oddělitelnost oor Engels
oddělitelnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
separability
Podle profesora Lagarda je pojem „oddělitelnost ujednání smlouvy“ třeba chápat striktně.
In the view of Mr Lagarde, the concept of separability in relation to a contract must be understood strictly.
severability
Článek 21 Oddělitelnost a částečné uznání a výkon
Article 21 Severability and partial recognition and enforcement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pro oddělitelnost částí smlouvy nehovoří skutečnost, že služby OTS jsou v současné době poskytovány APA-OTS, a nikoliv již APA.
Probably outlaws passing throughEurLex-2 EurLex-2
I když se nabyvatel domnívá, že jeho seznam zákazníků má rysy, které se liší od jiných seznamů zákazníků, skutečnost, že seznamy zákazníků se často poskytují v rámci licence, obecně znamená, že nabytý seznam zákazníků splňuje podmínku oddělitelnosti.
I' m so sorry Its all my fault (he did something with Master Qins daughter?EurLex-2 EurLex-2
Nehmotné aktivum se považuje za identifikovatelné, když splní podmínku oddělitelnosti nebo smluvně-právní podmínku.
We were a week lateEurLex-2 EurLex-2
Zadruhé nevidím žádný zvláštní problém s oddělitelností čl. 1 odst. 1 napadeného nařízení, v tomto směru přitom nebyl uplatněn žádný argument.
nationalityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Například seznamy zákazníků a předplatitelů se často poskytují v rámci licence, a tudíž splňují podmínku oddělitelnosti.
Fabio, you look like you' re holding it inEurLex-2 EurLex-2
Ve věci dotčené v původním řízení tak musí být zohledněna případná oddělitelnost činnosti spočívající v provádění poštovních převodů.
What is so funny about that?EurLex-2 EurLex-2
Tento požadavek oddělitelnosti není splněn, jestliže částečné zrušení aktu způsobí změnu jeho podstaty.
I don' t like getting attached to things if I know they won' t last.- There you goEurLex-2 EurLex-2
I-937, bod 30). Soudní dvůr rovněž opakovaně rozhodl, že tento požadavek oddělitelnosti není splněn, jestliže částečné zrušení aktu způsobí změnu jeho podstaty (rozsudek ze dne 24. května 2005, Francie v. Parlament a Rada, C-244/03, Sb. rozh. s. I-4021, bod 13; v tomto smyslu viz rovněž rozsudky ze dne 31. března 1998, Francie a další v. Komise, C-68/94 a C-30/95, Recueil, s. I-1375, bod 257; Komise v. Rada, citovaný výše, bod 46).
It concerns the social pillars of our nation, our shared identity, our shared human values and our shared aspirations as CanadiansEurLex-2 EurLex-2
B33 Podmínka oddělitelnosti znamená, že nabyté nehmotné aktivum je oddělitelné nebo rozdělitelné od nabývaného podniku a lze ho prodat, převést, poskytnout v rámci licence, pronajmout nebo směnit buď jednotlivě, nebo společně se související smlouvou, identifikovatelným aktivem nebo závazkem.
How sharp do you want it?EurLex-2 EurLex-2
Usnesení pomíjí tvrzení navrhovatelky týkající se uplatnění čl. 21 odst. 1 písm. c) nařízení č. 806/2014 v souvislosti s nesplněním požadavku oddělitelnosti a odůvodnění bodu 42 usnesení je tedy nesprávné.
Article # of the original proposal on transitional derogations has been deleted in line with the relevant Parliament amendmentEuroParl2021 EuroParl2021
42 Z výše uvedeného vyplývá, že se Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení, když v bodě 42 napadeného usnesení rozhodl o oddělitelnosti pracovní smlouvy od rozhodnutí o vnitřním výběrovém řízení z roku 2016, aniž nejprve provedl výklad článku 1.2 této smlouvy.
Hey, Lee Jungwoo, you can' t treat me like that!EuroParl2021 EuroParl2021
(„Státní podpory - Režim osvobození od korporátní daně, který zavedla Belgie ve prospěch svých přístavů - Rozhodnutí prohlašující režim státních podpor za neslučitelný s vnitřním trhem - Pojem „hospodářská činnost“ - Služby obecného hospodářského zájmu - Nehospodářské činnosti - Oddělitelnost - Selektivnost - Žádost o poskytnutí přechodného období“)
This is bringing about a retreat from the principles and requirements of the EU neighbourhood policy.EuroParl2021 EuroParl2021
Napadený rozsudek je podle Komise založen na nesprávném pochopení oddělitelnosti ustanovení unijních aktů, jakož i na nesprávném výkladu judikatury citované Tribunálem v bodě 156 napadeného rozsudku a sporného rozhodnutí.
You think them small?EurLex-2 EurLex-2
Na podporu tohoto návrhu DTS předložila tři žalobní důvody vycházející z porušení pojmu ‚podpora‘ ve smyslu článku 107 SFEU, pokud jde o oddělitelnost dotčených daňových opatření, z porušení čl. 106 odst. 2 a z porušení článků 49 a 63 SFEU.
I thought he was gonna kill me.- I' ve never been to prisonEurLex-2 EurLex-2
I když platí, že pokud je navrhováno částečné zrušení právního aktu ( 5 ), musí být oddělitelnost jeho ustanovení analyzována v rámci přípustnosti žaloby, je-li však navrhováno zrušení celého napadeného rozhodnutí, musí být tato otázka posuzována nikoli v rámci přípustnosti, nýbrž v rámci opodstatněnosti žaloby.
The keeper is a TurkEurLex-2 EurLex-2
Protože nepatentované technologické znalosti musí být odděleny od nabývaného podniku nebo kombinované účetní jednotky, pokud dojde k prodeji ochranné známky, splňují podmínku oddělitelnosti.
But I don' t know howEurLex-2 EurLex-2
i) K otázce oddělitelnosti části týkající se úroků
He understands EnglishEurLex-2 EurLex-2
Nehmotné aktivum, které by nabyvatel byl schopen prodat, poskytnout v rámci licence nebo jinak směnit za něco hodnotného, splňuje podmínku oddělitelnosti, i když nabyvatel nemá v úmyslu ho prodat, poskytnout v rámci licence nebo jinak směnit
And don' t forget to enter our Elvis Iookalike contest and win a pink Caddie just Iike Elvisoj4 oj4
Oddělitelnost.
Hey, you gotta tell me how you keep looking this fitEurlex2019 Eurlex2019
Ani posuzovány společně neumožňují služby, ať volitelné či nikoli, poskytované společností Airbnb Ireland a uvedené v bodech 59 až 63 tohoto rozsudku, zpochybnit oddělitelnost zprostředkovatelské služby poskytované touto společností, a tedy její kvalifikaci jakožto „služby informační společnosti“, aniž by byly podstatně změněny znaky této služby.
The European Parliament is, in fact, only consulted on the occasion of bilateral agreements.EuroParl2021 EuroParl2021
Oddělitelnost a částečné uznání a výkon
Is his computer still in there?EurLex-2 EurLex-2
Nehmotné aktivum se považuje za identifikovatelné, když splní podmínku oddělitelnosti nebo smluvně-právní podmínku
Suspension for injectionoj4 oj4
Podmínka oddělitelnosti znamená, že nabyté nehmotné aktivum je oddělitelné nebo rozdělitelné od nabývaného podniku a lze ho prodat, převést, poskytnout v rámci licence, pronajmout nebo směnit buď jednotlivě, nebo společně se související smlouvou, identifikovatelným aktivem nebo závazkem
What else do we do here other than make people feel better about themselves?oj4 oj4
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.