nabídnutý oor Engels
nabídnutý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
bidden
offered
S ohledem na výše uvedené skutečnosti je závazek nabídnutý ruským vyvážejícím výrobcem přijatelný.
In view of the above, the undertaking offered by the Russian exporting producer is acceptable.
proffered
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
55. oceňuje, že bělehradské orgány dosáhly významného pokroku při spolupráci s ICTY; podporuje a opakuje výzvu hlavní žalobkyně Carly Del Ponte, aby bývalý velitel Ratko Mladić a bývalý lídr Republiky srpska Radovan Karadžić byli neprodleně vydáni ICTY; opakuje, že plná a aktivní spolupráce s ICTY je základním předpokladem pro pokračování ve vyjednávání SAA; naléhá proto na srbské orgány, aby nepromarnily příležitost, která jim byla nabídnuta a aby rozhodně pokračovaly ve své politice další evropské integrace; připomíná jim, že je zásadní zajistit, aby vládní politika vůči ICTY měla plnou podporu na všech úrovních – správní, policejní, soudní i v armádě;
You wanted to be actorsEurLex-2 EurLex-2
(19) Viz např. rozhodnutí Komise 2006/37/ES ze dne 5. prosince 2005, kterým se přijímají závazky nabídnuté v souvislosti s antidumpingovým a antisubvenčním řízením týkajícím se dovozu kyseliny sulfanilové pocházející z Indie (Úř. věst. L 22, 26.1.2006, s.
Michael, the pressurized co# tanksHave become dangerously overheatedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
( 9 ) Rozhodnutí Komise 2012/629/EU ze dne 10. října 2012, kterým se mění rozhodnutí 2008/577/ES o přijetí závazků nabídnutých v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska (Úř. věst. L 277, 11.10.2012, s.
As the tumour expands in Herbie ́s stomach region... it threatens vital organsEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho byla indické vládě nabídnuta konzultace podle čl. 10 odst. 11 základního nařízení a tato nabídka byla přijata.
Guys, I saw the signEurLex-2 EurLex-2
Pokud však byla provedena předběžná kontrola předních a zadních čtvrtí podle odstavce 3 tohoto článku, mohou být tyto přední čtvrti přijaté při předběžné kontrole nabídnuty ke konečnému převzetí intervenční agentuře i bez příslušných zadních čtvrtí poté, co byly do této agentury dopraveny v zapečetěných dopravních prostředcích.
You got that?EurLex-2 EurLex-2
Většina členů poradního výboru souhlasí s Evropskou komisí, že – vzhledem k závazkům nabídnutým podnikem – již pominuly důvody pro zásah Komise, aniž je dotčen čl. # odst. # nařízení Rady č
Which one of you is Tiger?I amoj4 oj4
Zatřetí žalobkyně uvádí, že orgány Společenství porušily článek 8 základního nařízení tím, že řádně nezohlednily cenové závazky nabídnuté žalobkyní.
Yeah, it got me real downEurLex-2 EurLex-2
Jakmile byla známa cena nabídnutá investorem, zahájila ARP jednání s veřejnými věřiteli o částečném splacení a částečném odpisu jejich pohledávek v souladu s ustanoveními plánu restrukturalizace, a to na základě prodeje aktiv PZL Hydral bez dalších kapitálových dotací
No.Too originaloj4 oj4
„Já, níže podepsaný, potvrzuji, že toto osvědčení se vydává pro zboží uvedené na této obchodní faktuře doprovázející prodej podléhající závazku pro jeho přímý vývoz do Evropské unie a že toto osvědčení se vydává v rámci a podle podmínek závazku nabídnutého společností [společnost] a přijatého Evropskou komisí prováděcím rozhodnutím 2013/707/EU.
The connection is tenuouseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
* Jak byste shrnuli to, co je nám díky Ježíšovi v Božím plánu nabídnuto?
Can you add it to your list, please?LDS LDS
Rozhodnutí Komise ze dne 12. září 2005, kterým se mění nařízení 2000/745/ES, kterým se přijímají závazky nabídnuté v souvislosti s antidumpingovými a antisubvenčními řízeními týkajícími se dovozů polyethylentereftalátu (PET) pocházejícího mimo jiné z Indie
handling requests for adviceEurLex-2 EurLex-2
Dlouhodobě, lidem, kteří sítě dostali zdarma, byly sítě za rok nabídnuty za 2 dolary.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculatedted2019 ted2019
Úředník, kterému bylo před uplynutím doby dvou let uvedené v odstavci 3 nabídnuto pracovní místo odpovídající jeho platové třídě a který jej odmítl bez uvedení důvodu, může být po projednání se smíšeným výborem zbaven dávek uvedených v předchozích ustanoveních a vyzván k odstoupení.
Probably couldn' t chew through this, right?EurLex-2 EurLex-2
Brání směrnice 77/91 (1) za všech okolností, včetně okolností projednávané věci, vydání soudního příkazu podle článku 9 zákona o úvěrových institucích (stabilizace) z roku 2010 [Credit Institutions (Stabilisation) Act 2010] na základě závěru ministra ohledně nutnosti vydání takového příkazu, je-li jeho důsledkem zvýšení základního kapitálu společnosti bez souhlasu valné hromady, rozdělení nových akcií bez jejich přednostního nabídnutí stávajícím akcionářům a bez souhlasu valné hromady, snížení jmenovité hodnoty akcií společnosti bez souhlasu valné hromady společníků a za tímto účelem, rovněž bez souhlasu valné hromady, změna společenské smlouvy a stanov společnosti?
What happened when you turned it on?Lights, little numbersEurLex-2 EurLex-2
b) že v prodejnách výrobků nebo v provozovnách služeb bude jasně uvedena sazba nebo výše nabídnutého navrácení, stejně jako výrobky nebo služby, jejichž nabytí zakládá právo k získání těchto poukázek;
When planned rescue or restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any such aid granted before the date of application of these Guidelines and any unnotified aidEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí Komise ze dne 23. června 2006 o přijetí závazků nabídnutých v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozů některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli pocházejících mimo jiné z Rumunska
Maybe you' re rightEurLex-2 EurLex-2
Důvodem, proč Maďarsko nemohlo využít mnohamiliardový stimul nabídnutý prostřednictvím Pánu evropské hospodářské obnovy, bylo právě to, že pravidla, jako tato, rozsáhlejší hospodářský stimul neumožňovala, a to šlo ruku v ruce s dalším zhoršováním v oblasti zaměstnanosti.
Tout de suiteEuroparl8 Europarl8
Dne 17. července 2018 společnost SNN podniku CNU sdělila, že první objednávka na množství [...] tU UO2 nebude podniku CNU zadána z důvodu nabídnuté jednotkové ceny.
The promotion of international exchanges of goods at the expense of shorter, local and national, supply circuits is by no means irrelevant here.EuroParl2021 EuroParl2021
Nemovitost byla ústředním orgánem pro zadávání veřejných zakázek nabídnuta k pronájmu a přijata byla nejvyšší ze čtyř nabídek v hodnotě 420 000 ISK měsíčně.
Is there something I should know?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Při přidělování v rámci nabídkových řízení na absorpci likvidity s proměnlivou sazbou (která mohou být například využita k vydávání dluhových cenných papírů a příjmu termínovaných vkladů) se nabídky seřazují vzestupně podle nabídnutých úrokových sazeb (nebo sestupně podle nabízených cen).
Now we' re more screwed than everEurLex-2 EurLex-2
Členové poradního výboru souhlasí s tím, že závazky nabídnuté společnostmi LKW a Telecom Liechtenstein jsou dostačující k tomu, aby rozptýlily obavy uvedené Úřadem v předběžném posouzení.
I' il take care obitEurLex-2 EurLex-2
Všem zaměstnancům na základě smluv uvedených v odstavci # je nabídnuta možnost uzavřít smlouvy dočasného zaměstnance podle čl. # písm. a) pracovního řádu pro různé třídy stanovené v plánu pracovních míst, nebo smlouvy smluvního zaměstnance podle článku #a pracovního řádu
They were a nation of anxious peopleoj4 oj4
pacientovi nebylo v jeho státě v podstatě nabídnuto takové lékařské ošetření, které lze považovat za odpovídající?
its qualitative and quantitative composition is not as statedoj4 oj4
Všem propuštěným pracovníkům bude nabídnuta možnost účastnit se opatření.
Combined use of regulated and unregulated fishing gearEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho bez ohledu na zisk dosažený v minulosti má každý soutěžitel mající výrobek k nabídnutí silný podnět podat nabídku při příštím nabídkovém řízení.
Excessive use of steroids?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.