nesouhlas oor Engels
nesouhlas
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
disagreement
Tato zpráva rovněž vyjadřuje náš nesouhlas s představami Rady.
This report also indicates our disagreement with the Council's vision.
disapproval
Samuel to dále projevil tím, že nesouhlasil s žádostí národa o lidského krále.
Further showing this, Samuel disapproved of the people’s request for a human king.
contradiction
A když předvolá někoho, kdo s námi nebude souhlasit?
And if he puts someone on the stand who contradicts us?
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disaccord · disapprobation · disfavour · dissent · divarication · objection · deprecating · discrepancy · nonacceptance · discordance · condemnation · discord · dissension · dissonance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proto i v případě, že by správní praxe irského daňového orgánu v rámci oddílu 25 zákona TCA 97 byla správným referenčním systémem, s čímž Komise nesouhlasí, způsob, jakým irský daňový orgán uplatnil oddíl 25 zákona 97 vydáním jednotlivých daňových rozhodnutí, dokládá, že jeho využívání volného uvážení není založeno na objektivních kritériích.
But I don' t know any other wayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nesouhlasí s tím, aby byl přezkum acquis communautaire využit jako záminka pro rozšíření oblasti působnosti právních předpisů ve stávajících odvětvových směrnicích nebo pro zavádění dalších směrnic;
How' d you make out?EurLex-2 EurLex-2
V případě nesouhlasu konzultuje orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě na žádost kteréhokoli jiného dotčeného příslušného orgánu orgán EBA.
Maybe she' s not reaIly gonenot-set not-set
Nicméně bych rád zdůraznil, že převážná většina lidí nesouhlasí s projevy extremismu v jakékoliv společnosti a podporuje respektování kulturní a náboženské rozmanitosti.
She pulled her face away and gazed down at himEuroparl8 Europarl8
Konečně na rozdíl od tvrzení žalobkyň skutečnost, že první žalobkyně nepoložila v tomto ohledu žádnou otázku ani neakceptovala dotčené oznámení, nemůže prokázat neexistenci dohody nebo vzájemné shody, jelikož to nepředstavuje zjevný nesouhlas ve smyslu judikatury citované v bodě 176 výše.
Move it out, EarlEurLex-2 EurLex-2
Sdružení Eurofer, které nesouhlasí s minimální dovozní cenou, komisaři pro obchod a předsedovi Evropské komise napsalo: „I kdyby byla minimální dovozní cena vyšší než výrobní náklady, představovala by omezení ziskovosti našeho odvětví dokonce i v situaci, kdy se začínáme zotavovat z nejhorší krize za několik desetiletí (67).“
I know it' s been a while, but I' m in a jameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potvrzují to i slova respondentů průzkumu: téměř polovina (48 %) "nesouhlasí" nebo "rozhodně nesouhlasí" s tím, že náklady a přínosy dopadů jednotlivých možností politiky byly náležitě vyčísleny a peněžně vyjádřeny (viz obrázek 12).
I promise, MyrnaEurLex-2 EurLex-2
Pokud příslušný orgán nesouhlasí s hodnotící zprávou, kterou obdržel podle odstavce 7 tohoto článku, použije se postup přezkoumání stanovený v článku 54.
A lot of things bother himEurlex2019 Eurlex2019
Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala
Exports of olive oil from the Community shall be subject to the presentation of an export licenceoj4 oj4
Američané s tím nesouhlasí!
Roundabouts, if you keep in lane and you keep going, you' il be fineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znamení také mohou přinášet svědectví o božském povolání nebo vyjadřovat Pánův nesouhlas.
Get some rest and come down for dinnerLDS LDS
Vyjadřujeme jasný nesouhlas s rozšiřováním rozsahu působnosti směrnice na všechny právnické osoby a všechny zdroje finančních příjmů.
Now, every king deserves a queenEuroparl8 Europarl8
75 Komise s touto argumentací nesouhlasí.
I know that this is a delicate area. I now come back to my original point.EurLex-2 EurLex-2
Někteří nesouhlasí s tím, aby stavebníci jmenovali koordinátora pro projektovou fázi, čili fázi tvorby návrhu projektu, jelikož toto podle jejich názoru omezuje svobodu tvorby.
Yo, Will.Hey, how you doir?EurLex-2 EurLex-2
Tyto dva popisy stejné události spolu nesouhlasí.
beware, adhamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiň, Johne, ale z hloubi srdce... nesouhlasím.
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # December # establishing the European Globalisation Adjustment Fund, and in particular Article # thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konečně – a především – i kdyby měl Krugman „ve všem pravdu,“ pořád by byly neospravedlnitelné jeho četné hrubé a často osobní útoky, jimiž napadá ty, kdo s ním nesouhlasí.
It follows that your greatest protection will be your coverProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokud dotčený účastník se zamýšleným zrušením nesouhlasí, přijme úřad rozhodnutí o zamýšleném zrušení.
She' s the lovely baby I made with Kirikoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
uplynula lhůta 15 pracovních dnů uvedená v čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 139/2004, aniž by některý z členských států příslušných k přezkoumání spojení podle svých vnitrostátních právních předpisů pro hospodářskou soutěž vyjádřil svůj nesouhlas se žádostí o postoupení případu Evropské komisi, nebo
It may actually come down to the issue of whether they have milk in their fridge or whether they actually have bread in their cupboardEurlex2019 Eurlex2019
Nesouhlasím.
she' s hanged herselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žadatel uvedl, že nadále důrazně nesouhlasí s posouzením zájmu Unie, na jehož základě se Komise rozhodla neuložit valorické clo.
You see that?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jestliže smlouva nebo vnitrostátní právo stanoví automatické obnovování doby platnosti smlouvy uzavřené na dobu určitou (narozdíl od minimální doby), informuje poskytovatel elektronických komunikací pro veřejnost o takovém obnovení včas spotřebitele tak, aby měl k dispozici alespoň jeden měsíc k vyjádření nesouhlasu s automatickým prodloužením platnosti smlouvy.
Her mother comes here every yearnot-set not-set
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 15) DOPORUČENÍ K ROZHODNUTÍ přijat (P7_TA(2014)0145) Vystoupení Před hlasováním Pat the Cope Gallagher a Ruža Tomašić, aby vyjádřili svůj nesouhlas s tímto doporučením k rozhodnutí.
I am willing to let this flame engulf menot-set not-set
Pokud příslušný orgán nevyjádří nesouhlas s navrhovaným nabytím ve lhůtě pro posouzení, považuje se navrhované nabytí za schválené.
There is no difference between men and womennot-set not-set
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.