mít výlučnou příslušnost oor Engels
mít výlučnou příslušnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
have exclusive jurisdiction
Soudy pro ochranné známky Společenství mají výlučnou příslušnost
The Community trade mark courts shall have exclusive jurisdiction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soud státu, ve kterém má být opatření vykonáno, by měl mít výlučnou příslušnost pro nařízení tohoto opatření.
Don' t question me!EurLex-2 EurLex-2
Soud státu, ve kterém má být opatření vykonáno, by měl mít výlučnou příslušnost pro nařízení tohoto opatření
That' s what' s worrying meoj4 oj4
Článek 92 stanoví, že soudy pro ochranné známky Společenství mají mít výlučnou příslušnost ve věcech všech žalob týkajících se porušení ochranné známky Společenství.
Y' know, I never had much of an education, what with being and orphan, and going to art collegeEurLex-2 EurLex-2
Toto posouzení by mohlo rovněž zahrnovat úvahu o tom, zda je soud třetího státu v tomto konkrétním případě výlučně příslušný za okolností, kdy by mohl mít výlučnou příslušnost soud členského státu.
I' ve got to get to an ATMEurLex-2 EurLex-2
soud by měl mít výlučnou příslušnost v oblasti evropských patentů s jednotným účinkem a evropských patentů spojených s jedním nebo několika smluvními členskými státy; za tímto účelem bude nutné změnit nařízení (ES) č. 44/2001 (3);
No, nothing' s wrongEurLex-2 EurLex-2
Podle mého názoru tedy, jelikož každý stát má obvykle výlučnou příslušnost kontrolovat organizaci, strukturu a rozsah věcných práv a jejich ochranu, bude logicky mít výlučnou příslušnost rozhodovat o takových právech a stanovit jejich hranice a omezení, pokud jde o nemovitosti na jeho území.
Dealings with the rest of the class will be subject to our consentEurLex-2 EurLex-2
zastává názor, že by nařízení mělo být změněno tak, aby mohly mít doložky o výlučné soudní příslušnosti reflexivní účinek ve prospěch soudů třetích států;
HAS ADOPTED THIS REGULATIONEurLex-2 EurLex-2
Obecně by širokou příslušnost měl mít Soudní dvůr, zejména ve sporech týkajících se porušení patentu, včetně určení, že nedochází k porušení, dále pak ve sporech týkajících se platnosti patentu Společenství, ať už je platnost patentu napadnuta v rámci hlavního řízení nebo prostřednictvím vzájemné žaloby, a ve sporech týkajících se používání vynálezu po zveřejnění žádosti o patent Společenství nebo ohledně práv založených na předchozím používání příslušného vynálezu, přičemž Soudní dvůr by měl mít výlučnou příslušnost pro nařízení předběžných opatření ve věcech spadajících do těchto oblastí a soudům států by byla výlučná příslušnost podle čl. # odst. # ponechána pouze ve věcech, které nejsou výslovně vyhrazeny pro soud Společenství
That was the wind, right?oj4 oj4
Obecně by širokou příslušnost měl mít Soudní dvůr, zejména ve sporech týkajících se porušení patentu, včetně určení, že nedochází k porušení, dále pak ve sporech týkajících se platnosti patentu Společenství, ať už je platnost patentu napadnuta v rámci hlavního řízení nebo prostřednictvím vzájemné žaloby, a ve sporech týkajících se používání vynálezu po zveřejnění žádosti o patent Společenství nebo ohledně práv založených na předchozím používání příslušného vynálezu, přičemž Soudní dvůr by měl mít výlučnou příslušnost pro nařízení předběžných opatření ve věcech spadajících do těchto oblastí a soudům států by byla výlučná příslušnost podle čl. 22 odst. 4 ponechána pouze ve věcech, které nejsou výslovně vyhrazeny pro soud Společenství.
I' m just going to kick back and watch youEurLex-2 EurLex-2
Podle mého názoru za předpokladu, že by v projednávaném případě byla Immissionsabwehrklage kvalifikována jako věcná žaloba ve smyslu čl. 16 odst. 1 písm. a), budou mít rakouské soudy výlučnou příslušnost k projednávání této žaloby bez ohledu na skutečnost, že české soudy si mohou oprávněně rovněž nárokovat výlučnou příslušnost.
Hu- hurry, Grandpa!EurLex-2 EurLex-2
Potřeba zajistit vysoce kvalitní dohled v přeshraničních případech a zamezit nedostatečným vazbám v rámci dohledu EU poskytuje přesvědčivé důvody pro to, aby subjekt EU byl pověřen přímými úkoly dohledu v oblasti boje proti praní peněz a financování terorismu nad některými povinnými osobami, pro něž by mohl mít výlučnou nebo společnou příslušnost.
There' s one thereEuroParl2021 EuroParl2021
Pokud se dva sousedící pozemky nacházejí v různých smluvních státech, měly by podle mého názoru mít oba soudy možnost požadovat výlučnou příslušnost k tomu, aby zkoumaly zákonná omezení vlastnictví nemovitostí nacházejících se na jejich území.
Year # B. C./ When Wei' s troops marching/ towards the state of Liang./ they were ambushed/ by Liang at Mt.Phoenix./ Both sides suffered severely./ Death toll reachedEurLex-2 EurLex-2
V případě jakýchkoliv sporů budou mít výlučnou příslušnost francouzské soudy, pokud nebude ve všeobecných podmínkách uvedeno jinak.
Blood...... is too precious a thing in these timesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Soudy České Republiky budou mít výlučnou příslušnost k jakýmkoli nárokům vyplývajícím z návštěvy nebo související s návštěvou této webové stránky.
Don' t you even remember?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Soudy České Republiky budou mít výlučnou příslušnost k jakýmkoli nárokům vyplývajícím z návštěvy nebo související s návštěvou této webové stránky.
The word " excuse " does not exist in Sam Gold' s lexiconParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
25 S ohledem na postavení, které má čl. 16 bod 4 Úmluvy v jejím systému, a na sledovaný účel, je namístě mít za to, že výlučná příslušnost, kterou toto ustanovení stanoví, se uplatňuje nezávisle na procesně právním rámci, ve kterém je otázka platnosti patentu uplatněna, bez ohledu na to, zda to bylo prostřednictvím žaloby nebo námitky, při zahájení řízení nebo v jeho pozdějším stadiu.
Yeah, I heard you, ChampEurLex-2 EurLex-2
2) Článek 25 odst. 1 nařízení č. 1346/2000 musí být vykládán v tom smyslu, že rozhodnutí, jímž soud členského státu, v němž bylo zahájeno úpadkové řízení, opravňuje insolvenčního správce, aby podal žalobu v jiném členském státě, třebaže by tato žaloba spadala do výlučné příslušnosti tohoto soudu, nemůže mít za následek přiznání mezinárodní příslušnosti soudům tohoto jiného členského státu.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurlex2019 Eurlex2019
Článek 25 odst. 1 nařízení č. 1346/2000 musí být vykládán v tom smyslu, že rozhodnutí, jímž soud členského státu, v němž bylo zahájeno úpadkové řízení, opravňuje insolvenčního správce, aby podal žalobu v jiném členském státě, třebaže by tato žaloba spadala do výlučné příslušnosti tohoto soudu, nemůže mít za následek přiznání mezinárodní příslušnosti soudům tohoto jiného členského státu.
Non-opposition to a notified concentration (CaseCOMP/M.#- Airbus/SITAEuroParl2021 EuroParl2021
Anglické soudy budou mít výlučnou příslušnost ve vztahu k jakémukoliv nároku, který vyplývá z návštěvy našeho webu nebo s ním souvisí, ačkoliv si ponecháváme právo podat proti vám žalobu z důvodu porušení těchto podmínek v zemi vašeho trvalého pobytu či v jakékoliv jiné příslušné zemi.
So, to each lady, with the help of a computerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
41 S ohledem na všechny výše uvedené úvahy je třeba na třetí otázku odpovědět tak, že čl. 25 odst. 1 nařízení č. 1346/2000 musí být vykládán v tom smyslu, že rozhodnutí, jímž soud členského státu, v němž bylo zahájeno úpadkové řízení, opravňuje insolvenčního správce, aby podal žalobu v jiném členském státě, třebaže by tato žaloba spadala do výlučné příslušnosti tohoto soudu, nemůže mít za následek přiznání mezinárodní příslušnosti soudům tohoto jiného členského státu.
Look, it ' s not like thatEurlex2019 Eurlex2019
44 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.