nesplnit povinnost oor Engels
nesplnit povinnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
default
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tato nemajetková újma totiž především vyplývá z vlastní volby žalobkyně okamžitě nesplnit povinnost uhradit pokutu v plném rozsahu.
Where' s your Mommy?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Škoda, kterou uplatňuje, totiž vyplývá přímo a jednoznačně z její vlastní volby, následující po přijetí rozhodnutí C(2007) 5791, nesplnit povinnost uhradit pokutu v plném rozsahu.
Reject the washingseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
25 Toto ustanovení neobsahuje definici pojmu „nesplnit své povinnosti“.
Oh, look at thatEurLex-2 EurLex-2
Škoda v tomto ohledu žalobkyní uplatňovaná vyplývá totiž z její vlastní volby nesplnit povinnost zaplatit pokutu, odchylně od pravidel upravených čl. 192 prvním pododstavcem Smlouvy o ES a čl. 185 první větou Smlouvy o ES, ve lhůtě stanovené rozhodnutím Cement, zřízením bankovní záruky.
About six feetEurLex-2 EurLex-2
Pokud všechny důvody jako celek umožnily dotčeným bankám zjistit, zda některý z jejich klientů byl uveden na seznamu a zda sporná opatření jsou opodstatněná a nejsou stižena věcnými vadami a podávaly dostatečné informace na to, aby soudy mohly přezkoumat legalitu zařazení na seznamy, nemohla Rada nesplnit povinnost uvést odůvodnění.
Who did you sell them to?EurLex-2 EurLex-2
Škoda v tomto ohledu podnikem uplatňovaná vyplývá totiž z jeho vlastní volby nesplnit povinnost zaplatit pokutu, odchylně od pravidel upravených čl. 192 prvním pododstavcem a čl. 185 první větou Smlouvy (nyní čl. 256 první pododstavec ES a čl. 242 první věta ES), ve lhůtě stanovené napadeným rozhodnutím, zřízením bankovní záruky.
You guys get startedEurLex-2 EurLex-2
Podle Soudu(11) vyplývaly náklady žalobkyně na zřízení bankovní záruky z jejího svobodného rozhodnutí nesplnit povinnost spočívající v zaplacení pokut ve lhůtě stanovené rozhodnutím Cement a odchýlit se zřízením bankovní záruky od ustanovení Smlouvy, která jednak stanoví vykonatelnost rozhodnutí Komise o finančních povinnostech uložených jiným subjektům než členským státům(12), a jednak vylučují odkladný účinek žalob podaných k soudu Společenství(13).
You wouldn' t know anything about that, would you?EurLex-2 EurLex-2
Využití hypotetické výše disponibilních finančních prostředků namísto výše skutečné slouží k oslabení možné motivace zúčastněného systému pojištění vkladů nesplnit svou povinnost získávat příspěvky předem v souladu s přesně určeným postupem financování.
I haven' t seen you this happy in a whileEurLex-2 EurLex-2
Pokud plátce nejednal podvodně nebo s úmyslem nesplnit své povinnosti podle článku 69, mohou členské státy snížit odpovědnost podle tohoto odstavce s přihlédnutím zejména k povaze osobních bezpečnostních údajů a ke konkrétním okolnostem, za nichž k jeho ztrátě, odcizení nebo zneužití došlo.
Could we have this page?EurLex-2 EurLex-2
Buď se obrátí na Soudní dvůr, aby získal dodatečná upřesnění se zřetelem na spor, o němž musí rozhodnout, nebo se rozhodne nesplnit svou povinnost podat žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, ale potom musí přijmout a uplatnit odpověď, kterou již Soudní dvůr poskytl.
Don' t you worry about it.We' il find her, all right?EurLex-2 EurLex-2
V případech, kdy plátce nejednal podvodně nebo s úmyslem nesplnit své povinnosti podle článku 61, mohou členské státy snížit odpovědnost podle odstavce s přihlédnutím zejména k povaze osobních bezpečnostních prvků platebního prostředku a k okolnostem, za nichž k jeho ztrátě, odcizení nebo zneužití došlo.
I' m just toasting the happy couplenot-set not-set
V případech, kdy plátce nejednal podvodně nebo s úmyslem nesplnit své povinnosti podle článku #, mohou členské státy snížit odpovědnost podle odstavců # a # tohoto článku s přihlédnutím zejména k povaze osobních bezpečnostních prvků platebního prostředku a k okolnostem, za nichž k jeho ztrátě, odcizení nebo zneužití došlo
Are you a professional entertainer?oj4 oj4
Dále platí, že pokud stát nezasáhne namísto podniků v případě, že tyto podniky nesplnily své povinnosti v oblasti životního prostředí, mohl by tím nesplnit své povinnosti vyplývající ze směrnice 2006/21 a hrozilo by mu, že vůči němu bude vedeno řízení o nesplnění povinnosti a že mu bude uloženo penále až do doby, než uvedeným povinnostem vyhoví.
See that he gets it.- What is it?- It' s a telegram from BerlinEurlex2019 Eurlex2019
V případech, kdy plátce nejednal podvodně nebo s úmyslem nesplnit své povinnosti podle článku 56, mohou členské státy snížit odpovědnost podle odstavců 1 a 2 tohoto článku s přihlédnutím zejména k povaze osobních bezpečnostních prvků platebního prostředku a k okolnostem, za nichž k jeho ztrátě, odcizení nebo zneužití došlo.
Natural or legal persons fulfilling the conditions stated in the rules for participation and that do not fall under any of the exclusion cases in the rules for participation or in Article # of the Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (referred to as the proposers) are invited to submit to the Commission proposals for indirect RTD actions subject to the conditions in the rules for participation and in the call concerned being fulfilledEurLex-2 EurLex-2
41 Pokud by totiž tyto informace nezískal, mohl by držitel takového odpadu nesplnit své povinnosti jakožto subjekt odpovědný za nakládání s ním, pokud se následně ukáže, že odpad byl zpracován jako nikoliv nebezpečný odpad, přestože měl přinejmenším jednu z nebezpečných vlastností uvedených v příloze III směrnice 2008/98.
Throw yourself in, but not me!Eurlex2019 Eurlex2019
I když měl Soudní dvůr za to, že zásada dodržování práva na obhajobu se uplatní zejména během postupu dodatečného výběru cla, doplnil však toto tvrzení výhradou, podle níž uvedená zásada „nemůže mít naproti tomu [...] za následek, že by členský stát mohl nesplnit svou povinnost stanovit ve lhůtách stanovených právní úpravou Společenství nárok [Unie] na vlastní zdroje“(17).
[ To be completed nationally ]EurLex-2 EurLex-2
45 Nicméně, pokud se zásada dodržování práva na obhajobu použije zejména během postupu dodatečného výběru ve vztazích mezi dlužníkem a členským státem, nemůže mít naproti tomu, co se týče vztahů mezi členskými státy a Společenstvími, za následek, aby členský stát mohl nesplnit svou povinnost stanovit ve lhůtách stanovených právní úpravou Společenství nárok Společenství na vlastní zdroje (výše uvedený rozsudek Komise v. Španělsko, bod 33).
Tell me, Karen, do you ever have second thoughts about us?EurLex-2 EurLex-2
91 Jak přitom vyplývá z žaloby, žalobkyně se po přijetí rozhodnutí C(2007) 5791 rozhodla nesplnit v plném rozsahu povinnost okamžitě zaplatit pokutu, ale zřídit bankovní záruku na část pokuty v souladu s možností nabídnutou Komisí.
Full dress inspection kiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
51 Soudní dvůr tak judikoval, že i když se zásada dodržování práva na obhajobu uplatní zejména během postupu dodatečného výběru cla ve vztazích mezi dlužníkem a členským státem, nemůže mít naproti tomu ve vztazích mezi členskými státy a Unií za následek, že by byl členský stát oprávněn nesplnit svou povinnost zajistit ve lhůtách obsažených v unijní právní úpravě stanovení nároku Unie na vlastní zdroje (rozsudky Komise v. Španělsko, EU:C:2006:132, bod 33, a Komise v. Itálie, EU:C:2010:347, bod 45).
There' il be a most select society thereEurLex-2 EurLex-2
Dohoda stanoví, že úředníci Europolu jsou oprávněni nesplnit příkazy, které jsou podle jejich názoru v rozporu s jejich povinnostmi podle Úmluvy o Europolu.
I promise I' il make it quick, for old time' s sakeEurLex-2 EurLex-2
Dohoda stanoví, že úředníci Europolu jsou oprávněni nesplnit příkazy, které jsou podle jejich názoru v rozporu s jejich povinnostmi podle Úmluvy o Europolu
[ Mockingly ]The duck may swim on the lake, but my daddy owns the lakeoj4 oj4
31 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.