nikoliv svévolný oor Engels
nikoliv svévolný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
non-arbitrary
cs
nikoliv svévolným způsobem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proto podle soudu musí dotyčné orgány, pokud je to možné a předvídatelným, a nikoliv svévolným způsobem, zpracovávat a uchovávat dokumentaci týkající se jejich činností.
Can ' t let them get past us!EurLex-2 EurLex-2
Proto podle soudu musí dotyčné orgány, pokud je to možné a předvídatelným, a nikoliv svévolným způsobem, zpracovávat a uchovávat dokumentaci týkající se jejich činností
One of the fastest growing areas of surgery is repairing botched boob jobsoj4 oj4
Za páté by k politickému přerodu mělo docházet postupně a v atmosféře budování důvěry na všech stranách, nikoliv svévolným a destabilizujícím chvátáním ke „svobodným volbám“.
I visited here when I was a child, but I don' t recall the orange grovesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Efektivní výkon práva na přístup k dokumentům předpokládá, že dotyčné orgány, pokud je to možné a předvídatelným, a nikoliv svévolným způsobem, zpracovávají a uchovávají dokumentaci týkající se jejich činností.
Compare that with the telephonic technicianThat worked for a company paraestatalAlmost all his life He saved money monthlyEurLex-2 EurLex-2
82 Na základě existence takové posuzovací pravomoci, kterou je nutno vykonávat přiměřeně, a nikoliv svévolně, se nelze domnívat, že předmětné dávky jsou oprávněným osobám poskytovány na základě právními předpisy vymezené situace, aniž dochází k individuálnímu a diskrečnímu posouzení jejich osobních potřeb.
I will give you one chanceEurLex-2 EurLex-2
277 Ohledně kupní ceny společnosti NOA, dovolávané společností OA, Komise uvádí, že by bylo spravedlivější, kdyby závisela na skutečném prodeji, a nikoliv na svévolných odhadech, založených na nepotvrzených odhadech, a to bez ohledu na hodnotu letadel, která tvoří pouze část účetní rozvahy.
Regulation (EEC) No #/# should therefore be amended accordinglyEurLex-2 EurLex-2
Dostal jsem dar, který byl sám další ukázkou prezidentova svévolného nakládání s mocí, nikoliv důkazem úcty k morálním principům.
Skylights shall be of steel and shall not contain glass panelsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pouze Izrael, který bude projevovat vážně míněnou ochotu hledat bezpečnost v dohodě, nikoliv Izrael, který se snaží svévolně vnutit svou bezpečnost okolí, může být partnerem mezinárodnímu úsilí zajistit v Libanonu i jinde stabilitu.
This is the blade?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
93 Příslušnému vnitrostátnímu orgánu, ať již soudnímu či nikoliv, náleží přezkoumávat, zda zamýšlená donucující opatření nejsou svévolná nebo nepřiměřená vzhledem k předmětu šetření.
It' s not like she have addictionaryEurLex-2 EurLex-2
Také při zázracích jednal v dokonalé shodě s Božími zákony a nikoliv svévolně.
Casings open, JohnParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
80 Je rovněž namístě odmítnout kritiku žalobkyně týkající se zaprvé rozlišení mezi „foreground software“ a „background software“, které Eurocontrol údajně učinila svévolně, a nikoliv transparentně, a zadruhé skutečnosti, že toto rozlišení je nakonec čistě teoretické, jelikož z důvodu, že soutěžitelé neznají určité údaje („zdrojové kódy“) nepřístupných součástí, nemohou užitečně využít přístupné součásti vyvinutých programových vybavení.
Maybe bodyguards, but they look like mercs to meEurLex-2 EurLex-2
97 Zadruhé, výpočet podílů žalobkyně na trhu v napadeném rozhodnutí je vykonstruovaný, jelikož si Komise svévolně zvolila použít určité podíly na trhu, a nikoliv jiné.
lnfection freeEurLex-2 EurLex-2
výklad smluv AMIDA, BACS a DIRAC Evropskou komisí, podle které náklady na pracovní smlouvy výzkumníků na dobu neurčitou jsou běžnými provozními náklady, které nejsou způsobilé, a nikoliv dodatečné náklady spojené s projekty, je svévolný a přinejmenším neopodstatněný, jelikož
Disposal of confiscated propertyoj4 oj4
výklad smluv AMIDA, BACS a DIRAC Evropskou komisí, podle které náklady na pracovní smlouvy výzkumníků na dobu neurčitou jsou běžnými provozními náklady, které nejsou způsobilé, a nikoliv dodatečné náklady spojené s projekty, je svévolný a přinejmenším neopodstatněný, jelikož:
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityEurLex-2 EurLex-2
117 Konečně co se týče zvýšení referenčních úrovní, která Komise přiznala jiným členským státům, a nikoliv Španělsku, je nutné konstatovat, že tato zvýšení nemohou zakládat svévolné a diskriminační zacházení s posledně uvedeným státem.
Oh, he' s still conscious, RussEurLex-2 EurLex-2
Následně jmenovaná komise složená z historiků, architektů, zástupců Romů i veřejnosti pracovala nejméně 3 roky, aby tyto podklady a rozhodnutí připravila a dala pracovníkům Národního pedagogického muzea podklady, jak při realizaci postupovat, a to nikoliv svévolně, ale dle stanovených parametrů a schváleného scénáře.
Wake him up, there' s no time.Let him sleep a minuteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Je důležité, abychom odstranili některé svévolně vzniklé hranice, týkající se například zdravotních prohlídek a zdravotní péče, které jsou stanoveny na základě věku, nikoliv na základě skutečného stavu.
You' re right, RaEuroparl8 Europarl8
51 ADM tvrdí, že použití pokynů porušuje zásadu rovného zacházení, protože vede k rozlišování podniků, které porušily právo hospodářské soutěže, nikoliv na základě data protiprávního jednání, ale na základě dne, kdy Komise přijala rozhodnutí, který tato stanoví svévolným způsobem.
You got that rightEurLex-2 EurLex-2
Tímto způsobem by však žádný podnik nemohl prokázat, že je jeho technologie nová a že není zjevné povahy, zatímco došlo ke svévolné diskriminaci mezi různými technologiemi podle toho, zda se společnost Microsoft rozhodla požádat o patent či nikoliv.
You' re my scapegoatEurLex-2 EurLex-2
Stejně tak by v případě posledně jmenovaných podniků došlo ke svévolným rozdílům, jelikož by konečné schválení odpočtů daně záviselo na tom, zda takové investice povedou ke vzniku zdanitelných plnění či nikoliv (rozsudek ze dne 29. února 1996, INZO, C‐110/94, EU:C:1996:67, bod 22).
I' m glad you didn' t sit in that chaireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stejně tak by v případě posledně jmenovaných podniků došlo ke svévolným rozdílům, jelikož by konečné schválení odpočtů daně záviselo na tom, zda takové investice povedou ke vzniku zdanitelných plnění, či nikoliv (rozsudek ze dne 29. února 1996, INZO, C‐110/94, EU:C:1996:67, bod 22).
Richard and I can take care of ourselvesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jak ostatně poznamenává žalovaná v původním řízení, jiný výklad by vedl k nepřijatelnému důsledku, že by osoby samostatně vykonávající ekonomickou činnost mohly svévolně měnit své postavení pro účely použití směrnice o DPH tak, že by jednou byly osoby povinné k dani a podruhé nikoliv, v závislosti na tom, jak úzká je vazba s hlavní činností.
Breaks down the regionality to the southwest-- maybe Arizona, New Mexico, TexasEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.