odstraňovat ostřiny
deburr
odstraňuje oor Engels
odstraňuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
eliminates
Dohoda odstraňuje vysoké cení sazby a technické překážky obchodu.
The agreement eliminates high tariffs and tackles technical barriers to trade.
removes
Tuhý hnůj se odstraňuje na konci chovného cyklu.
Solid manure is removed at the end of the rearing cycle.
withdraws
Vnitrostátní orgán již přijal opatření ke snížení počtu neaktivních plavidel a odstraňuje je z vnitrostátního rejstříku.
The national authority has already taken measures to reduce the number of inactive vessels and is in process of withdrawing them from the national register.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zrušil napadené opatření, to znamená nařízení v přenesené pravomoci, v rozsahu, v němž z unijního seznamu odstraňuje propojovací vedení AQUIND;
Or it could be a sign that we need to get our pipes fixedEuroParl2021 EuroParl2021
Veškerý materiál živočišného původu, který je v průběhu předběžného ošetření zachycen v zařízeních uvedených v odstavci 1, se shromažďuje a přepravuje jako materiál kategorie 1 nebo případně kategorie 2 a neškodně se odstraňuje v souladu s nařízením (ES) č. 1069/2009.
For the ticketsEurLex-2 EurLex-2
Také bych chtěla ocenit pozměňovací návrh k původnímu návrhu Komise, který odstraňuje omezení způsobilosti na domácnosti s nízkými příjmy a omezuje způsobilost na zásahy, které podporují sociální soudržnost, přičemž nechává na uvážení členských států, aby učily přesné kategorie způsobilého bydlení.
It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidentsEuroparl8 Europarl8
67 V tomto ohledu je v bodě 43 odůvodnění napadeného rozhodnutí uvedeno, že jelikož posouzení provedené v rozhodnutí z roku 2005 bylo založeno nejen na dohodě o společném podniku, ale také na celkovém posouzení spolupráce mezi společnostmi Lufthansa a SAS a stále platné dvoustranné dohodě o alianci z roku 1995, umožňující tuto spolupráci, pouhé ukončení dohody o společném podniku, pokud jde o dopravu mezi Německem a Skandinávií, neumožňuje dospět k závěru, že se současné smluvní vztahy mezi oběma podniky podstatně změnily, což odstraňuje obavy vyjádřené v rozhodnutí z roku 2005 na trase ZRH-STO.
So, I' m onJay- Z' s yacht, right?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Já jen odstraňuju prostředníka.
AbsolutelyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zabraňuje určitému onemocnění, zmírňuje ho nebo odstraňuje, s výjimkou kokcidiostatik a histomonostatik, jak je povoleno nařízením (ES) č. 1831/2003; toto písmeno se však nevztahuje na tvrzení týkající se nutriční nerovnováhy za předpokladu, že nejsou vztahována k patologickým příznakům;
maybe going to do some travellingEurLex-2 EurLex-2
Domníval jsem se, že jste museli zaslechnout, jak odstraňuji figurínu, ale měl jsem štěstí.
I' m going to get ready for bed nowLiterature Literature
c) Jestliže se produkty odstraňují, měla by Komise nejprve odstranit produkty, které byly do seznamu v příloze I doplněny následně.
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from # December # shall be issued, pursuant to Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
(14) U skotu byly biologické zkoušky infekčnosti v jazyku negativní, ale přítomnost infekčnosti v patrové mandli vzbudila obavy z možné infekčnosti v tkáni kořene jazyka, která se při porážce ne vždy odstraňuje [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].
How nice for youEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho pozměňovací návrh odstraňuje nejednoznačnost týkající se slova „penalizovaný“.
The probe goes deeper where the soil' s been disturbednot-set not-set
303 Z toho vyplývá, že výměna informací mezi soutěžiteli může být v rozporu s pravidly hospodářské soutěže, pokud snižuje nebo odstraňuje stupeň nejistoty ohledně fungování relevantního trhu, a tím vede k omezení hospodářské soutěže mezi podniky (rozsudky Soudního Dvora Deere v. Komise, bod 301 výše, bod 90; ze dne 2. října 2003, Thyssen Stahl v. Komise, C-194/99 P, Sb. Rozh. s. I-10821, bod 81, a T-Mobile Netherlands a další, bod 297 výše, bod 35).
take specific measures to enhance the participation rate in C-VET of people facing transitions within the labour market and of groups with low participation in training, such as women, the low-skilled and older workersEurLex-2 EurLex-2
Korigendem se z textu normy odstraňují překlepy, gramatické a podobné chyby, přičemž korigendum se může vztahovat na jednu, nebo více jazykových verzí (anglickou, francouzskou a/nebo německou) normy přijaté evropskou normalizační organizací.
Following subcutaneous administration to CKD patients on dialysis, the maximum serum concentrations of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta were observed # hours (median value) after administrationEurLex-2 EurLex-2
Specifikovaný rizikový materiál uvedený níže se odstraňuje a likviduje v souladu s body # až #, případně bodem
Stresses the importance of including an assessment of agencies’ performance in the discharge process which is made available to the competent committee dealing with its respective agencies in Parliament; calls accordingly on the Court of Auditors to look into the matter in its next reports on the agencieseurlex eurlex
Zajišťuje dostupnost rádiového spektra v celé Unii za harmonizovaných podmínek, odstraňuje překážky bránící využívání UWB technologie a vytváří účinný jednotný trh pro UWB systémy, což přináší značné úspory z rozsahu a přínosy pro spotřebitele.
Maybe I' m an agent of the Keeper and I don' t even know iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mechanismus kapitalistického výrobního procesu odstraňuje tedy sám přechodné překážky, které vytváří.
It will constitute a valuable contribution to the next steps of the process in the debates with the other institutions.Literature Literature
Nebyly také podpořeny pozměňovací návrhy, které odstraňují povinnost vést záznamy v zařízení uživatele.
Starbuck) Copy that, ApolloEuroparl8 Europarl8
(Složitá směs uhlovodíků získaná rafinací ropných frakcí vodíkem za účelem přeměny organické síry na sirovodík, který se odstraňuje.
No matter how many years go by...... I know one thing to be as true as it ever wasEurLex-2 EurLex-2
Pozměněné znění textu tuto mezeru odstraňuje, takže obchodování s drůbežím masem se opět bude řídit stanovenými předpisy.
Hey, how' s it going, man?not-set not-set
Arena klub právě odstraňuje usvědčující důkazy.
Oh, come on.Womendon' t shoot themselves in the faceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Počítačový software zajišťující počítačovou bezpečnost, který sleduje, identifikuje, zachycuje, diagnostikuje a odstraňuje počítačové viry
I' m a reporter, sirtmClass tmClass
Dovozní cla na zboží pocházející ze Společenství do Chorvatska, které je uvedeno v příloze II, se postupně snižují a odstraňují v souladu s tímto harmonogramem:
Hello, everybody!EurLex-2 EurLex-2
Odstraňuju Paula Winstonea z mého stromu.
I will crush this army. and take Blora Danan to Tir Asleen... where she will be safeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tomto kontextu nabízí Evropská unie příznivé prostředí pro podniky tím, že je vede ke snížení nákladů na V+V cestou blokové výjimky pro horizontální smlouvy tohoto druhu(68) s vědomím, že spolupráce v této oblasti a společné využití jejích výsledků přispívá k podpoře technického a hospodářského pokroku dalším rozšířením poznatků; navíc odstraňuje duplicity v činnostech V+V, podporuje pokrok díky výměně doplňkových poznatků, a racionalizuje výrobu nebo využití metod vyvinutých v rámci V+V(69).
We discuss these, as we do with a number of representatives in the area of trade.EurLex-2 EurLex-2
Patrný je indický vliv jogínského protahování a dýchání, ale vedle něho lze postřehnout také šetrný způsob zacházení s energetickými kanálky, nazývaný Sen. Řečí naší doby, tradiční thajská masáž zbavuje pocitu únavy, odstraňuje svalové křeče a nervové napětí, stimuluje krevní a lymfatický oběh, činí svaly, klouby a šlachy volně ohybné.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code # applicable from # OctoberCommon crawl Common crawl
„Půda se obdělává a/nebo se odstraňuje plevel či se pravidelně seká tráva.“
Make zero, a little behind the centereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.