nesvobodný oor Engels
nesvobodný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unfree
Nesvobodný život není život.
An unfree life isn't a life.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
FSF to vidí jako způsob, jak efektivně proměnit svobodný software v nesvobodný, a to je důvod, proč se ho rozhodli zakázat a to v GPLv3.
I' m overworked.I need you in my firmWikiMatrix WikiMatrix
vzhledem k tomu, že uzbecké orgány uvěznily tisíce osob na základě politicky motivovaných obvinění s cílem prosadit své represivní předpisy, přičemž se zaměřují na obhájce lidských práv a opoziční aktivisty, novináře, věřící, umělce a jiné osoby, které jsou považovány za kritiky, a vzhledem k tomu, že Uzbekistán je podle světového indexu svobody tisku, který v roce 2014 zveřejnili Reportéři bez hranic, na 166. místě ze 180 zemí a organizace Freedom House považuje tuto zemi, její tisk a internet za „nesvobodné“; vzhledem k tomu, že digitální svobody jsou v Uzbekistánu soustavně omezovány a porušovány;
But they do not register as either man or machineEurLex-2 EurLex-2
Podobu koloniální Ameriky utvářel jednak silný nedostatek pracovních sil, což vedlo k zavedení forem nesvobodné pracovní síly, jako je otroctví a smluvní služba, a jednak politická tolerance mateřské země, která nevynucovala striktní poslušnost kolonií (tzv. „Blahodárné zanedbávání“, anglicky Salutary neglect).
INDEPENDENT MOVING PRODUCTIONS INC.WikiMatrix WikiMatrix
Protože mnoho lidí kteří používají GNU + Linux vkládá nesvobodné aplikace nad nimi, nebo nesvobodné ovladače pod nimi a to znamená že nedosáhnou ke svobodě.
The applicant claims that the Court shouldQED QED
Ty ve většině případů označuje za nesvobodné, nedemokratické a nespravedlivé.
The fourth action programme serves as a guideline in all the Member States but its aims must not end with the programme. Rather, we should pursue them and improve them in a fifth action programme.WikiMatrix WikiMatrix
Freedom House, mezinárodní organizace financovaná americkou vládou, označila Rusko za „nesvobodný stát“ – podle ní jsou volby pečlivě vykonstruované a v zemi chybí možnost skutečně svobodné diskuse.
PRODUCTIONS S.D.A. LTÉEWikiMatrix WikiMatrix
Budeme podporovat osoby, které v systému Debian vyvíjejí a provozují nesvobodné programy, ale nikdy nezpůsobíme, aby systém vyžadoval použití nesvobodné části.
The # elections arrive, and the call to " kick them all out " is now only a memory, the politicians remain, the Supreme Court and Parliament, tooCommon crawl Common crawl
Nebo přinejmenším nesvobodně držena v temnotě.
It' s the senior class trip!Aw!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
s ohledem na zprávu organizace Freedom House „Svoboda na světě v roce 2016“, v níž hodnotí situaci v oblasti politických a občanských svobod na nezákonně anektovaném Krymu jako „nesvobodnou“,
Combating the trafficking of women and children (voteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Volby vedoucí k nesvobodným výsledkům a dokonce i k despotismu samozřejmě nejsou novým fenoménem.
You can' t be that stupidProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že dne 29. června 2015 se v Burundi konaly volby do zákonodárných orgánů a místních zastupitelstev a dne 21. července 2015 volby prezidentské; vzhledem k tomu, že oba volební procesy označilo mezinárodní společenství za netransparentní, nedostatečně inkluzivní, nesvobodné a nevěrohodné; vzhledem k tomu, že z tohoto důvodu Africká unie (AU) odmítla vyslat do země pozorovatele, kteří měli sledovat průběh voleb, EU pozastavila svou volební pozorovatelskou misi v Burundi a velká část burundské opozice se rozhodla volby bojkotovat;
You said last time that next time you' d do dress up, and you' d be a kingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Budeme podporovat osoby, které v systému Debian vyvíjejí a/nebo provozují jak svobodná, tak nesvobodná díla.
Maybe that' s because you' re too wrapped up in your own life to careCommon crawl Common crawl
Některé denominace stále ještě opakují názor Martina Luthera, reformátora ze šestnáctého století, který jednou prohlásil, že člověk je „nesvobodný jako kus dřeva, skála nebo hrouda hlíny nebo jako solný sloup“.
' I' m not asking for analysis, I' m asking for a decision. 'jw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že Freedom House považuje Ázerbájdžán za nesvobodný, jeho sdělovací prostředky za nesvobodné a jeho internet za částečně svobodný; vzhledem k tomu, že Ázerbájdžán zaznamenal za uplynulých deset let největší pokles demokratické veřejné správy z celé Eurasie;
Subject to paragraph #, any transfer of a person to be readmitted on the basis of the obligations contained in Articles # and # shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested Stateeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nebudeme mít námitky proti nesvobodným dílům, která jsou provozována v systému Debian a ani se nebudeme snažit vybírat poplatek od lidí, kteří takováto díla vytvářejí a/nebo používají. Umožníme ostatním, aby vytvářeli distribuce obsahující systém Debian a další díla, aniž bychom za to vyžadovali jakýkoliv poplatek.
You' ve got to be prepared for that, okay?ICommon crawl Common crawl
Z vysokosvobodných se v průběhu 12. století ve Svaté říši římské vyvinula vysoká šlechta v protikladu k původní, většinou nesvobodné služebné šlechtě (něm. Dienstadel), tzv. ministeriálům.
Tell some people what they call professional I call sitting up in the bleachers, okay.Tell some people to come down here on the playing field ' cause it mighty lonely down hereWikiMatrix WikiMatrix
Jsou tu stovky, možná tisíce různých distribucí GNU/ Linuxu, a většina z nich dokonce obsahuje, nebo navrhuje instalaci nesvobodného software.
Speaker, obviously the hon. member has not stated the position of the Conservative Party or Mr. Clark at allQED QED
Nesvobodná služba.
I had to learn, maybe through this marriage of oursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podstupujeme riziko, že se staneme naprosto nesvobodnou společností sbíráním údajů o cestujících, kontrolou nad internetem.
I understand the point that is being madeEuroparl8 Europarl8
Konkrétně aby byla jistota, aby distributoři Emacsu, kteří distribuují také nesvobodný software, nemohli odstranit výrok o naší filosofii, což by je mohlo napadnout udělat, protože tento text kritizuje jejich činnost.
Do not both denying it; do not worry, I will not narc you outWikiMatrix WikiMatrix
I když tedy nejsou nesvobodná díla součástí systému Debian, podporujeme tímto způsobem jejich použití a poskytujeme infrastrukturu pro nesvobodné balíky (jako například systém pro sledování chyb a poštovní konference).
That is where we must put our public funding, instead of investing it for the benefit of the tin gods of world stadiums.Common crawl Common crawl
I když dílo, u něhož vypršela doba ochrany, je považováno za svobodné, po změně zákonů se opět může stát nesvobodným.
Listen, man, he gave me the rifle and he gave me the ammoWikiMatrix WikiMatrix
Pouze 25 ze 47 členů Rady jsou svobodné demokratické státy, devět z nich je nesvobodných a tři, Čína, Kuba a Saúdská Arábie, patří k největším porušovatelům lidských práv na světě.
This your subtle way of sending me a message, Director?Europarl8 Europarl8
Výsledné označení zemí za „svobodné“ (1-2,5), „částečně svobodné“ (3,0-5,0) nebo „nesvobodné“ (5,5-7,0) je dáno kombinací těchto hodnocení.
Yes....It looks like an interesting planNews commentary News commentary
s ohledem na zprávu organizace Freedom House „Svoboda ve světě v roce 2016“, v níž hodnotí situaci v oblasti politických a občanských svobod na nezákonně anektovaném Krymu jako „nesvobodnou“,
But there was a dog- basketeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.