odrazovat oor Engels
odrazovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
discourage
Taková podmínka tudíž může odrazovat tyto osoby od toho, aby se přestěhovaly do sousedního státu.
Such a condition is therefore likely to discourage such persons from moving to reside in a neighbouring State.
disincentivize
cs
odrazovat od určitého jednání
dissuade
Nechci vás nějak odrazovat, ale nejdříve si to dobře promyslete.
I'm not trying to dissuade you, but please make sure you think long and hard before you decide.
to discourage
Taková podmínka tudíž může odrazovat tyto osoby od toho, aby se přestěhovaly do sousedního státu.
Such a condition is therefore likely to discourage such persons from moving to reside in a neighbouring State.
to dissuade
Nechci vás nějak odrazovat, ale nejdříve si to dobře promyslete.
I'm not trying to dissuade you, but please make sure you think long and hard before you decide.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Okna neprozrazovala nic, jen k ní vysílala odrazy černých holých jabloní, šedého nebe a mléčně bílé krajiny.
Our ultimate goal is to integrate genetic information in the assessment of the individual's risk profile with the aim of developing targeted preventive and therapeutic measures for individuals with a genetic susceptibility.Literature Literature
Proto se následné výdaje – výdaje vynaložené po počátečním zaúčtování získaného nehmotného aktiva nebo interně vytvořeného nehmotného aktiva – jen zřídka odrazí v účetní hodnotě aktiva.
I love you too, sisEurLex-2 EurLex-2
Prostor a čas v tomto impozantním měřítku znamenají, že tyto zrcadlené odrazy by nevypadaly všechny stejně.
Parallels were drawn to other sectors such as publishing and music.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prevence dopravních nehod (odrazové nášivky na oděvy)
You didn' t walk out heretmClass tmClass
Považuji se za novou školu, ale vyvolávání je odrazem Vegas.
The next victimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozpočet z minulého týdne byl jen pouhým odrazem těžkostí, kterými nyní prochází tolik Irů.
Delivering a package as a favor to our Israeli friendsEuroparl8 Europarl8
Vykazují tmavě jantarovou barvu, někdy mají barvu ořechovky, s několika zelenavými odlesky, jež jsou odrazem dlouhého oxidativního zrání.
Not one thingEuroParl2021 EuroParl2021
Postup pro rozdělení těchto výnosů přezkoumávají regulační orgány a tento postup nesmí narušovat postup přidělování ve prospěch žádné ze stran požadujících kapacitu nebo energii ani odrazovat od snižování přetížení.
Maybe we should start by reading the adaptationEurlex2019 Eurlex2019
Rozpočtová situace v roce #, jejímž odrazem je výrazný primární přebytek i nízká a snižující se míra zadlužení, pomáhá vykompenzovat předpokládaný dlouhodobý vliv stárnutí populace na rozpočet
Without facts, you must remain silentoj4 oj4
Nejsem v bezpečí od nutnosti tu sedět a sledovat obrazovku sonaru, jak se zabarvuje odrazy od vašich slizkých vnitřností, nebo jsem?
You hurt me, you know that?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekla, že naše narušující přítomnost způsobila Lise halucinace, že viděla Ruskův odraz v zrcadle.
Velma, you ready?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Její odraz vytvářel fantastické vzory na stropě místnosti, v níž Oyre ležela na lůžku.
Tell me one thingLiterature Literature
S ohledem na předmět a povahu dotčených ustanovení může taková povinnost, která je odrazem vůle smluvních stran požadovat po dovozcích, aby poskytli určité informace, přímo upravovat právní situaci hospodářských subjektů.
Leave the bloody third force to Joe, forget York Harding, and go home with PhuongEurLex-2 EurLex-2
n) „filtrem ultrafialového záření“ látka, která je výhradně nebo převážně určena k ochraně kůže před určitým ultrafialovým zářením prostřednictvím absorpce, odrazu nebo rozptýlení tohoto záření;
You were told to wait here till I got backeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komise a členské státy by měly odrazovat od zdvojování iniciativ, které snižují přidanou hodnotu této iniciativy.
Council Regulation (EC) No #/# of # December # fixing for # the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required lays down quotas for cod forEurLex-2 EurLex-2
Tato zvýšení jsou odrazem celkového růstu objemu výroby a prodeje.
He' s not in thereEurlex2019 Eurlex2019
Na začátku tohoto desetiletí značně zeslábla soukromá domácí poptávka, což byl odraz úpravy výdajů směrem k úrovním, které jsou ve větším souladu s příjmovými modely.
I don' t know whyEurLex-2 EurLex-2
Díky tomuto odrazu můžete pod vodou slyšet jen velice málo zvuků z prostoru nad hladinou.
I would, if I were themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Odrazový můstek k přijetí pravé víry“
How can you not smell that?jw2019 jw2019
„Zahlédl jste to v odraze v okenním skle, když jsem se převlékal, je to tak?
You recognize this?Literature Literature
Až bude na dosah, pan Smith udělá magnetický puls, a odrazí meteor zpátky do vesmíru.
While Rome was ever stronger anda plan devisedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestliže určitý vnitrostátní předpis stanoví rozdílný přístup k právnickým osobám podle toho, zda jde o fúzi vnitrostátní či přeshraniční, tento fakt může odrazovat od výkonu svobody usazování, jež je ukotvena ve Smlouvě.
Or was it Italy?EurLex-2 EurLex-2
Jelikož se však používání určitých kategorií karet mezi spotřebiteli natolik rozšířilo, že obchodníci jsou obecně v postavení, kdy nemohou takové karty odmítat nebo spotřebitele od jejich používání odrazovat beze strachu ze „ztráty podnikatelských příležitostí“, jsou zapotřebí další opatření k zajištění integrovaného, efektivně fungujícího trhu a odstranění protisoutěžních postupů v těchto oblastech.
This is your home, isn' t it?EurLex-2 EurLex-2
40 Zadruhé jsou pokuty uložené v Rozhodnutí nejvyšší, jaké kdy byly uloženy v řízení podle práva Společenství v oblasti hospodářské soutěže, a jsou odrazem radikální a bezprecedentní změny v politice Komise v oblasti pokut.
What, you didn' t hear her dragging on the street?EurLex-2 EurLex-2
Ale odraz zmizel
Nearly # farmers have already taken that step, withdrawing over $# million to help them through this difficult periodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.