mít za to oor Engels
mít za to
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
assume
Mám za to, že měl matku, ale nejsem si tim jist.
I assume he must have had a mother, but I am not certain.
to assume
Takovéto okolnosti naznačují, že ministerstvo mohlo mít za to, že není třeba přijmout žádná další opatření.
These circumstances suggest that the Ministry was entitled to assume that no further measures were necessary.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) lze jinak mít za to, že její zdanitelné činnosti skončily, nebo
Content of the Annex to the DirectiveEurLex-2 EurLex-2
O této kapitole 14 tedy nelze mít za to, že zasahuje do pravomocí příslušejících pouze členským státům.
I' m not terribly comfortable withyou working closely with this woman.- What?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lze proto mít za to, že ceníky poskytnuté konkurenčním podnikům žalobkyní, nebyly fiktivní, ale pouze nepřesné nebo neúplné.
Arch your back!EurLex-2 EurLex-2
Proto je třeba mít za to, že příspěvky odvedené žalobcem do soukromého systému důchodového pojištění byly srovnatelné.
Look in on Johnny, see if he' s grown the fuck upEurlex2019 Eurlex2019
To, že nezahájila řízení proti společnosti Yara, neumožňuje hospodářským subjektům mít za to, že Komise tento výklad přehodnotila.
Why did you Iet her go?!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je tedy třeba mít za to, že relevantní veřejností je anglicky a německy hovořící veřejnost.
this is the script of king wiedukEurLex-2 EurLex-2
Z těchto důvodů nelze mít za to, že žalobkyně sehrávala výlučně pasivní roli.
Smoking is far and away the major preventable cause of death and disease in CanadaEurLex-2 EurLex-2
Je třeba mít za to, že toto plavidlo bylo od 11. prosince 2013 vyňato ze seznamu Unie.
Toggle AutoEurLex-2 EurLex-2
28 Je tedy třeba mít za to, že je tento argument přípustný.
And I' m the yard guy, right?EurLex-2 EurLex-2
Za těchto okolností nelze mít za to, že Itálie vyhověla odůvodněnému stanovisku a že je žaloba nepřípustná(24).
He was especially good at oumonoyumi ( the art of shooting cows , dogs , and enemy cavalrymen while chasing them . See inuoimono ( dog-hunting event , a skill of an archery ) ) .EurLex-2 EurLex-2
Nelze mít za to, že by uvedené jednání prokazovalo skutečnou spolupráci a rozsudek je v tomto bodě chybný.
Mr. Sprague served a purposeEurLex-2 EurLex-2
„1) Lze mít za to, že výrobek, který
Go and buy some mallow leafEurLex-2 EurLex-2
34 Z hlediska vzhledového je namístě mít za to, že existuje určitá podobnost mezi dotčenými označeními.
No, I don' t want you toEurLex-2 EurLex-2
Musejí mít za to, že něco dokázali a že to s vámi chtějí sdílet.
Where the hell did you go, Michael?ted2019 ted2019
49 Nelze tedy mít za to, že Tribunál nesplnil povinnost odůvodnit svá rozhodnutí, která mu přísluší.
Good to see you.Bless you.- Thanks so mucheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je tedy třeba mít za to, že první žalobní důvod je přípustný.
It' s beautiful, wherever it isEurLex-2 EurLex-2
60 Nelze tedy mít za to, že zprávám výboru CMUH svědčí a priori a automaticky obecná domněnka důvěrnosti.
Something's up with Jack Something' s up with Jackeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Celkově by se u obou těchto smluv mělo mít za to, že jsou v souladu s referenční cenou.
Why is he here?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proto nelze mít za to, že podíl tohoto segmentu na trhu je malý ve smyslu bodu # pokynů
They fight different than we do toooj4 oj4
Souhlasím s tím, že lze mít za to, že taková událost je mimo (fyzickou) kontrolu členských států.
lnfection freeEurLex-2 EurLex-2
Bylo by tedy možno mít za to, že jmenování „provisional liquidator“ soudem Spojeného království může mít takové důsledky.
As you can plainly see, it was bloody awful!EurLex-2 EurLex-2
Pokud by bylo následně třeba uplatnit definici selhání, bude se mít za to, že došlo k dalšímu selhání.
Don' t keep saying you' re sorryEurLex-2 EurLex-2
156 V důsledku toho je třeba mít za to, že odkaz na poznámky S.
Aunt Adelaide, welcome backEurLex-2 EurLex-2
Proto se musí mít za to, že zajištění návaznosti výroby ve Společenství je také v zájmu uživatelů.
You were smilingEurLex-2 EurLex-2
Nelze mít za to, že umožňuje systematické kontroly všech pyrotechnických výrobků, které vstupují na trh členského státu(40).
You' re a musician and a dancerEurLex-2 EurLex-2
20095 sinne gevind in 99 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.