nekalosoutěžní jednání oor Engels
nekalosoutěžní jednání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
act of unfair competition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dovolávala se porušení dotčené ochranné známky Společenství a použití praktik zakládajících nekalosoutěžní jednání.
Council Regulation (EC) No #/# of # December # fixing for # the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required lays down quotas for cod forEurLex-2 EurLex-2
„Nekalosoutěžního jednání se dopouští zejména ten, kdo
Okay, I just want to talk to you for a secondEurlex2019 Eurlex2019
Dotýká-li se nekalosoutěžní jednání výhradně zájmů určitého soutěžitele, platí ustanovení čl. 3 odst. 2 a 3.
only semen collected at collection centres approved in accordance with this Directive is stored in approved storage centres, without coming into contact with any other semennot-set not-set
Podle čl. 3 odst. 1 nového znění UWG jsou nekalosoutěžní jednání protiprávní.
You hurt me, you know that?Eurlex2019 Eurlex2019
„Nekalosoutěžní jednání, jež jsou způsobilá nezanedbatelně narušit hospodářskou soutěž v neprospěch soutěžitelů, spotřebitelů nebo jiných účastníků trhu, jsou protiprávní.“
She' s your familyEurLex-2 EurLex-2
„Nekalosoutěžní jednání, které může nejen nepodstatně narušit hospodářskou soutěž v neprospěch soutěžitelů, spotřebitelů nebo jiných účastníků trhu, je nepřípustné.“
Our rapporteur has given us an extremely good basis. The ELDR Group will stick to her original 'no-amendment' line.EurLex-2 EurLex-2
25 Tentýž závěr je třeba použít s ohledem na argumenty vedlejší účastnice vycházející z nekalosoutěžního jednání, kterého se vůči ní dopustila žalobkyně.
That is great.Just greatEurLex-2 EurLex-2
Podle § 3 odst. 1 dřívějšího znění UWG platilo, že nekalosoutěžní jednání jsou protiprávní, pokud mohou citelně narušit zájmy soutěžitelů, spotřebitelů nebo jiných účastníků trhu.
Polarize the hull platingEurlex2019 Eurlex2019
Složitost věci v původním řízení plyne nicméně z toho, že cílem daného řízení je sankcionovat Uber za údajné nekalosoutěžní jednání vůči členům žalobkyně(30).
That' s what you' ve been preparing for since you went to gay agent schooleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
18 Zadruhé VID zastávala s poukazem na bod 7 odůvodnění směrnice 2006/112 názor, že transakce mezi DNB Bankou a DNB IT byly nekalosoutěžním jednáním.
The next you' re telling everyone they' re gonna dieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Brání tedy ustanovení směrnice 200/31 tomu, aby byla společnost Uber sankcionována za nekalosoutěžní jednání plynoucí z činnosti řidičů poskytujících přepravní služby v rámci této platformy?
The additional anchorages can be used without the aid of tools, comply with the requirements of paragraphs #.#.#.# and #.#.#.# and are located in one of the areas determined by shifting the area shown in figure # of Annex # of this Regulation, # mm upwards or downwards in a vertical directioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mimo riziko pro veřejné zdraví se tak porušování patentů jeví jako mimořádně nekalosoutěžní jednání, které neoprávněně těží z úsilí vyvíjeného vynálezci, přestože jsou jejich práva chráněna patentem.
What happened to yourface?EurLex-2 EurLex-2
Tento rozsudek byl následně v roce 1998 zrušen Cour d’Appel de Paris (odvolacím soudem v Paříži) (Francie), který rozhodl, že se Central Parts nekalosoutěžního jednání vůči JCB dopustila.
You' re having a guest, AlbertEurLex-2 EurLex-2
Pro mimosmluvní závazky vyplývající z nekalosoutěžního jednání je rozhodné právo státu, kde došlo nebo pravděpodobně dojde k přímému a závažnému ovlivnění vztahů mezi soutěžiteli či společných zájmů spotřebitelů.
Launch terraformernot-set not-set
24 Tribunál v bodě 25 napadeného rozsudku přezkoumal a odmítl argumenty předložené společností Donaldson Filtration Deutschland vycházející z nekalosoutěžního jednání, kterého se vůči ní dopustila společnost ultra air.
Leo, you are a very sweet, really funny guyEurLex-2 EurLex-2
Tento rozsudek byl následně zrušen rozsudkem odvolacího soudu v Paříži (Francie) ze dne 8. dubna 1998 z důvodu, že se Central Parts nekalosoutěžního jednání vůči JCB SA dopustila.
What are you doing here?EurLex-2 EurLex-2
24 Společnost Novartis podala k předkládajícímu soudu žalobu směřující k tomu, aby byla společnosti Apozyt uložena povinnost ukončit tento typ obchodních činností, které podle společnosti Novartis představují nekalosoutěžní jednání.
Who' s up there in the penthouse, and why?EurLex-2 EurLex-2
Podle tohoto ustanovení musí být nekalosoutěžní jednání (příp. obchodní jednání podle nového znění § 3 odst. 1 UWG) způsobilé nejen nepodstatně narušit hospodářskou soutěž v neprospěch soutěžitelů, spotřebitelů, nebo jiných účastníků trhu.
Yeah- but that' s how we are getting back in the countryEurLex-2 EurLex-2
Podstatou sporu před vnitrostátním soudem je, zda banky byly oprávněny či povinny přijmout opatření, která přijaly dle směrnice o praní peněz (řádně provedené), nebo zda tuto směrnici použily neoprávněně jako ospravedlnění pro nekalosoutěžní jednání.
the procedures under which the programme is to be monitoredEurLex-2 EurLex-2
61 Dále argumentace společnosti Donaldson Filtration Deutschland vychází z předpokladu, že návrh na prohlášení neplatnosti, který podala společnost ultra air na základě čl. 52 odst. 1 písm. a) nařízení č. 207/2009, představuje sám o sobě nekalosoutěžní jednání.
She' s much more than a GretaEurLex-2 EurLex-2
9 SNA má za to, že sporné ustanovení přeneslo v případě prodejů uskutečněných v letech 2008 a 2009 povinnost zaplacení autorské odměny na nabyvatele, což představuje nekalosoutěžní jednání v rozporu s ustanoveními článku L. 122-8 zákoníku duševního vlastnictví.
It' s also a nameEurLex-2 EurLex-2
Své tvrzení, že se společnost Kraft Foods dopustila nekalosoutěžního jednání užitím zeměpisného názvu „Salame Felino“, totiž Associazione fra produttori zakládá na předpokladu, že jen producenti salámů nacházející se v regionu Parma, které toto sdružení zastupuje, mají výlučné právo užívat tento název.
We have been open and transparent on this issue and have been as forthcoming as possible with members of parliament and the media in explaining the facts, while respecting the rights of individuals who are before the courts to a fair trialEurLex-2 EurLex-2
Ustanovení § 4 UWG obsahuje katalog příkladů nekalosoutěžních jednání, které konkretizují obecný zákaz stanovený v generální klauzuli v § 3 UWG, mezi kterými je uvedena účast spotřebitelů na soutěži o ceny, příp. na výherní hře, o kterou se v projednávané věci jedná(51).
Jack Sparrow sent me to settle his debtEurLex-2 EurLex-2
91 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.