nesplnit cíl
miss a target
nesplnit oor Engels
nesplnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
renege
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ve světle výše uvedeného by odpověď na první otázku ve věcech C‐660/16 a C‐661/16 měla být, že článek 65 směrnice o DPH musí být vykládán v tom smyslu, že osobě povinné k dani, jež uskutečnila zálohovou platbu za zboží nebo služby, které nakonec nebyly dodány nebo poskytnuty, nesmí být odmítnuto právo na odpočet daně, jestliže tato osoba nevěděla a nemohla vědět o úmyslu dodavatele nesplnit smlouvu.
For one of these importers, there has also been some cost savings as a result of the extension of payment terms granted under the CSA program.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Takže jste se rozhodli nesplnit moji lekci.
Natural or legal persons fulfilling the conditions stated in the rules for participation and that do not fall under any of the exclusion cases in the rules for participation or in Article # of the Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (referred to as the proposers) are invited to submit to the Commission proposals for indirect RTD actions subject to the conditions in the rules for participation and in the call concerned being fulfilledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud všechny důvody jako celek umožnily dotčeným bankám zjistit, zda některý z jejich klientů byl uveden na seznamu a zda sporná opatření jsou opodstatněná a nejsou stižena věcnými vadami a podávaly dostatečné informace na to, aby soudy mohly přezkoumat legalitu zařazení na seznamy, nemohla Rada nesplnit povinnost uvést odůvodnění.
Can you sign here, Count?EurLex-2 EurLex-2
dále Komisi žádá, aby vysvětlila spojitost mezi cirkulačním přístupem a integrací; zdůrazňuje však, že podle Komise se „migrace původně zamýšlená jako cirkulační“ může „snadno změnit na stálou migraci, a tak nesplnit stanovený účel“;
Hit his chestEurLex-2 EurLex-2
Megan, Santa by si myslel, že to je ode mě hrozně zlobivé nesplnit mé závazky k matce.
It relaxes others, and it llfts the features of the faceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případech, kdy plátce nejednal podvodně nebo s úmyslem nesplnit své povinnosti podle článku 56, mohou členské státy snížit odpovědnost podle odstavců 1 a 2 tohoto článku s přihlédnutím zejména k povaze osobních bezpečnostních prvků platebního prostředku a k okolnostem, za nichž k jeho ztrátě, odcizení nebo zneužití došlo.
I can' t beiieve I let you fuck meEurLex-2 EurLex-2
Není to však obvyklý přístup politiků – usmívat se do objektivů a pak své sliby nesplnit?
Is that a Le Baron?News commentary News commentary
41 Pokud by totiž tyto informace nezískal, mohl by držitel takového odpadu nesplnit své povinnosti jakožto subjekt odpovědný za nakládání s ním, pokud se následně ukáže, že odpad byl zpracován jako nikoliv nebezpečný odpad, přestože měl přinejmenším jednu z nebezpečných vlastností uvedených v příloze III směrnice 2008/98.
I put up with your obsessions,I even encourage them, for one reason, they save livesEurlex2019 Eurlex2019
Když jsem skončila nakonec opět sama, s nikým v dohledu, myslela jsem... proč si tedy konečně nesplnit tuto fantazii.
It' s about timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 Soudní dvůr tak judikoval, že i když se zásada dodržování práva na obhajobu uplatní zejména během postupu dodatečného výběru cla ve vztazích mezi dlužníkem a členským státem, nemůže mít naproti tomu ve vztazích mezi členskými státy a Unií za následek, že by byl členský stát oprávněn nesplnit svou povinnost zajistit ve lhůtách obsažených v unijní právní úpravě stanovení nároku Unie na vlastní zdroje (rozsudky Komise v. Španělsko, EU:C:2006:132, bod 33, a Komise v. Itálie, EU:C:2010:347, bod 45).
Not understood in those # years I expected from youEurLex-2 EurLex-2
I když měl Soudní dvůr za to, že zásada dodržování práva na obhajobu se uplatní zejména během postupu dodatečného výběru cla, doplnil však toto tvrzení výhradou, podle níž uvedená zásada „nemůže mít naproti tomu [...] za následek, že by členský stát mohl nesplnit svou povinnost stanovit ve lhůtách stanovených právní úpravou Společenství nárok [Unie] na vlastní zdroje“(17).
It' il arrive within # arnsEurLex-2 EurLex-2
Dohoda stanoví, že úředníci Europolu jsou oprávněni nesplnit příkazy, které jsou podle jejich názoru v rozporu s jejich povinnostmi podle Úmluvy o Europolu.
Don' t make me run you, GusEurLex-2 EurLex-2
Snad si myslí, že jediná možnost, jak se uchránit nemravnosti, je nesplnit slib, a doufá, že Bůh bude milosrdný a odpustí mu.
If he did, I don' t remember himjw2019 jw2019
Dále platí, že pokud stát nezasáhne namísto podniků v případě, že tyto podniky nesplnily své povinnosti v oblasti životního prostředí, mohl by tím nesplnit své povinnosti vyplývající ze směrnice 2006/21 a hrozilo by mu, že vůči němu bude vedeno řízení o nesplnění povinnosti a že mu bude uloženo penále až do doby, než uvedeným povinnostem vyhoví.
But there comes a time when you have to start being for things as wellEurlex2019 Eurlex2019
Podle Soudu(11) vyplývaly náklady žalobkyně na zřízení bankovní záruky z jejího svobodného rozhodnutí nesplnit povinnost spočívající v zaplacení pokut ve lhůtě stanovené rozhodnutím Cement a odchýlit se zřízením bankovní záruky od ustanovení Smlouvy, která jednak stanoví vykonatelnost rozhodnutí Komise o finančních povinnostech uložených jiným subjektům než členským státům(12), a jednak vylučují odkladný účinek žalob podaných k soudu Společenství(13).
Okay, gentlemenEurLex-2 EurLex-2
Víte, občas... se člověk musí řídit svým profesionálním instinktem... a nesplnit pitomej rozkaz
They' re comingopensubtitles2 opensubtitles2
Souvislost mezi překročením přiměřené lhůty soudního rozhodování a úhradou nákladů na bankovní záruku za dobu, která odpovídá tomuto překročení, nemohla být narušena původní volbou žalobkyně okamžitě nesplnit v plném rozsahu svou povinnost zaplatit pokutu uloženou rozhodnutím C(2007) 5791, a zřídit bankovní záruku (v tomto smyslu viz rozsudek dne 10. ledna 2017, Gascogne Sack Deutschland a Gascogne v. Evropská unie, T‐577/14, EU:T:2017:1, body 115 až 121).
You just lay stilleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Společnost Jyske Finans se tedy rozhodla rozhodnutí Ligebehandlingsnævnet nesplnit.
You understand?EurLex-2 EurLex-2
Jistota se stanoví v přiměřené a dostatečné výši, aby zamezila producentovi nesplnit svůj závazek
She hasn' t slept through the night in a while, but she' s always been a light sleepereurlex eurlex
Tenhle rozkaz jsem připraven nesplnit, pane.
masters programme (second cycle) means a second cycle programme of higher education that follows a first degree or an equivalent level of learning leading to masters level offered by a higher education institutionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Škoda v tomto ohledu žalobkyní uplatňovaná vyplývá totiž z její vlastní volby nesplnit povinnost zaplatit pokutu, odchylně od pravidel upravených čl. 192 prvním pododstavcem Smlouvy o ES a čl. 185 první větou Smlouvy o ES, ve lhůtě stanovené rozhodnutím Cement, zřízením bankovní záruky.
I heard something which leaves no doubtEurLex-2 EurLex-2
79 Podstatou tvrzení žalobkyň je, že „pozastavení vyplácení“ státní podpory na základě výše citované judikatury Deggendorf předpokládá splnění tří podmínek: zaprvé musí být přijaté podpory prohlášeny za protiprávní, zadruhé musí být nařízeno jejich navrácení a zatřetí musí společnost, která byla příjemcem podpory, nesplnit tento příkaz.
I' d rather this for your armourEurLex-2 EurLex-2
Nemůže nesplnit svůj slavný slib, protože je všemohoucí Bůh.
This is from my mother' s gardenjw2019 jw2019
Nemůžu nesplnit jeho poslední přání.
If a rush of danger is what it takes to see him, then that' s what I' il findOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
98 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.