nedobrovolný oor Engels
nedobrovolný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
involuntary
To s tebou udělá nedobrovolný pobyt v klubu Utrpení.
An involuntary vacay at Club Torment will do that to you.
compulsory
enforced
nonvoluntary
Slyšel jsem, že jste se ho snažil napálit pro nedobrovolný vzorek.
I heard you tried to trick him into giving up a nonvoluntary sample.
unvoluntary
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Některé účetní jednotky poskytují při dobrovolném ukončení pracovního poměru na žádost zaměstnance nižší požitky (tj. nižší požitky po ukončení pracovního poměru) ve srovnání s požitky poskytovanými při nedobrovolném ukončení pracovního poměru (tj. při ukončení na požadavek ze strany účetní jednotky).
I flew with him during the warEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že v roce 2015 dosáhla zaměstnanost žen rekordních 64,5 %, ale stále je výrazně nižší než zaměstnanost mužů, která činí 75,6 %; vzhledem k tomu, že u žen je bohužel čtyřikrát pravděpodobnější než u mužů, že začnou pracovat na částečný úvazek a v této práci pokračují, a sice často nedobrovolně; vzhledem k tomu, že řada mladých lidí, ačkoli pracují, stále trpí chudobou, a to zejména v Řecku, Španělsku, Chorvatsku, Itálii, na Kypru, v Portugalsku a na Slovensku;
We asked every girl...... if they were with you at the danceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Polsko je zemí s třetím nejvyšším podílem osob v nedobrovolném pracovním poměru na dobu určitou v EU, zejména pokud jde o věkovou skupinu 15–24 let.
You should have visual sensors nowEurLex-2 EurLex-2
Můj bratr byl nedobrovolným dárcem orgánů.
It was greatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 Pokud jde o jeho účel, cílem uvedeného příspěvku je umožnit dotyčným pracovníkům uspokojovat své potřeby po nedobrovolné ztrátě zaměstnání, pokud jsou ještě práceschopní.
Jhallo RamThe bride' s people have arrivedEurLex-2 EurLex-2
Jak dobře víte, až nastane jistá tragická událost, získám nedobrovolně dědictví vašich dcer.
The source of Jambwal' s money.... when it should be seen and when it should remain hidden, everythingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Římanům 6:23) Za povšimnutí stojí, že „mzda“ (smrt) je něco, co si zasluhujeme, třebaže nedobrovolně, pro svůj hříšný stav.
You hurt me, you know that?jw2019 jw2019
Redwynovic dvojčata byla královninými nedobrovolnými hosty, stejně jako Sansa.
I' il see you soon.- OkayLiterature Literature
Doba nedobrovolné nezaměstnanosti, která je řádně konstatována příslušnými orgány, a nepřítomnost z důvodu dlouhodobé nemoci, aniž jsou pokládány za dobu řádného zaměstnání, nemají vliv na práva nabytá na základě předchozí doby zaměstnání.“ (pasáže citované z rozhodnutí č. 1/80 jsou neoficiálním překladem)
Sorry about that, boyEurLex-2 EurLex-2
Během zkoušek bylo rozhodnuto, že je třeba, aby pilot měl větší kontrolu nad vertikálními pohyby lodi, aby mohl kompenzovat „nedobrovolné stoupání nebo klesání vzducholodi v důsledku expanze nebo kontrakce plynu, nebo jiné příčiny“.
I feel like a blundering noviceWikiMatrix WikiMatrix
Při prvním prodloužení může být doba platnosti povolení k pobytu omezena, pokud je pracovník již více než dvanáct po sobě následujících měsíců v hostitelském členském státě nedobrovolně nezaměstnaný, ne však na méně než dvanáct měsíců.“
The shadows of the trees and the reedsEurLex-2 EurLex-2
Za prvé zavedení trestnosti pro rodiče, kteří nutí své potomky k uzavření nedobrovolného sňatku, nepovažuji za účinné.
You' il say yes to Richard when he comes... arms, soldiers, anything he asksEuroparl8 Europarl8
Období nedobrovolné nezaměstnanosti, řádně zjištěné příslušnými úřady, a nepřítomnost z důvodu dlouhodobé nemoci, které se nepovažují za období řádného zaměstnání, nemají dopad na práva nabytá na základě období předchozího zaměstnání.“ (neoficiální překlad)
Liability insurance servicesEurLex-2 EurLex-2
Penis a šourek se mohou nedobrovolně stáhnout v reakci na nízké teploty nebo z nervozity, což se v angličtině hovorově označuje pojmem "shrinkage", mechanismus je činnost svalu musculus cremaster (sval, který přitahuje šourek k břišní stěně).
You think we shouldn' t get divorced?WikiMatrix WikiMatrix
správní rozhodnutí Madridského společenství a soudní rozsudky vedou k nerovnému zacházení a diskriminaci v oblasti odměňování ve srovnání s ostatními dobrovolnými i nedobrovolnými příjemci důchodu;
Give them strength of mind and body!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nadbytečný počet zaměstnanců, který nelze zredukovat podle pravidla přijetí 1 nového zaměstnance na 5 odcházejících (1 na 10 v roce 2011), je řešen nedobrovolným propouštěním a nucenou dovolenou (rezerva pracovních sil).
We rode out to the four windsEurLex-2 EurLex-2
Řada zpráv od obránců lidských práv dokládá, že prakticky všichni ze zadržených jsou na základě jeho pokynů po různě dlouhou dobu drženi v izolaci, aniž by měli přístup ke svému právníkovi či rodinám a aniž by proti nim bylo vzneseno obvinění, a to často za podmínek, které se rovnají nedobrovolnému zmizení.
wheels, and they all missed meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ale hrozba dlouhé nedobrovolné karantény je přesvědčila.
Common: Depression Feeling dizzy Headache Sore throat Blocked or stuffy nose Diarrhoea Itching Back or muscle pain Feeling tired Redness of the injection site Inflammation of tissue under the skinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doba nedobrovolné nezaměstnanosti, která je řádně konstatována příslušnými orgány, a nepřítomnost z důvodu dlouhodobé nemoci, byť nejsou pokládány za dobu řádného zaměstnání, nemají vliv na práva nabytá na základě předchozí doby zaměstnání.
It' s gonna be all rightEurLex-2 EurLex-2
Rozšířené jsou rovněž nedobrovolné poloviční úvazky, což poukazuje na přetrvávající stagnaci na trhu práce.
And he had like veins or something spread out all over himEurlex2019 Eurlex2019
V obou případech se osoba stala nedobrovolně nezaměstnanou kvůli nedostatku práce z důvodů nezávislých na její vůli poté, co pracovala jako zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná po dobu kratší než jeden rok, a tudíž jí musí být poskytnuta ochrana podle čl. 7 odst. 3 písm. c) směrnice 2004/38, pokud se zaregistruje jako uchazeč o zaměstnání u příslušného úřadu práce.
We can finish the questioning downstairsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
vyjadřuje politování nad skutečností, že zaměstnanost se částečně zvýšila v důsledku nejistých forem zaměstnání, jako jsou smlouvy bez stanovení pracovní doby, předstíraná samostatně výdělečná činnost a nedobrovolná práce na částečný úvazek; je znepokojen tím, že taková pracovní místa nezajišťují pracovníkům důstojné životní podmínky a odpovídající pracovní práva;
Really... that' s him?EurLex-2 EurLex-2
b) je řádně zapsán jako nedobrovolný nezaměstnaný poté, co byl zaměstnán více než jeden rok a je řádně zaregistrován u příslušného úřadu práce jako uchazeč o zaměstnání;
I' m sorry for youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
naléhavě vyzývá členské státy, aby přijaly potřebné změny v právních předpisech týkající se sterilizace a aby v souladu s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva finančně odškodnily oběti nedobrovolné sterilizace prováděné na romských ženách a ženách s mentálním postižením;
Piras, Mereu, I' il show you where to parkEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.