areas, where the single application is submitted late, the resulting reduction shall be in addition to any other reduction applicable to late submissions of applications for aid referred to in Articles # et # of Regulation (EC) NoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nejvýraznější novinkou je tzv. leniency program.
What tlnis thing needs is wlnat we call a Brogan adjustmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Konzultovat otázky týkající se žádosti dle Leniency programu je možno i anonymně na následujících telefonních číslech.
He' s swaIlowed part of his tongueParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Úřad začal předmětný kartel řešit na základě žádostí o aplikaci tzv. leniency programu.
You' re going to like him, reallyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Příspěvek reflektuje změny oproti původnímu Leniency programu z roku 2001.
What am I supposed to do?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cílem této pracovní skupiny bylo zvážit, zda mohou být formulovány společné principy, se kterými by leniency programy mohly být ve shodě.
Sorry, not really up for a chat right nowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Český Mobil a T-Mobile se ve svých rozkladech dovolávali aplikace tzv. Leniency programu (Program mírnějšího režimu při ukládání pokut u zakázaných dohod narušujících soutěž).
Each time Father came to this town...... since you were a baby...... he left this place with such a sentimentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Oba účastníci řízení Henkel a Procter & Gamble splnili i další podmínku leniency programu, když po celou dobu správního řízení s Úřadem plně, soustavně a vstřícně spolupracovali.
Beam up immediately.Only one signalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Narozdíl od leniency programu mohou možnost narovnání využít nejen členové kartelu, ale rovněž soutěžitelé zneužívající svého dominantního postavení nebo kteří se spojili bez vydání příslušného povolení.
You asleep?- I wasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V rámci své činnosti efektivně využívá Leniency program Úřadu, který stanoví rámec pro mírnější režim ukládání pokut účastníkům utajovaných kartelových dohod, kteří se rozhodnou s Úřadem spolupracovat při vyšetřování.
rectangular mitt-type flannelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (ÚOHS) vyhlásil s účinností od 28. června 2007 zcela nový program, který vychází z Modelového Leniency programu ECN a stávajícího Leniency programu Komise evropských společenství.
Look, it ' s not like thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jakékoliv nejasnosti či dotazy, zda se vůbec jedná o kartel a zda se na dané chování vztahuje Leniency program, je možno vyjasnit konzultací se zaměstnanci ÚOHS (s využitím kontaktů uvedených níže).
Barely enough to cover the cost of the food, but who cares?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Soutěžitelé v obou případech musí splnit ještě další podmínky, které jsou uvedeny ve sdělení Úřadu společně s procesním postupem podání žádosti, viz Program aplikace mírnějšího režimu při ukládání pokut (Leniency program) 184 KB
Shall I tell you what happened?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Soutěžitelé v obou případech musí splnit ještě další podmínky, které jsou uvedeny ve sdělení Úřadu společně s procesním postupem podání žádosti, viz Program aplikace mírnějšího režimu při ukládání pokut (Leniency program) 184 KB
Government reports and other documentsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dále byla o 50% snížena pokuta pro soutěžitele Procter & Gamble, jelikož tento soutěžitel také splnil podmínky aplikace leniency programu, když poskytl Úřadu další důkazy o vytýkaném jednání a podstatným způsobem přispěl k úspěšnému objasnění případu.
What, where are you going?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V části určené připravovaným předpisům věnujeme pozornost kontroverzní novele vyvlastňovacího zákona, novele občanského soudního řádu, která má mj. změnit dosavadní úpravu dovolání a novele zákona o ochraně hospodářské soutěže, jež má nově zavést tzv. „Leniency program“.
Michael, don' t I even get a kiss?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
32 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.