odrazoval oor Engels
odrazoval
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
dissuaded
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7.4 Ze sdělení vyplývá, že by bylo lepší vyčkat a zjistit, zda stávající zákony a konkurenční podmínky budou náležitou ochranou zásady neutrality sítí; že provádění ad hoc právních předpisů v této době by mohlo naopak negativně zasáhnout rozvoj evropské internetové ekonomiky tím, že by odrazovalo od investic, nebo zabraňovalo vzniku dalších inovativních obchodních modelů.
The chorus girlHasn' t learned the lines you' d like to hearEurLex-2 EurLex-2
zajistí, aby sankce uložené za taková porušení byly přiměřeně přísné tak, aby s ohledem na příslušné faktory, včetně hodnoty úlovku, zajišťovaly dodržování opatření, odrazovaly od jejich dalšího porušování, a aby byly pachatelům odňaty veškeré výhody z jejich nezákonné činnosti, a
Why step this?EurLex-2 EurLex-2
Vždy tu byla nějaká překážka nebo jsi mě od toho nenápadně odrazoval.
I think she leaves it a sty just to annoy meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zkušenosti ukazují, že je třeba stanovit opatření, která by odrazovala od předkládání nepřesných dokladů.
Maybe she' s not reaIly goneEurLex-2 EurLex-2
Nepřipusťte, aby vás tento rozšířený problém odrazoval natolik, že byste se jím nechtěli zabývat.
We did an extra half- hourjw2019 jw2019
Pozměňovací návrh je výrazem nesouhlasu s vytvořením výkonnostní rezervy na úrovni členských států, neboť existují obavy, že by tento mechanismus mohl být pobídkou k vytyčení takových cílů, jejichž výsledky by byly zanedbatelné, a tudíž snadno dosažitelné, takže by mohly získat dodatečné financování, což by v důsledku vedlo k upřednostňování málo ambiciózních projektů a odrazovalo od inovací.
Nothing to leave the loved ones when you' re goneEurLex-2 EurLex-2
Zdá se však, že pravidelná ověřování a kontroly nejsou prováděny s takovou četností, která by pravděpodobně účinně odrazovala ty řidiče a provozovatele, kteří se snaží o zneužívání systému prostřednictvím manipulačních přístrojů nebo jiných podobných prostředků
Well, I play a little squash sometimesoj4 oj4
Tyto činy terorizovaly místní obyvatele a odrazovaly uprchlíky od návratu domů.
They gave you away when I shot that copeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V tomto směru je třeba poukázat na to, že Soudní dvůr považoval již pouhý požadavek předchozího povolení pro úhradu nákladů za omezení volného pohybu služeb jak pro pacienty, tak pro poskytovatele služeb(40), ukázalo-li se, že takový systém odrazoval pacienty od toho, nebo jim dokonce bránil v tom, aby se obraceli na poskytovatele lékařských služeb v jiném členském státě, aby se jim dostalo dotčené lékařské péče(41).
It was a long journeyEurLex-2 EurLex-2
vyzývá mezinárodní společenství, aby regulovalo globální finanční systém tak, aby zaručoval transparentnost a odrazoval od neetických spekulací, a aby jej reformovalo způsobem, který zajistí, že rozvojové země budou mít větší slovo
Directive #/#/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirementoj4 oj4
Odrazovala ho od toho, protože se zdálo, že konec systému věcí je bezprostředně před námi.
On # February # the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule # of its Rules of Procedure, onjw2019 jw2019
Invaze, od které váš všichni odrazovali.
You deserve to be chopped up and friedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zahájené řízení musí být – v souladu s příslušnými ustanoveními vnitrostátních právních předpisů – takové, aby fakticky odejmulo odpovědným osobám jakýkoli materiální zisk z protiprávního jednání nebo aby mělo důsledky přiměřené závažnosti protiprávního jednání, a tak účinně odrazovalo od jiných protiprávních jednání stejné povahy.
UntiI it was gone for goodEurLex-2 EurLex-2
Podobný účinek byl mimoto způsoben tím, že veterináři mohli získat licenci inseminátora, která by jim umožňovala provádění inseminace v rámci jejich svobodného povolání pouze tehdy, pokud předtím uzavřeli dohodu s ředitelem inseminační stanice, přičemž obsah uvedené dohody nebyl však předem definován, nýbrž byl sjednán smluvními stranami, což vedlo k diskreční praxi, která z toho důvodu odrazovala od výkonu uvedené činnosti.
Thanks for all your helpEurLex-2 EurLex-2
Ve všech případech musí stát vlajky zvážit, jaký právní postup včetně pokut, které musí být dostatečně důrazné, aby odrazovaly od porušování předpisů Společenství a mezinárodních předpisů, by mohl být proti společnosti zvolen.
Yeah, that' s what the doctor said on the phonenot-set not-set
zajistily rovné zacházení s hospodářskými subjekty a zároveň odrazovaly ty subjekty v rámci Společenství, které chtějí plout pod vlajkou cizího státu
Yes, we are cunt hair closeoj4 oj4
Tyto činy terorizovaly místní obyvatele a odrazovaly uprchlíky od návratu domů.
At that time, Senator Graham indicated that he would bring this matter to the attention of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administrationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
připomíná ustanovení směrnice 2011/16/EU o správní spolupráci zaměřená na posílení výměny všech relevantních daňových údajů; domnívá se, že automatická, okamžitá a komplexní výměna a účinné zpracovávání daňových údajů by silně odrazovaly od vyhýbání se daním a od zavádění škodlivých daňových praktik a zpřístupnily by členským státům a Komisi veškeré relevantní informace, které by jim umožnily proti těmto praktikám zasahovat;
I' d use it as kindling!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Když jsem já chtěla opustit Macka, odrazovala jsi mě od toho.
Jacked all his shit upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicméně se domnívám, že tato rizika nejsou takové povahy, aby řízení v praxi odrazovalo od nákupu léčivých přípravků v jiném členském státě.
Crockett, around the back, down the alley!EurLex-2 EurLex-2
21 Ježíš nikdy nedal na lidi, kteří ho odrazovali od poslušnosti Jehovy — ani když to byli přátelé, kteří to s ním mysleli dobře.
Around townjw2019 jw2019
d) zajistí, aby sankce použitelné v případě porušení byly dostatečně přísné, aby byly účinné při zajišťování dodržování právních předpisů, odrazovaly od dalšího nebo opakovaného porušování a připravovaly pachatele o výhody, které z porušení plynou.
The duration of acclimatisation will depend upon the selected test species and their source. At least five days for dogs or purpose bred swine from a resident colony and at least two weeks for these animals if from external sources are recommendednot-set not-set
Soudní rozhodnutí u klíčových případů budou muset i nadále přispívat k tomu, aby účinným způsobem odrazovala od korupce na vysoké úrovni.
The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article # of the ║Treaty, namely ║ to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States, are achieved as objectivesEurLex-2 EurLex-2
Říkal jsem, že jsem vás od toho odrazoval.
Immune system disordersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4.1.8.1EHSV vítá návrh na stanovení konkrétní normy o pokutách, které by hospodářské subjekty odrazovaly od uvádění nebezpečných výrobků na trh.
Me too.Don' t forget about meEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.