ospravedlňující oor Engels
ospravedlňující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exonerative
justificatory
vindicatory
justifying
Je třeba ověřit, zda existovaly objektivní důvody ospravedlňující toto rozdílné zacházení.
It is necessary to ascertain whether there were objective grounds justifying that difference in treatment.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
53 Za takového předpokladu by se tato žalobkyně nacházela ve srovnatelném postavení s uvedenými stálými úředníky a bylo by třeba ověřit, zda existuje objektivní důvod ospravedlňující rozdílné zacházení s oběma těmito zaměstnanci, přičemž tento rozdíl v projednávaném případě vyplývá z odmítnutí přiznat žalobkyni v původním řízení příplatky za odpracovaná tříletá období za uvedenou dobu její služby.
The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of EuropeEurLex-2 EurLex-2
Podepíšete výpověď ospravedlňující Travise Guthrieho a my pomlčíme o té kamufláži
What was that?Down the road, siropensubtitles2 opensubtitles2
Maximální doba uchovávání může být prodloužena členským státem, který „se nachází ve zvláštní situaci ospravedlňující prodloužení maximální doby uchovávání uvedené v článku 6 o omezenou dobu“; takové prodloužení musí být neprodleně oznámeno Komisi, která ve lhůtě šesti měsíců od oznámení rozhodne, zda prodloužení schválí nebo zamítne.
Because it' s short and beautifulEurLex-2 EurLex-2
1049/2001“(25). „Argument LPN a vedlejších účastníků, podle kterého zásady zvýšené transparentnosti, veřejného přístupu k dokumentům, lepší účasti občana na rozhodovacím procesu a větší legitimity v projednávaném případě nicméně zakládají veřejný zájem, ba dokonce převažující veřejný zájem ospravedlňující zpřístupnění dotyčných dokumentů“, musel být proto odmítnut(26).
Festus, we' re having a sporting eventEurLex-2 EurLex-2
Nejdůležitějším argumentem ospravedlňujícím využití PPP je optimalizace časového faktoru.
Not even for # ryoEurLex-2 EurLex-2
Po prošetření dostupných důkazů dospěla Komise k závěru, že existují dostatečné důkazy ospravedlňující zahájení přezkumu podle čl. # odst. # a čl. # odst. # základního antidumpingového nařízení a článku # a čl. # odst. # základního antisubvenčního nařízení, jehož cílem je určit, zda je žadateli možné udělit osvobození od rozšířených opatření
There must first bea doorway of eviloj4 oj4
a) objektivní důvody ospravedlňující obnovení těchto pracovních smluv a poměrů;
Let' s get herEurLex-2 EurLex-2
„odbornou přípravu a výměnu zaměstnanců a odborníků“ (čl. 5 odst. 2 písm. d)), pokud je o výše uvedené činnosti, ale zejména ve vztahu k těm, které umožňují vytváření, vývoj a neustálou aktualizaci kvalitních školicích programů zaměřených na jazykovědce, překladatele a tlumočníky pracující s jazyky, na které v současné době není k dispozici mnoho odborníků a které jsou používány jak k šíření zpráv o páchání trestné činnosti a terorismu, tak i k šíření propagandy ospravedlňující tuto trestnou činnost a přitahující nové stoupence;
She overwhelmed me and I knew moreEurLex-2 EurLex-2
EIOÚ by proto doporučil jasně uvést v preambuli návrhu závažný veřejný zájem ospravedlňující zpracovávání, podobně jako to bylo stanoveno v jiných nařízeních vyžadujících zpracovávání údajů o zdravotním stavu (25) a zřízení evropské statistiky (26).
So this is going to tell us where he is?EurLex-2 EurLex-2
Z těchto důvodů, jakož i z důvodů ospravedlňujících zamítnutí vzájemných kasačních opravných prostředků, vyplývá, že Komise mohla právem ve sporném rozhodnutí dospět k závěru, že se výhoda plynoucí z dotčeného opatření uplatňuje selektivně.
Natural or legal persons fulfilling the conditions stated in the rules for participation and that do not fall under any of the exclusion cases in the rules for participation or in Article # of the Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (referred to as the proposers) are invited to submit to the Commission proposals for indirect RTD actions subject to the conditions in the rules for participation and in the call concerned being fulfilledEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti je třeba rovněž připomenout, že čl. 17 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení k důvodům ospravedlňujícím „právo být zapomenut“ řadí i to, že dotyčný subjekt údajů odvolá souhlas se zpracováním podle čl. 9 odst. 2 písm. a) téhož nařízení a pro zpracování neexistuje žádný další právní důvod.
I' m old enough to choose my own religionEurlex2019 Eurlex2019
Bývalá mluvčí tzv. „vlády“ tzv. „Luhanské lidové republiky“, která činila prohlášení ospravedlňující mimo jiné sestřelení ukrajinského vojenského letadla, držení rukojmích a bojové činnosti nelegálních ozbrojených skupin, což mělo za následek narušení územní celistvosti, svrchovanosti a jednoty Ukrajiny.
It will spread like wildfireEuroParl2021 EuroParl2021
„Řízení o předběžné otázce – Sociální politika – Směrnice 1999/70/ES – Rámcová dohoda o pracovních poměrech na dobu určitou uzavřená mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS – Po sobě jdoucí pracovní smlouvy na dobu určitou – Veřejné školství – Ustanovení 5 odst. 1 – Opatření k předcházení zneužívání smluv na dobu určitou – Pojem ‚objektivní důvody‘ ospravedlňující použití takových smluv – Sankce – Absence náhrady škody – Zákaz změny na pracovní poměr na dobu neurčitou“
Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interestEurLex-2 EurLex-2
Umožnit veřejnosti přístup ke spisu po ukončení řízení by znamenalo, že důvody ospravedlňující ochranu vyšetřování by byly zcela obejity.
THE KINGDOM OF DENMARKEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr totiž při přezkumu tohoto ospravedlňujícího důvodu vždy rozlišuje mezi stacionární a ambulantní lékařskou péčí, přičemž pouze v prvním případě uznává potřebu plánování v členském státě.
You removed it meEurLex-2 EurLex-2
Bývalá mluvčí „vlády“ tzv. Luhanské lidové republiky, která činila prohlášení ospravedlňující mimo jiné sestřelení ukrajinského vojenského letadla, držení rukojmích a bojové činnosti nelegálních ozbrojených skupin, což mělo za následek narušení územní celistvosti, svrchovanosti a jednoty Ukrajiny.
Their graphic impressionsEurlex2019 Eurlex2019
Opakovaně je třeba uvést, že tato analýza nepředjímá odpověď na otázku, zda byla Komise povinna poskytnout odůvodnění, na základě kterého nebyl čl. 1 písm. b) bod v) nařízení Rady č. 659/1999 v projednávaném případě použitelný nebo jinými slovy, zda sporné rozhodnutí v tomto bodě vykazuje nedostatek odůvodnění ospravedlňující jeho zrušení.
But I was wrongEurLex-2 EurLex-2
Pokud členský stát zpravodaj neobdrží úplnou dokumentaci ve lhůtě stanovené v článku 9 nebo v nové lhůtě stanovené podle odstavce 4, uvědomí o tom Komisi a uvede ospravedlňující důvody předložené účastníkem.
That bitch is setting me upEurLex-2 EurLex-2
Důvody čistě hospodářské povahy nebo čistě administrativní důvody nepředstavují naléhavé důvody převažujícího veřejného zájmu ospravedlňující omezení přístupu k regulovaným povoláním nebo jejich výkonu. 3a.
Pal...... the girl fell off a boatnot-set not-set
Ani listina a fortiori nemůže poskytnout důvody ospravedlňující rozdílné zacházení, kdyby takové důvody jinak neexistovaly.
Done at Brussels, # NovemberEurLex-2 EurLex-2
Mluvčí tzv. „vlády“ tzv. „Luhanské lidové republiky“, která činila prohlášení ospravedlňující mimo jiné sestřelení ukrajinského vojenského letadla, držení rukojmích a bojové činnosti nezákonných ozbrojených skupin, což mělo za následek narušení územní celistvosti, svrchovanosti a jednoty Ukrajiny.
But the double stitch lasts foreverEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na konci tříletého období by rámcové rozhodnutí mělo být zrušeno, neobjeví-li se žádný prvek ospravedlňující jeho další platnost
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cerealsoj4 oj4
- úlohu zachycování a skladování CO2 jako jedné ze strategických energetických technologií vyžadující další výzkum, vývoj a demonstraci se zřetelem na rychlé uvedení na trh a v tomto ohledu také ospravedlňující další financování výzkumu, vývoje a demonstrace z veřejných prostředků; pozn.: priority pro evropský výzkum a vývoj v souvislosti se zachycováním a skladováním CO2 byly jasně stanoveny[3] na základě výsledků výzkumu a vývoje podporovaného EU a znalostí a zkušeností nabytých v rámci platformy ETP-ZEP[4];
Listen, we' re not supposed to piss, either.But that doesn' t stop you from carrying it on boardEurLex-2 EurLex-2
Odpovědný za úlohu a činnost běloruského ministerstva spravedlnosti a soudní moci, které jsou hlavními nástroji represí vůči obyvatelstvu, a to prostřednictvím autoritativního šíření státní propagandy v oblasti justice, podněcující k represím vůči demokratické opozici a občanské společnosti a tyto represe ospravedlňující, a prostřednictvím odmítání či odpírání registrace nevládním organizacím a politickým stranám.
But get yourself a girl so you could settle downEurLex-2 EurLex-2
Je pro účely uplatnění zásady zákazu diskriminace podle ustanovení 4 rámcové dohody skutečnost spočívající v počátečním objektivním ověření odbornosti prostřednictvím úspěšného absolvování otevřeného výběrového řízení faktorem týkajícím se podmínek odborného vzdělání, který musí vnitrostátní soud vzít v úvahu při posuzování, zda je situace zaměstnance na dobu neurčitou srovnatelná se situací zaměstnance na dobu určitou, jakož i za účelem zjištění, zda je dán objektivní důvod ospravedlňující odlišné zacházení se zaměstnancem na dobu neurčitou a zaměstnancem na dobu určitou?
Let me go where I can buy a bottle of scotch when I want, not wait for a rotten boat to bring me one bottle a week!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.