odcizování oor Engels
odcizování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
alienating
K zastavení tohoto postupného odcizování bude zapotřebí změn v postojích a politickém přístupu na obou březích Atlantiku.
Halting this progressive alienation will require major changes in outlook and policy on both sides of the Atlantic.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Také Turecko ovšem nese svůj díl zodpovědnosti za současný proces stále většího odcizování se. Erdoganovo chování v Davosu bylo přinejmenším nezodpovědné.
REFERENCESNews commentary News commentary
Evropský komisař pro lidská práva vyjádřil obavy ohledně narušování soukromí v rámci boje proti terorizmu a upozornil na vytváření „společnosti dohledu“, větší využívání vytváření profilu určitých osob a na riziko diskriminace a odcizování.
Only three days to go before the weddingnot-set not-set
Nejedná se o jednorázovou událost, ale spíše o proces, který často začíná již v rámci primárního vzdělávání prvními zkušenostmi školního neúspěchu a narůstajícím odcizováním se škole.
A systematic review has also been performed involving more than # cancer patients participating in # clinical trialsEurLex-2 EurLex-2
finanční nebo jiné materiální využívání (neoprávněné disponování s majetkem, prodej nemovitostí bez souhlasu, přemlouvání nebo nátlak k peněžním darům, odcizování peněz nebo hodnotných předmětů až po násilné vymáhání peněžních výhod, staří lidé jako cíl spekulantů atd
a risk analysis in accordance with the provisions of Chapter B, identifying all the potential factors for BSE occurrence and their historic perspective in the country or region, is carried outoj4 oj4
vzhledem k tomu, že děti používají internet v čím dál tím mladším věku a jsou obzvláště zranitelné vůči sexuálnímu zneužívání a dalším formám pohlavního vykořisťování on-line (kyberšikana, pohlavní zneužívání, sexuální nátlak a vydírání) a také vůči odcizování osobních údajů a nebezpečným kampaním, jejichž záměrem je propagovat různé druhy sebepoškozování, jako je tomu např. u tzv. „modré velryby“, a že je tedy poskytovat dětem zvláštní ochranu; vzhledem k tomu, že „on-line pachatelé“ mohou nalézt a sexuálně zneužívat své oběti rychleji prostřednictvím chatovacích místností, e-mailů, on-line her a sociálních sítí a že skryté sítě peer-to-peer (P2P)jsou i nadále hlavními platformami umožňujícími pachatelům pohlavního zneužívání dětí získat k nim přístup, komunikovat s nimi, uchovávat s tím spojené materiály a hledat nové oběti, aniž by byly jejich aktivity odhaleny;
When I' m relaxed my thoughts are clearEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poněvadž byla ruská inteligence po dlouhou dobu společnosti odcizována, dnes nechce mít s politikou raději vůbec nic společného.
And I- I- think I can remember it now, thoughNews commentary News commentary
Smír při získávání a odcizování práv průmyslového a duševního vlastnictví
a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment to be quantified where they lend themselves to be quantifiedtmClass tmClass
Na mém světě, " Rekmas " znamená " odcizování se. "
Oh, God, that was an easy oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předmět: Evropská opatření na boj proti odcizování identity a k zajištění ochrany údajů
Behind you, witchEurLex-2 EurLex-2
Konfliktní a hanlivé vyjadřování, které je někdy ve vztahu k marginalizovaným komunitám a menšinám užíváno, jakož i diskriminace, kterou zažívá mnoho lidí, zvláště pak mladých, mohou vyvolávat odcizování, které může vést k segregaci určitých skupin ve společnosti.
Regulation (EC) No #/# should therefore be amendednot-set not-set
Nemůžu si vzpomenout, jestli je tvoje zaměření sranda nebo odcizování se ostatním.
Don' t shout, it' s me!- Who?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skupiny organizovaného zločinu v EU jsou zapojeny do všech druhů trestné činnosti, zejména do obchodování s drogami, nelegálního přistěhovalectví, obchodování s lidmi, pašování, odcizování uměleckých předmětů z muzeí a kostelů, podvodů a finanční kriminality.
You ruined her life completelyEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k potížím, které mohou mít migranti druhé generace v různých částech Evropy s politikami integrace, považuje za zásadní, aby (konkrétně) uprchlíci nebyli stále považováni za „cizince“ nebo „hosty“, ale pokud budou uznávat a respektovat hodnoty a platné právní předpisy cílové země, nebyli odcizováni od svých původních kultur;
It' s that leper businessEurLex-2 EurLex-2
Lži, zatajování a odcizování postupovaly strašnou rychlostí.
Yeah. he' s got a needle thing just like you gotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Téma identity, hledání kořenů, ztráta a znovunalezení smyslu života jsou v současném světě velmi aktuální. Paralelní světy, virtualita, odcizování a poničené osobní vztahy, nemožnost komunikace a pocity opuštěnosti jsou bolestí současnosti.
What the heck is all this?Common crawl Common crawl
vzhledem k potížím, které mohou mít migranti druhé generace v různých částech Evropy s politikami integrace, považuje za zásadní, aby (konkrétně) uprchlíci nebyli stále považováni za cizince nebo hosty, ale pokud budou uznávat a respektovat hodnoty a platné právní předpisy cílové země, nebyli odcizováni od svých původních kultur
This is from " The Guinness Book of World Records "... congratulating me on being " The Female FBI Agentoj4 oj4
Tenhle program jsem vytvořil, aby vám pomohl cítit se lépe ve společnosti, ne abyste si trénovala odcizování.
If Madame Leroy calls, tell her I’ m going straight to the pool, I won' t go to officeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K zastavení tohoto postupného odcizování bude zapotřebí změn v postojích a politickém přístupu na obou březích Atlantiku.
Schindler tells me you' ve written nothingNews commentary News commentary
Předseda rady protestantských církví v Německu přiznal, že „v tomto hořkém procesu poznávání jsme si uvědomili, že na dlouhé historii odcizování a nepřátelství vůči Židům se podílela dokonce i církev a křesťanská teologie“.
I wanted to treat Archie, I wanted to impress himjw2019 jw2019
finanční nebo jiné materiální využívání (neoprávněné disponování s majetkem, prodej nemovitostí bez souhlasu, přemlouvání nebo nátlak k peněžním darům, odcizování peněz nebo hodnotných předmětů až po násilné vymáhání peněžních výhod, staří lidé jako cíl spekulantů atd.)
fourth estateEurLex-2 EurLex-2
A ať už mluvíme o neformálních betonových slumech, rozpadajících se bytovkách, zašlých starých městech nebo pralesech mrakodrapů, současné urbanistické archetypy rozeseté všude po Blízkém východě, jsou jednou z příčin odcizování a rozpadání našich komunit.
Calls on the Commission and ACP States to provide programmes for the workers that have suffered as a result of the global collapse in commodity prices, through retraining and financial support, taking into account the particular needs of women who make up such a high proportion of the workforce in many commodities production processested2019 ted2019
Komise ve svém sdělení o strategii pro bezpečnou informační společnost KOM (2006) 251 ze dne 31. května 2006 vyzvala zejména soukromý sektor, aby „podporoval zavádění produktů, procesů a služeb zvyšujících bezpečnost s cílem předcházet a bránit odcizování identity a jiným útokům narušujícím soukromí“ .
You didn' t register a complaint?EurLex-2 EurLex-2
47 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.