odrazový můstek oor Engels
odrazový můstek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
springboard
en
figuratively: anything that launches or provides impulse
Využívají tyto hory jako odrazový můstek na planiny dole.
Instead, they use the mountains as a springboard to the plains below.
stepping stone
cs
v přeneseném významu
Od začátku se na to díváte jen jako na odrazový můstek k získání moci.
From the beginning, you've seen this as a stepping stone to power in and of itself.
springboard (figuratively: anything that launches or provides impulse)
springboard (platform on springs used in gymnastics)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Odrazový můstek k přijetí pravé víry“
So now we can be friends and just hangjw2019 jw2019
Kovové odrazové můstky
As regards aid for reducing external costs, the eligible costs are the part of the external costs which rail transport makes it possible to avoid compared with competing transport modestmClass tmClass
Nejnaléhavějším úkolem je urychleně provést opatření, která již byla označena za odrazový můstek k další integraci.
I' m Willa' s brother.Half- brothernot-set not-set
Ty vole to je jako by ti stál a tys byl na plovárně na odrazovým můstku.
Carole, get the panel off nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to spíš takový jako odrazový můstek
Say the goddamn words!opensubtitles2 opensubtitles2
Bude pro vás odrazovým můstkem, až budete povoláni sloužit.
You have no right to be here!LDS LDS
Vím, že to zní trochu uboze, ale je to jen odrazový můstek.
You' re not out here all alone?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samozřejmě není pochyb, že tento koncept je pouze odrazový můstek.
Speaker, I think I understood what the member was talking about when he talked about the supremacy of parliament and the judiciaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato síť bude užitečným odrazovým můstkem pro činnost, kterou Unie a mezinárodní společenství vyvíjejí v oblasti nešíření
The accelerations may be determined as described aboveoj4 oj4
Dívej se na to jako na odrazový můstek ze tvého farmářského života.
Don' t question me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle pro mě může být odrazový můstek.
treat with due care property and equipment on board the vessel and respect the confidentiality of all the vesselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chceme-li být realisty - a já nerada přeháním - myslím si, že je to odrazový můstek, a nikoli milník.
I' m sorry.It' sEuroparl8 Europarl8
vytváření pracovních pozic za jediným účelem, aby sloužily jako odrazový můstek pro následné přeložení;
Aliskiren plasma protein binding is moderate (# %) and independent of the concentrationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tato síť bude užitečným odrazovým můstkem pro činnost, kterou Unie a mezinárodní společenství vyvíjejí v oblasti nešíření.
You cannot claim a place with her yet, DanteEurLex-2 EurLex-2
Dobře, tak ber otce jako odrazový můstek.
It' s inconvenientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, víte, tohle místo je pro mě odrazovým můstkem.
No, you' re not involved in anything?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Jeden skutek laskavosti může být odrazovým můstkem k tomu, abychom pomohli jiným lidem poznat pravdu.
What' s different is that the one you' d accuse also killed Honzajw2019 jw2019
Stanov si reálné cíle, které ti mohou posloužit jako odrazový můstek k této službě.
Doc, give me the keysjw2019 jw2019
To je odrazový můstek.
She caught me in the bed with a blondeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tolik maličkých odrazových můstků, které poskládají cestu přímo k mému pravému já.
No, he' s not a spyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[verš 12] Byl to pro mě odrazový můstek, který mi pomohl vrátit se do určitého normálu.“
What were you thinking?jw2019 jw2019
Efektivní koordinace pak udělá z jednotného trhu odrazový můstek pro oživení ekonomiky.
The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observationsEurLex-2 EurLex-2
Stejně je to jen odrazový můstek.
If not, what does the Commission intend to do to remove this type of non-tariff barrier and guarantee access to the Chinese market under fair conditions?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bezpečné a dostupné dodávky energie jsou nezbytným odrazovým můstkem růstu.
I can' t help youEurLex-2 EurLex-2
Je to lepší odrazový můstek do Bílého domu.
Hillcrist... you' ve got me beatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
988 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.