nikoliv o člověku) oor Engels
nikoliv o člověku)
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sound
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
50 Žádost o stanovení se tak může podle okolností případu opírat o předběžné údaje pocházející z předklinických studií, tedy studií o buňkách nebo zvířatech, a nikoliv o lidech, nebo, pokud existují, o údaje pocházející z klinických studií, tedy studií o člověku.
Webcam' s still out, huh?EurLex-2 EurLex-2
(IT) Paní předsedající, dámy a pánové, při čtení textu tohoto dokumentu má člověk dojem, že ať jej psal kdokoliv, usiluje nikoliv o zlepšení, ale o zhoršení vztahů mezi Evropskou unií a Ruskem.
Therefore, we' il enjoy having a certain privacyEuroparl8 Europarl8
Tento odkaz na vůli výrobce zde není sám o sobě rozhodující, jelikož odkazuje na vůli, aby byl výrobek používán u člověka, nikoliv na vůli, aby byl používán u člověka pro léčebné účely.
See ya tomorrowEurLex-2 EurLex-2
Ideje o přeměně druhů vedly ke sporům s věřícími zastávajícími názor, že druhy jsou neměnnou součástí předem dané hierarchie a člověk je jedinečný, nikoliv příbuzný se zvířaty.
I' il go get the carWikiMatrix WikiMatrix
28 Pokud jde tedy o samotné cíle Úmluvy, Rada a vedlejší účastníci odkazují na četné body odůvodnění preambule Úmluvy, které uvádějí nebezpečí a škodlivý vliv chemických látek a pesticidů na zdraví člověka a životní prostředí, jakož i na článek 1 Úmluvy, který konstatuje vůli stran podporovat nikoliv mezinárodní obchod s uvedenými látkami, ale sdílenou odpovědnost a vzájemné úsilí o spolupráci smluvních stran v mezinárodním obchodu s těmito látkami za účelem ochrany zdraví člověka a životního prostředí před potenciálním poškozením a s úmyslem přispět k využívání uvedených látek, které je šetrné k životnímu prostředí.
Has only kissed themEurLex-2 EurLex-2
Měl by radost z práce psychologů, kteří ukazují, že u nás existuje konfirmační zkreslení (upřednostňujeme a pamatujeme si spíše informace, které potvrzují, nikoliv vyvracejí naše přesvědčení), že systematicky nadhodnocujeme přesnost našeho přesvědčení (efekt přehnané sebedůvěry) a že máme sklon reagovat spíše na nelehký osud jediného identifikovatelného člověka než na utrpení velkého počtu osob, o nichž máme jen statistické informace.
Maybe I' m starting to like CydneyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mluvíte o americké technokracii a zjišťujete, že vyslali člověka na Měsíc - nikoliv jen jednou, ale několikrát - a v bezpečí se vrátil zpět.
Oh, Jason, you and I are a lot alikeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Subjekt osobních údajů – člověk, avšak nikoliv právnická osoba. Osobní údaj – veškeré informace o identifikovaném nebo identifikovatelném člověku, kterého lze přímo i nepřímo identifikovat, zejména odkazem na určitý identifikátor, například jméno, identifikační číslo, lokalizační údaje, síťový identifikátor nebo na jeden či více zvláštních prvků fyzické, fyziologické, genetické, psychické, ekonomické, kulturní nebo společenské identity tohoto člověka.
We' re leaving, SosukeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pro každého, ať už se jedná o žáka nebo nikoliv, je zakázáno pohlížet na pravého gurua, neboli áčárjadévu, jako na obyčejného člověka.
What happened.Toast?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pokud člověk překonává přirozené principy, potom je zapotřebí udělat transposici pravidel tradičního řádu tak, aby s největší mírou zodpovědnosti odpovídal kosmickým kritériím, nikoliv ovšem zpátečnictvím nebo ustrnulým či ideologickým jednáním, ale snahou o zachování člověka a jeho civilizace a přírodního prostředí.
• SAUVAGEAU, Florian, "Un code de déontologie pour la presse : difficulté d'élaboration et d'application," (1978) 2 Communication Information no.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Muhammad jako člověk, nikoliv jako Bůh se rozhodl pro vražednou válku ze strachu ze smrti, tedy ze strachu o svůj život a život svých blízkých.
Besides, I have my prideParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
O důvod víc.Se stejným úspěchem je dobrá, a nikoliv ve vztahu k ní, a k ní..., ve znění pozdějších předpisů na podlaze člověka...
for residue analysisParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tedy o principy jde u něho, o formální zásady, odvozené z myšlení, nikoliv z vnějšího světa, které mají být aplikovány na přírodu a na říši člověka, jimiž se tedy příroda a člověk musí řídit.
Allright, communicate as a kids Like the healthy relationship at homeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
To znamená, že člověk je svou podstatou hříšník i spravedlivý zároveň (simul justus et peccator), protože tato spravedlnost je mu jen „připsána“ (tj. není jeho vlastní) a může o ni přijít, pokud ztratí víru. Tridentský koncil odmítl teorii připsané spravedlnosti: člověk se stává spravedlivým celoživotním procesem, nikoliv jednorázovým prohlášením spravedlnosti při obrácení.
Indeed, given that the guidelines are expressed only in terms of "desirability," the board could also end up having no members with proven financial abilityParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V lecčems se mohu mýlit a v lecčems mohu mít pravdu, Vesmír, člověk, tvorstvo čili láska či Bůh jsou logičtí, nikoliv mimo logičtí, jde sice o jakýsi stroj, avšak Boží stroj čili dokonale nekonečně složitý stroj i u lidí celý přístupný jen emocím, které jsou však i v případě lidí nedokonalé.
That was a good quartet, huh?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Práce a snaha pod tlakem tržního mechanismu je svazující, nicméně člověk uznává sám, že je nutná, protože je přirozená (pokud se trh nestal „účelem sám o sobě“), diktována zákony trhu, nikoliv lidskými institucemi.
That one' s inParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ale tradiční judaismus i křesťanství tvrdí, že je to Bůh, nikoliv člověk, kdo je mírou všech věcí... A pomalu se uzavírá tvar celé skupiny: Není celý příběh o základní existenciální lži, která zní v našich uších a bez které je nám tak obtížné žít – „budete jako bohové“?
Ask her what' s wrong, she picks a fightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Obecný křesťanský názor je, že člověk je jednotná bytost (která skutečně umírá jen jednou), nikoliv transcendentní nesmrtelná bytost postupně obývající různá těla, ačkoliv Pavel v několika pasážích hovoří o přítomnosti či nepřítomnosti v těle.
The minimum level of knowledge may not be less than level # of the training-level structure provided for in Annex I to Decision #/EEC, i.e. the level reached during compulsory education, supplemented by professional trainingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Výsledky výzkumu vykládala agentura tvrzením, že tito lidé nevychází z nějakých předsudků. „Čím větší má člověk zkušenost s Romy, tím častěji o nich hovoří jako o nepřizpůsobivé skupině populace“. Podle agentury jde o projevy anticikanismu, nikoliv rasismu.
What are you doing in Vinegarroon?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Již nyní – a o to více tomu bude ve třetím tisíciletí – člověk hluboko ve svém nitru ví, že se musí obrátit nikoliv k náboženstvím a sektám, nýbrž k efektivní pravdě, k tvořivé pravdě a k zákonům a přikázáním Tvoření, avšak přestože v sobě slyší hlas pravdy, nechce jej slyšet, ježto ho sužuje náboženský strach a nedokáže se osvobodit od své náboženské či sektářské víry, protože očekává, že jej stihne trest boží, kdyby tak učinil.
having regard to the proposal for a Council regulation (COMParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Biografie PRIMÁRNÍ KRAJINA Umění těchto děl je vnímáno až jako dopad na toho, kdo jej vnímá, a to nikoliv pouze prostým sdělováním, nýbrž svou silou probudit v člověku údiv nad tím, co samotné dílo nabízí.Přestože si Francisco Itriago nepřeje hovořit o svém díle –neboť, jak říká, by jeho sdělení mohlo vést ke ztrátě smyslu pro dobrodružství- ve všech jako krajinomalbách jsou odkrývány náhodné a šílené tahy štětcem, jež vznikají jako reakce na slova znějící v těle.
Kimber' s never been able to lie to meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Když se nad tím hlouběji zamyslíte a položíte si otázku: „Jak skloubit dohromady jeho fašistické postoje a ekologickou uvědomělost?“, obě ideje vycházejí z chápání člověka jako součásti přírody; z přírodního nahlížení na svět, nikoliv antropocentrického, podle nějž jsme vrcholkem stvoření, sami proti všemu, což fakticky ospravedlňuje ničivý a kořistnický vztah k přírodnímu světu bez jakýchkoliv obav o to, co nás čeká „za odměnu.“
Alice has many friendsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.