odcizit se
disaffect · drift apart
odcizit si oor Engels
odcizit si
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
alienate
Carl Decker pro nás odváděl brilantní práci, ale odcizil se každému, s kým pracoval.
Carl Decker did brilliant work for us, but he alienated everyone he worked with.
to alienate
Ale dělám to, protože se ti podařilo odcizit se každýmu, ze tvýho života.
But I do it, because you have managed to alienate everybody else in your life.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podařilo se ti dostat facku od jedné ženy, nechat se polít koktejlem od druhé, a odcizit si dva přátele.
Sometimes I wish I was genetically enhancedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a jednoduše my nemůžeme dovolit si odcizit nějaký / každý / žádný možný odbyt.
I could make other arrangementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zprvu proti organizovanému zločinu postupoval pomalu, protože si nechtěl odcizit vlivné činovníky Miloševičových, mafií prostoupených úřadů.
But very little moneyNews commentary News commentary
Je-li tomu tak, můžete si způsobit větší škodu než si jen odcizit lidi kolem sebe; můžete se svým vlastním hněvem i zabít.
We can' t just rewrite the whole scriptjw2019 jw2019
22 Co máme dělat, uvědomujeme-li si, že se satanovi podařilo odcizit převážnou většinu lidstva od Jehovy Boha?
I don' t have a way to apply that to anything that' s helpfuljw2019 jw2019
Chvíli si psali milý dopisy, ale mohli se odcizit.
No, no, no, take your timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pane komisaři, mohl bych přivítat ujištění, že obchodní vztahy budou pokračovat, a mohl bych vás vyzvat, abyste se nenechal zastrašit záplavou protiizraelské propagandy, a požádat Komisi, že vzhledem ke skutečnosti, že je Izrael jednou z velmi mála demokracií v regionu, je důležité jej neostrakizovat, nebo si ho odcizit, neboť by to míru vůbec neprospělo.
In order to fully ensure the application of Regulation (EC) No #/#, a paragraph should be added in the text of the decision stating that Regulation (EC) No #/# shall apply to processing of personal data relating to the Europol StaffEuroparl8 Europarl8
Nikdy nevysvětlují, jak by Assadovi posloužilo odcizit si své nejcennější aktivum pro přežití, tedy podporu většiny Syřanů proti tomu, co přesně označil za cizí zasahování do vnitřních záležitostí Sýrie.
I tried to see you, but your people wouldn' t let meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Když ale trávím čas s domorodci, s rolníky a s Latinoameričany afrického původu a vidím jejich energii a motivaci, se kterou čelí překážkám, a to, jak navzdory své nouzi dokáží vzdorovat korporacím, paravojenským organizacím a soukromým bezpečnostním firmám, které jim chtějí odcizit území, uvědomuji si, že moje frustrace jsou oproti realitě, v níž žijí tito lidé, malicherné.
With 1.14%, the Commission will therefore be treading a middle path.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tímto ověřovacím procesem si potvrdíme, že jste změny udělali vy, ne někdo jiný, kdo se snaží odcizit údaje o vašem účtu.
Oh, boy.These old wings ain' t what they used to beParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tímto ověřovacím procesem si potvrdíme, že jste změny udělali vy, ne někdo jiný, kdo se snaží odcizit údaje o vašem účtu.
Of the windows of the village there was one yet more often occupied; for on Sundays from morning to night, and every morning when the weather was bright, one could see at the dormer-window of the garret the profile of Monsieur Binet bending over his lathe, whose monotonous humming could be heard at the Lion dOr.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kupříkladu právo na život neznamená, že vaši sousedé vás musí živit a šatit. Toto právo znamená, že člověk má právo vydělat si na své jídlo a oblečení, třeba i tvrdým úsilím, a že nikdo nemůže násilně zastavit tuto snahu o získání těchto věcí nebo je člověku odcizit, když jich dosáhne.
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motionsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
13 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.