navrhovat
advance · advise · come up · design · offer · project · propose · propound · put forward · scheme · suggest · to advance · to design · to project · to propose · to put forward · to suggest
navrhoval oor Engels
navrhoval
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
proposed
Jako první etapa se navrhuje zavedení důsledných společných pravidel účetnictví, monitorování a pravidel pro podávání zpráv.
As a first step, it is proposed to establish robust common accounting, monitoring and reporting rules.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud jde o ochranu údajů u přípravků na ochranu rostlin představujících nízké riziko, Rada prodloužila ochrannou lhůtu na maximálně 13 let namísto 15 let, jak navrhoval Evropský parlament (změna 287).
Well, that' s that, AbrahamsEurLex-2 EurLex-2
vzhledem ke jmenování Kabiného Komary, který dříve vykonával funkci vedoucího pracovníka Africké banky pro dovoz a vývoz, na místo předsedy vlády, a vzhledem k tomu, že tento muž byl při událostech v únoru # na seznamu osob, které odbory navrhovaly na místo předsedy vlády
Julius, where' s my $#?oj4 oj4
88 Jak Tribunál konstatoval v bodech 508, 527, 530 a 594 napadeného rozsudku, skupina AZ už následně neučinila nic pro to, aby opravila DOO, které jí byly vydány, ačkoli z jejích interních dokumentů vyplývá, že si byla vědoma jejich nesprávného základu a zejména nesprávnosti data první registrace, a ačkoliv jí to nizozemský patentový zástupce výslovně navrhoval.
While this is of heightened importance at the momentdue to the economic crisis, it is also crucial in times of economic well-being as a means of encouraging social cohesionEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí, aby výrobci navrhovali zařízení, z nichž je možné odpadní baterie a akumulátory snadno vyjmout.
I want to tell you my planEurLex-2 EurLex-2
Kdo tohle navrhoval?
The other shoe' s holding the door open, upstairs in myOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise navrhovala, aby Portugalská republika nahradila náklady řízení.
The reason I' ve asked for such a large funding increase is to reinforce the facility so I can deal with these prisonersEurLex-2 EurLex-2
Navíc si myslím, že kdybychom tuto zprávu navrhovali vy a já, už dávno bychom zde ve sněmovně v postupu spolurozhodování s Radou přijali správná opatření.
COM in olive oil and table olives * (voteEuroparl8 Europarl8
Jenom doufám, že váš Terok Nor navrhoval stejný Cardassian jako ten můj.
The measures provided for in this Regulation are inaccordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal HealthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokonce i v případě, že se v rámci boje proti terorismu zabýváme kořeny tohoto problému v Evropě, je na čase, jak navrhovali i jiní poslanci, abychom opět prozkoumali záležitost související s integrací menšin.
She told me that you nice to findEuroparl8 Europarl8
Podle mého názoru bylo ostudné, že Komise původně navrhovala zvýšení o 6 % a že to Parlament podpořil.
I can' t just leave himEuroparl8 Europarl8
Komise navrhovala neuplatňovat předpisy týkající se ovládaných zahraničních společností na společnosti, s jejichž hlavní třídou akcií se pravidelně obchoduje na jedné nebo více uznaných burzách cenných papírů.
I liked it a loteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Když jsem navrhovala, ať opustíme Ameriku a vezmeme se, myslela jsem to vážně.
In my cellar, I guessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(10) Evropská komise navrhla v Bílé knize o evropské správě věcí veřejných obnovenou metodu Společenství jako metodu pro budoucnost, která znamená, že „je třeba zajistit, aby Komise navrhovala a prováděla politiky, aby Rada a Parlament rozhodovaly a aby se vnitrostátní a regionální subjekty zapojovaly do politického procesu Unie“. KOM(2001) 428 v konečném znění.
preparation, implementation and assessment of the annual programmeEurLex-2 EurLex-2
Jiní navrhovali, že by příslušné vnitrostátní orgány a orgán ESMA měly své zdroje údajů rovněž zpřístupnit.
With my fingerprints on the guneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
My, jako Evropa, můžeme přijmout iniciativu, jak navrhovalo slovinské předsednictví v našem podvýboru pro lidská práva v Bruselu minulý týden.
AlDE:You' re leaving on the transport at #: #, ma' am?Europarl8 Europarl8
Co bys navrhovala?
I don' t know what they did, but when I " awoke... "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K uskutečnění těchto investic navrhovala společnost Elan v květnu 2006 podílníkům rekapitalizaci společnosti v letech 2006–2009 ve výši 20,2 milionu EUR.
It was your idea to steal themEurLex-2 EurLex-2
“ „Přece jsi navrhoval avatary pro rockový hvězdy, ne?
And it' s # % his wedding, tooLiterature Literature
(12f) Na základě nařízení (ES) č. 864/2004, které se v současnosti zrušuje, se navrhovalo, aby částka ve výši 22 000 000 EUR (která představuje 2,74 % podpory) spadala pod druhý pilíř, a byla zaměřena na restrukturalizaci regionů, ve kterých se pěstuje bavlna.
Something like that, yeahnot-set not-set
Nezohlednila tak širší trh, který navrhovatelka navrhovala zohlednit, který zahrnuje výrobky zastupující kyselinu citronovou, které i uvedla.
Find the willEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že ve výše uvedeném postoji ze dne #. prosince # navrhoval Parlament příznivější prováděcí podmínky pro tržní intervenční mechanismy, zejména pokud jde o výměty a finanční podporu organizacím producentů, ale tyto návrhy nebyly Radou zohledněny
Calls once again for greater involvement of parliaments and consultation of civil society in partner countries when drawing up and reviewing DCI Country Strategy Papersoj4 oj4
V souvislosti s úpravami u prodeje na vývoz jedna zúčastněná strana kritizovala použití článku 18 základního nařízení a navrhovala, že by místo odhadu obsaženého v žádosti o přezkum měly být použity úpravy od výrobce ze srovnatelné země.
He has a deep attachment to iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toto se liší od situace, které chce dosáhnout zelená kniha o rozvodových záležitostech, která navrhovala flexibilnější řešení v předpokladu nesouhlasu manželů.
You have to wait for the flashing Iight to come on before you can crossEurLex-2 EurLex-2
Bernanke se zmínil také o možnosti dočasného zvýšení střednědobého inflačního cíle Fedu (což je politika, kterou jsem na tomto místě navrhoval v prosinci 2008).
Just like him... no more that thatProjectSyndicate ProjectSyndicate
Karstadt chce, abych pro ně navrhovala.
I' m about to snapOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.