místní soudní příslušnost oor Engels
místní soudní příslušnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
place of jurisdiction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obrátil se proto na Soudní dvůr v podstatě se třemi otázkami: zaprvé jsou estonské soudy příslušné k rozhodnutí o této žalobě na základě „centra zájmů“ žalobkyně jakožto zvláštního kritéria pro určení místní soudní příslušnosti, které Soudní dvůr dříve použil pro fyzické osoby, ale doposud nikoliv pro osoby právnické?
These people could look like anybody, except maybe youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toto ustanovení, určující mezinárodní i místní příslušnost, směřuje ke sjednocení pravidel o soudní příslušnosti (obdobně viz rozsudek Color Drack, C‐386/05, EU:C:2007:262, bod 30).
I almost blinded Jamie Lee Curtis on/ Freaky Friday, okay?EurLex-2 EurLex-2
Při vydání tohoto platebního rozkazu se předkládající soud nezabýval otázkou, zda je místně příslušný, ani klauzulí o soudní příslušnosti uvedenou v úvěrové smlouvě.
bumro! you reallyEurLex-2 EurLex-2
Při vydání tohoto platebního rozkazu se předkládající soud nezabýval otázkou, zda je místně příslušný, ani klauzulí o soudní příslušnosti uvedené v úvěrové smlouvě.
Save Imageto FileEurLex-2 EurLex-2
12 Pokud jde o příslušnost španělských soudů, článek 52 občanského soudního řádu (Ley de Enjuiciamiento Civil), nadepsaný „Místní příslušnost ve zvláštních případech“, stanoví:
What were his plans?EurLex-2 EurLex-2
Hlavním pravidlem je zásada místní příslušnosti, podle níž musí každý členský stát založit svou soudní příslušnost ve vztahu k trestným činům spáchaným zcela nebo zčásti na jeho území.
Breeding heifersEurLex-2 EurLex-2
2) Je konkludentní volba příslušnosti upravená v článku 26 [nařízení č. 1215/2012] ‚čistě‘ pravidlem o mezinárodní soudní příslušnosti, které určuje výlučně soudy určitého členského státu, přičemž určit místně příslušný soud je věcí procesního práva tohoto státu, nebo jde naopak o pravidlo o soudní příslušnosti jak mezinárodní, tak místní?
Anybody gotsome antibacterial gel?Eurlex2019 Eurlex2019
Je pravidlo konkludentní volby příslušnosti upravené v článku 26 nařízení č. 1215/2012 „čistě“ pravidlo o mezinárodní soudní příslušnosti, které určuje výlučně soudy určitého členského státu, přičemž určit místně příslušný soud je věcí procesního práva tohoto státu, nebo jde naopak o pravidlo o soudní příslušnosti jak mezinárodní, tak místní?
There is a need for resources to help health care professionals provide appropriate treatmentEurlex2019 Eurlex2019
Z tvrzení rakouské vlády vyplývá, že existence „obvyklého pobytu“ musí být určena v souladu s § 66 odst. 2 Jurisdiktionsnorm (zákon ze dne 1. srpna 1895 o určení soudní příslušnosti a místní příslušnosti obecných soudů v občanskoprávních věcech, RGBl.
It' s only about # miles out of McMurdo!EurLex-2 EurLex-2
V souvislosti s místní příslušností plyne z § 85 občanského soudního řádu, že nestanoví-li zákon jinak, je obecným soudem fyzické osoby okresní soud, v jehož obvodu má bydliště.
I just met this guy up at the monastery who' s from that areaEuroParl2021 EuroParl2021
Pokud se týče dohod o místní soudní příslušnosti, neexistují žádné formální požadavky, například že musí být učiněny písemně.
But with every word, you will confirm what the prosecution is sayingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Rozhodné právo; místní soudní příslušnost
For the purposes of this RegulationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hlavní pravidla týkající se alternativní místní soudní příslušnosti, která jsou použitelná v Dánsku, jsou uvedena níže:
Subtitles:QRDL & robot#xParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Přípustnost by ale také mohla spadat jako jiná procesně právní otázka pod právo místní příslušnosti soudu, tedy procesní předpisy Soudního dvora, které ovšem neobsahují žádné výslovné ustanovení pro tento případ.
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rolloverEurLex-2 EurLex-2
(Článek 104 odst. 3 první pododstavec jednacího řádu - Přistoupení k Evropské unii - Šestá směrnice 77/388/EHS - Časová působnost - Článek 33 - Místní daň z hospodářských činností - Nedostatek příslušnosti Soudního dvora)
Tell your doctor if you have had problems with your liver before, including hepatitis B or CEurLex-2 EurLex-2
„Článek 104 odst. 3 první pododstavec jednacího řádu – Přistoupení k Evropské unii – Šestá směrnice 77/388/EHS – Časová působnost – Článek 33 – Místní daň z hospodářských činností – Nedostatek příslušnosti Soudního dvora“
Where are you keeping the boy?EurLex-2 EurLex-2
Je možné uzavřít tichou dohodu o místní soudní příslušnosti, pokud například žalovaný ve své žalobní odpovědi nenapadne příslušnost soudu.
If she even found out that this thing had been sent over hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 Co se týče čl. 5 bodu 1 písm. b) první odrážky nařízení č. 44/2001, který stanoví jak mezinárodní, tak místní příslušnost, toto ustanovení směřuje ke sjednocení pravidel o soudní příslušnosti, a tedy k přímému stanovení příslušného soudu, aniž by odkazoval na vnitrostátní pravidla členských států.
Doesn' t he have any pride?EurLex-2 EurLex-2
Tímto souhlasíte s výhradní místní soudní příslušností v Aténách, v Řecku, ve všech věcech týkajících se používání této Web stránky.
I' m taking a statement on him right nowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kvůli otázkám soudní příslušnosti při řešení sporů vyhlásili místní dodavatelé na období osmi měsíců bojkot smluv v rámci UNDP, které se týkají projektů financovaných z EU v oblasti kulturního dědictví.
the Unemployment Insurance FundEurLex-2 EurLex-2
Avšak předchozí dohody o místní soudní příslušnosti – tj. dohody uzavřené před vznikem sporu – nejsou v případech týkajících se spotřebitelských smluv pro spotřebitele závazné.
And thank you from the bottom of my neck on downParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Podle jejího názoru předmětný spor spadá do místní příslušnosti tohoto soudu podle článku 34 občanského soudního řádu, podle kterého se žaloba na plnění smlouvy podává k soudu v místě jejího provádění.
If he was with her, he didn' t registerEurlex2019 Eurlex2019
99/1963 Sb., občanský soudní řád, vyplývá, že pro určení věcné a místní příslušnosti jsou až do skončení řízení rozhodné okolnosti, které tu jsou v době jeho zahájení.
[ Lineringing ]reese, pick upEuroParl2021 EuroParl2021
18 Předkládající soud vysvětlil, že občanský soudní řád stanoví, že soudce musí vznést v předmětné oblasti otázku své místní příslušnosti i bez návrhu.
this charge shall take account of:(a) the production and marketing conditions of those goodsEurLex-2 EurLex-2
106 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.