nekompromisní postoj
hard line
nekompromisní oor Engels
nekompromisní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
uncompromising
en
inflexible and unwilling to negotiate or make concessions
Tunisko také oprávněně zaujímá nekompromisní postoj k islamistickému džihádistickému extremismu.
Tunisia also rightly takes an uncompromising approach to Islamist jihadi extremism.
hard line
Páni, myslel jsem, že ten nekompromisní jsem tady já.
I thought I was the only one who still had a hard line.
hard-line
Páni, myslel jsem, že ten nekompromisní jsem tady já.
I thought I was the only one who still had a hard line.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hardline · rigid · stout · intransigent · thoroughgoing · inflexible · radical · rigorous
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jsi nekompromisní, Johne.
I don' t know how many times I got to tell youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
shledává, že náklady na ocenění LUX Prize v roce 2010 činily 380 666,18 EUR; je znepokojen tím, že v roce 2011 vzrostly na 573 722,08 EUR (tj. o více než 50 %), a očekává, že počínaje rokem 2012 bude tento trend nekompromisně zvrácen; konkrétně požaduje, aby byly v zájmu snížení nákladů omezeny následující aktivity:
Yeah, yeah.Come on, Jo. There is just one small formalityEurLex-2 EurLex-2
Bushova vláda se vyhýbá příliš nekompromisním dohodám v oblasti zbrojení, které by mohly omezovat flexibilitu USA v reakci na vynořující se hrozby.
I must just be hungover againProjectSyndicate ProjectSyndicate
Myslím si, že je načase přestat přešlapovat kolem tohoto tématu a být nekompromisní k vládám i k sobě.
This exporter contested the calculation made by the Commission and argued that the profit margin used was excessiveEuroparl8 Europarl8
Ženy jsou nekompromisní.
Removing this element makes it possible to use other formulas, such as Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano or the collective markOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise na jednání poněkud ustoupila ze svého nekompromisního stanoviska, podle kterého cestovní kancelář musí v režimu přirážky fakturovat celkovou částku včetně DPH a zákazníci si nesmějí žádnou DPH odečíst.
For each State or organisation referred to in Article # which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of this #th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the #th day after the date of deposit by such State or organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accessionEurLex-2 EurLex-2
Rovněž Parlament odvedl svou práci, zejména v měsíci květnu tohoto roku jsme v Hospodářském a měnovém výboru (ECON) odhlasovali nekompromisní text, který zohledňoval zejména poslední vývoj krize v Řecku a v eurozóně a šel dokonce dál než návrh Komise.
Since you are a foreigner and foreigners have a hard time in Germany... #, #!Europarl8 Europarl8
Jak víte, získal vloni Oleg Orlov společně s dalšími členy organizace Memorial cenu za svůj nekompromisní a odvážný boj za pravdu o ruských zločinech spáchaných v Čečensku.
The defence of provocation I would not go so far as to call an obscure section of the Criminal Code but it is one that does not receive broad applicationEuroparl8 Europarl8
Po sobě přicházející vlády byly také při strukturálních reformách mimořádně nekompromisní.
I mean, if the Elephant Man had a sister, shenot-set not-set
Naloží s ním podobně, jako nakládal on s nekompromisními ctiteli pravého Boha. — Zjevení 17:15–18; 18:24.
I' m too old to fightjw2019 jw2019
Jde o ryzí, neomezenou, nekompromisní samčí sílu poháněnou testosteronem.
Yeah, uh, always tough to see from hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při obraně občanských svobod bychom proto měli postupovat nekompromisně.
Take it easy!You heard Donny! He forgave meNews commentary News commentary
Lizzie byla v tom, že nebude mluvit s policií, nekompromisní.
N' Vek, ready attack procedureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám za to, že pokud přestanete být ve svých návrzích o obchodování s emisemi nekompromisní, zničíte velmi důležitý nástroj.
Loved blowing youEuroparl8 Europarl8
Musíme si o tom s někým nekompromisně popovídat
And as much as i love you, Rommie, i need to brush up here before i can drive and chit- chat at the same timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tunisko také oprávněně zaujímá nekompromisní postoj k islamistickému džihádistickému extremismu.
I guess we' re gonna have to be a Iittle more tricky about how we Iay the train tracks ahead of her, huh?Europarl8 Europarl8
Nekompromisně napodobují příklad Beránka, Ježíše Krista, v tom, že „nejsou částí světa“.
Don' t be so sure.Yeah?jw2019 jw2019
A já budu taktéž nekompromisní ve svých výběrech
My kids were sick, I didn' t know where to go, I got lostopensubtitles2 opensubtitles2
vzhledem k tomu, že je stále více zapotřebí jednotné, pevné, soudržné a komplexní politiky EU vůči Rusku podporované všemi členskými státy, jejíž součástí by bylo poskytování podpory a pomoci, která by vycházela z nekompromisní a spravedlivé kritiky založené na všeobecných hodnotách, k jejichž dodržování se EU i Rusko zavázaly;
You know, he was so devoted To his family,He didn' t have a lot of time For other peopleEurLex-2 EurLex-2
Ve výsledku jednání dosaženém po dvou měsících nezůstalo z doporučení Výboru pro životní prostředí mnoho, a to nikoli kvůli zpravodajce, ale kvůli nekompromisnímu postoji Rady.
What did you find out?Europarl8 Europarl8
Nabídnout by to však měli jen za dvou nekompromisních předpokladů: totiž že vojenské řešení bude staženo ze stolu a že všechny zúčastněné strany – včetně USA – vstoupí do přímých jednání s Íránem.
I mean, your fatherNews commentary News commentary
13 Hus byl ve své podpoře Bible nekompromisní.
We saw the resurrection of Queen Elizabeth in two personalitiesjw2019 jw2019
vítá rozhodnutí indického nejvyššího soudu nařídit přezkoumání více než dvou tisíc stížností uzavřených policií a přibližně dvě stě případů, které skončily osvobozujícím rozsudkem, v souvislosti s masakrem dvou tisíc muslimů v roce # ve státě Gudžarát; blahopřeje Indické národní komisi pro lidská práva k její nezávislé a nekompromisní práci na tomto i dalších problémech, jako je diskriminace založená na kastách či diskriminace, kterou trpěli mezi jinými Dalité a Adavasiové, a věří, že soudní a politické orgány musí mít dostatečný čas na uzavření své práce bez vnějšího zasahování, které by se nakonec mohlo ukázat kontraproduktivním; vyzývá v tomto procesu ke spolupráci s organizacemi pro lidská práva
Yes, well, you' re not sick, so that is good newsoj4 oj4
Očekávám, že Evropský parlament bude v této oblasti zcela nekompromisní.
It won' t be longEuroparl8 Europarl8
Z toho tedy vyplývá, že za těchto okolností není Soudní dvůr podle mého názoru povinen vykládat jednotlivá slova čl. 275 druhého pododstavce SFEU vždy doslovným a nekompromisním způsobem.
I' m celebrating my birthdayEuroParl2021 EuroParl2021
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.