mezičlánek oor Engels
mezičlánek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
interlink
go-between
Stále bys byl ten mezičlánek.
You're still the go-between.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spojovací součásti potrubí, Ve formě připojovacích dílů a mezičlánků, odbočných dílů a trubkových ukončovacích dílů, Kovové
They' re more the kind of son you wish you' d hadtmClass tmClass
Síť páteřního propojení (backhaul network): část širokopásmové sítě, jež představuje mezičlánek mezi páteřní sítí a přístupovou sítí a po níž jsou přenášena data do a z globální sítě.
Keep the men at the crossbowEurLex-2 EurLex-2
Hydraulické propojovací mezičlánky zdviháků pro opravu sond
There are a number of things to be considered in this pointtmClass tmClass
Podle hodnocení poukazují zkušenosti z obou EHMK na to, že účinné zapojení netradičního publika nebo znevýhodněných komunit si žádá rozsáhlou přípravu anebo účinné partnerství s organizacemi, které fungují jako mezičlánek.
It could transform their performancesEurLex-2 EurLex-2
Jelikož Společenství prostřednictvím rozhodnutí splnilo konkrétní základní předpoklad pro poskytování podpory EIB, zdá se být zajištění bonity EIB při požadovaném hodnocení pouhým nezbytným mezičlánkem k dosažení základního cíle, kterým je podpora rozvojových zemí.
Testing my wire, SamEurLex-2 EurLex-2
31 Konkrétně v oblasti uměleckých děl představuje poskytnutí bezplatných exemplářů nových děl mezičlánkům, jejichž úkolem je kritické zhodnocení kvality takových děl a kteří mohou ovlivnit míru přítomnosti výrobku na trhu, jako jsou novináři nebo moderátoři rozhlasových pořadů, mechanismus propagace, kde je poskytování vzorků nezbytným důsledkem procesu propagace a hodnocení.
Financing Instrument for development and economic cooperation ***IEurLex-2 EurLex-2
Program konsorcia počítá se zřízením 21 sběrných mezičlánků a se zavedením dopravy.
It looks that way from everywhere except this glass tower of yoursEurLex-2 EurLex-2
„Svoboda usazování – Korporační daň – Jediná daňová jednotka mezi společnostmi téže skupiny – Žádost – Důvody pro zamítnutí – Sídlo jedné nebo několika společností tvořících mezičlánek nebo mateřské společnosti v jiném členském státě – Neexistence stálé provozovny ve státě zdanění“
What' s got a one- inch knob and hangs down?EurLex-2 EurLex-2
33 Spolková republika Německo Komisi vytýká, že osvobození kapitálových společností, které fungují jako mezičlánky, posuzovala izolovaně, přestože tento stát od roku 2001 zavedl systém zdaňování příjmů po částech (Teileinkünftesystem), v jehož rámci probíhá zdanění dividend ve dvou etapách.
that for some obscure reason nothing else was possibleEurLex-2 EurLex-2
Za takových okolností si totiž mateřská společnost jako jediná zachovává výhradní kontrolu nad všemi svými dceřinými společnostmi, a může tedy prostřednictvím mezičlánků vykonávat tlak na subjekt, který nepřímo vlastní, aby obcházel účinky opatření, která se jí týkají, což odůvodňuje přijetí omezujících opatření proti tomuto nepřímo vlastněnému subjektu.
What' il happen to them there?EurLex-2 EurLex-2
Krom toho nedobytnost pohledávky, ke které došlo v projednávané věci, jí údajně způsobila tutéž újmu, kterou by utrpěla běžná osoba povinná k dani, na kterou se vztahuje režim postupně odváděné DPH, jelikož v rámci předmětného odchylujícího se režimu nese každý mezičlánek DPH zahrnutou v ceně, kterou zaplatí svému dodavateli tabákových výrobků.
Call for backupEurLex-2 EurLex-2
— se energie přenášela na část, která provádí náraz, prostřednictvím mezičlánku, který zůstává v zařízení,
There are a number of things to be considered in this pointEurlex2019 Eurlex2019
3.4.3 V případě, kdy zkoušenou pneumatiku nelze namontovat na stejné vozidlo jako SRTT, například kvůli rozměrům, nemožnosti dosáhnout požadovaného zatížení atd., se porovnání provede pomocí mezičlánkových pneumatik (dále jen „kontrolní pneumatiky“) a dvou různých vozidel.
Not long enoughEurLex-2 EurLex-2
Proti tomuto pojetí Nizozemské království ale namítá, že nevýhoda spočívající v nemožnosti vytvořit daňovou jednotku s nizozemskými vnukovskými společnostmi je v souladu se systémem nizozemské právní úpravy pouhým důsledkem nedovoleného zahrnutí zahraniční dceřiné společnosti, která je mezičlánkem.
Man, we got one yappy woman hereEurLex-2 EurLex-2
Tato zkušební metoda využívá mezičlánkovou pneumatiku, dále nazývanou kontrolní pneumatika, definovanou v bodě 2.5 výše.
See, he' s like the most decorated, most powerfulEurLex-2 EurLex-2
V rozsudku ve věci Papillon Soudní dvůr naopak zpochybnil vyloučení tuzemské vnukovské společnosti z francouzské „daňové integrace“ v případě, že dceřiná společnost, která představuje mezičlánek mezi těmito společnostmi, je usazena v jiném členském státě.
Mmm, let him be damned for his pagesEurLex-2 EurLex-2
35 Pokud by právní předpisy dotčeného členského státu ve věci, ve které byl vydán rozsudek Papillon (EU:C:2008:659), povolily daňovou integraci v situaci, kdy společnost tvořící mezičlánek není rezidentem, bylo by možné, že ztráta, která vznikla vnukovské společnosti-rezidentu, by byla zohledněna poprvé u mateřské společnosti-rezidenta z důvodu daňové integrace a podruhé u dceřiné společnosti-nerezidenta tvořící jejich mezičlánek z důvodu snížení hodnoty vyplývající z týchž ztrát na účastech ve vnukovské společnosti nebo jeho pohledávek vůči ní.
When I make love to you...I' m not sure whether I' m holding a woman or a bag of siliconEurLex-2 EurLex-2
Jak již konstatoval Rechtbank Haarlem jakožto soud projednávající původní spor v nižším stupni, za účelem zamezení eventuálním nesoudržnostem v nizozemském daňovém systému proto může být s vnukovskými společnostmi zacházeno jako se stálými provozovnami zahraniční dceřiné společnosti, která je mezičlánkem.
All I want to know is this:Where were you when Corona needed cover?EurLex-2 EurLex-2
(„Řízení o předběžné otázce - Daně - Daň z přidané hodnoty - Směrnice 2006/112/ES - Článek 148 písm. d) - Osvobození - Služby poskytované k zabezpečení bezprostředních potřeb lodí užívaných k plavbě po volném moři a jejich nákladu - Překládka nákladu uskutečněná subdodavatelem na účet subjektu tvořícího mezičlánek v obchodním řetězci“)
You mean like rubber stamps?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak uvedla generální advokátka v bodech 5 a 24 svého stanoviska, žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká toho, zda omezení svobody usazování ve smyslu článku 52 Smlouvy tkví v tom, že mateřská společnost usazená v určitém členském státě nemůže využívat režim daňové integrace pro skupinu, kterou tvoří se svými vnukovskými společnostmi, jež mají sídlo v témže členském státě, nepodléhá-li dceřiná společnost, která představuje mezičlánek mezi těmito společnostmi a má sídlo v jiném členském státě, korporační dani v prvně zmiňovaném členském státě.
I' il just try to get a final word with some of the candidates as they come up from the stageEurLex-2 EurLex-2
24 Zásada neutrality DPH zůstává zachována, jelikož režim odpočtu zavedený hlavou X směrnice o DPH umožňuje mezičlánkům distribučního řetězce odečíst z vlastního základu daně částku DPH, kterou zaplatili svým dodavatelům z příslušného plnění, a tak odvést orgánům finanční správy část DPH, která odpovídá rozdílu mezi cenou, za kterou dodali zboží svým kupujícím, a cenou, kterou zaplatili svým dodavatelům (per analogiam rozsudky ze dne 24. října 1996, Elida Gibbs, C‐317/94, EU:C:1996:400, bod 33, ze dne 15. října 2002, Komise v. Německo, C‐427/98, EU:C:2002:581, bod 42, a ze dne 29. dubna 2004, Terra Baubedarf-Handel, C‐152/02, EU:C:2004:268, bod 36).
I already dideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za těchto okolností popírají jak Spolková republika Německo, tak i Nizozemské království existenci nerovného zacházení s tuzemskými a zahraničními usazeními, jelikož podle nizozemské právní úpravy nemůže nikdo vytvořit daňovou jednotku s vnukovskými společnostmi, aniž by byla zahrnuta dceřiná společnost, která tvoří mezičlánek.
But it' s veryEurLex-2 EurLex-2
Existuje několik mezičlánků, kterými je řízena svědecká činnost vykonávaná ve více než 200 zemích.
The way things are at the momentjw2019 jw2019
Počítačové periferie, periferní zařízení počítačů, zejména počítačové programy, propojovací mezičlánky (počítače), programy počítačových her
I should shut up, shouldn' t I?tmClass tmClass
Ve věcech C‐39/13 a C‐41/13 je třeba přezkoumat, zda je svobodu usazování třeba vykládat v tom smyslu, že brání nizozemské právní úpravě, podle které se mohou mateřská a vnukovské společnosti usazené v Nizozemsku sloučit do daňové jednotky pouze za předpokladu, že dceřiná společnost, která je jejich mezičlánkem, je usazena rovněž v Nizozemsku nebo zde alespoň má stálou provozovnu.
Please, come, comeEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.