mezičasový oor Engels
mezičasový
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
intertemporal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
určit, že Spolková republika Německo nesplnila své povinnosti, které pro ni vyplývají z článku #, ve spojení s článkem # směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. června # o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce tím, že město Kolín na Rýnem uzavřelo s Grundstücksgesellschaft Köln Messe # bis # GbR (v mezičase Grundstücksgesellschaft Köln Messe #–#) smlouvu ze dne #. srpna #, aniž by provedlo zadávací řízení s celoevropským vyhlášením podle uvedených ustanovení
What happens if I win this election?oj4 oj4
V mezičase bude i nadále přetrvávat stávající situace s různými úrovněmi vývoje vnitrostátních informačních systémů, přičemž je nutné zdokonalit mechanismy boje proti podvodům, protože může stále docházet k odklonu obchodu
Content of the Annex to the Directiveoj4 oj4
Výbor proto vítá, že Komise v mezičase vyjasnila, že svým doporučením k nakládání s duševním vlastnictvím nechce dokonce ani u smluvního výzkumu v žádném případě zasahovat do smluvní volnosti spolupracujících stran
Following the examination referred to in paragraph #, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision granting the aid, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission's approval was not soughtoj4 oj4
V mezičasu prezident Clark poskytne amnestii všem, kteří se vzdají.
I don' t think that.I wouldn' t even want thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Systém by měl být plně provozuschopný ve druhé polovině roku 2017, přičemž v mezičase se předpokládá postupné zavádění přechodných opatření.
I first thought they wanted autographseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V roce 2008 byla její struktura změněna, aby lépe odrážela její veřejnoprávní úlohu platformy pro jednotné vystupování Evropy v oblasti účetnictví, již EFRAG v mezičase přijala.
Your boyfriend called againEurLex-2 EurLex-2
jestliže lze inspekci provést při následujícím připlutí lodi do téhož členského státu, za předpokladu, že loď v mezičase nevpluje do žádného jiného přístavu nebo kotviště ve Společenství nebo oblasti působnosti Pařížského memoranda o porozumění, a odložení nepřekročí dobu patnácti dnů; nebo
Okay, yeah, because Inot-set not-set
Zachování, modernizace a dokonce částečná výstavba mimořádně husté sítě tramvají, nákup nových tramvajových vozů, modernizace autobusového parku i zastávek, začínající prosazování přednosti pro místní veřejnou osobní dopravu, vytváření zvláštních jízdních pruhů pro autobusy a tramvaje, ale i důsledná přestavba a částečně nové zaměření správy a provozu místní veřejné osobní dopravy ukázaly v mezičase první úspěchy
Motivated by political gain, the democrats have argued that the incumbent administration has been rife with corruption, soft on crimeoj4 oj4
V mezičase se ukazuje, jak politika banky zaměřená silně proti riziku reflektuje racionální odpověď kritikům, kteří dělají poprask z každého nepovedeného projektu či programu.
It' s no problem, come back any timeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Komise konstatovala, že ačkoliv některé otázky vznesené v jejím posledním doporučení byly vyřešeny, jiné důležité otázky zůstaly i nadále nevyřešeny, přičemž v mezičase vyvstaly nové problémy.
He wounded the beasteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V tomto mezičase musí být rozprašovače umístěny pro kondicionování ve vodní lázni
Not exactly, but you were on a roll there for a whileoj4 oj4
(4) Evropská unie by měla schválit jak přistoupení Jižního Súdánu Radou ministrů AKT-EU, tak v mezičase i udělení ze strany Rady ministrů AKT-EU Jižnímu Súdánu statusu pozorovatele do 20. listopadu 2012. Jihosúdánská republika by měla do uvedeného data uložit svůj akt o přistoupení u depozitářů dohody – Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a Sekretariátu států AKT.
Operative part of the orderEurLex-2 EurLex-2
Zachování, modernizace a dokonce částečná výstavba mimořádně husté sítě tramvají, nákup nových tramvajových vozů, modernizace autobusového parku i zastávek, začínající prosazování přednosti pro místní veřejnou osobní dopravu, vytváření zvláštních jízdních pruhů pro autobusy a tramvaje, ale i důsledná přestavba a částečně nové zaměření správy a provozu místní veřejné osobní dopravy ukázaly v mezičase první úspěchy.
Put your hands on your earsEurLex-2 EurLex-2
c) Interpretace SIC-8 jasně neuváděla, zda má prvouživatel při retrospektivním rozhodování o uznání a oceňování využít poznatků, které v mezičase získal.
Please rejoice.We can serve the Navy againEurLex-2 EurLex-2
Máme tři-minuty mezičas, když si to necháme ujít, jsme v prdeli ".
[ To be completed nationally ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za důležitější než tento čistě kvantitativní prvek ale považuji kvalitativní kritérium, které Soudní dvůr v mezičase již použil častěji a podle nějž se musí rozlišovací kritérium týkat ve své podstatě resp. typicky zahraničních společností.(
Who is it that can tell me who I am?Eurlex2019 Eurlex2019
EHSV musí konstatovat, že EU byla v mezičase podstatně konkrétnější při řešení energetické politiky, než v oblasti dopravy, jejíž negativní vliv na klima a ochranu životního prostředí a přírody se bude dále zvyšovat.
Just rumors.I hear he likes to live bigEurLex-2 EurLex-2
A v mezičase mi dává k dispozici loď, ubytování, přepych, výlety a všechno, bez čeho se neobejdu.
Do you like it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V mezičase, a jako nejjednodušší prostředek ke zprůchodnění této cesty, jsou (demagogicky) nadnášnena témata týkající se zajištění zabezpečení dodávek energie - toto jsou dozajista důležité otázky a je nutné se jimi zabývat a vyřešit je, ovšem v jiném rámci.
What' s the perch taste like?Europarl8 Europarl8
Je proto třeba všemožně usilovat o zajištění toho, aby byla kompenzace zavedena předem, a pokud toho nelze plně dosáhnout, měly by příslušné orgány uvážit dodatečnou kompenzaci za dočasné ztráty, které nastanou v mezičase,
You speak when you' re spoken to around hereEurlex2019 Eurlex2019
Lidi, mám dvě slova, která vás dostanou přes mezičas-
Miriam has a criminal case beginning tomorrowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak jí utlumil v tom mezičase?
i find myself at the gates of deathOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obalují se do americké vlajky a mluví o zachování amerického dědictví a principů, a v mezičase se nás snaží nacpat do Nového Světového Řádu, a zničit veškerou suverenitu.
I take no creditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takový způsob aktualizace údajů však nemůže souhrným způsobem odrážet nárůst efektivity, kterého odvětví v mezičase dosáhlo.
Close the BOPEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.