ospravedlnitelně oor Engels
ospravedlnitelně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
justifiably
Lze ospravedlnitelně argumentovat, že EU není tím správným fórem, které by mělo řešit problém, jejž zdůrazňuje tato zpráva.
It may justifiably be argued that the EU is the wrong forum to solve the type of problem highlighted in this report.
vindictively
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
103 S přihlédnutím k tomu, co bylo uvedeno v bodě 90 výše, je třeba mít v tomto ohledu za to, že podmínka nutnosti léčby stanovená právní úpravou dotčenou v původním řízení je ospravedlnitelná s ohledem na článek 59 Smlouvy, pokud bude vykládána v tom smyslu, že povolení k léčení v jiném členském státě může být zamítnuto jen v tom případě, že stejná léčba nebo léčba vykazující u pacienta stejný stupeň účinnosti může být poskytnuta včas zařízením, se kterým pojištěncova zdravotní pojišťovna uzavřela dohodu.
Why is it centred out?EurLex-2 EurLex-2
(d) Jedno ujednání je považováno za ekonomicky ospravedlnitelné, jen když je uváženo s ostatními ujednáními, nikoliv samostatně.
He' s an agent of finance capitalEurLex-2 EurLex-2
Otázkou tedy je, zda takový možný zásah – v takové formě a konkrétním kontextu – je ospravedlnitelný.
The term man-made staple fibres is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings # toEurLex-2 EurLex-2
35.3 Dohlížitel popřípadě po náležité konzultaci se zadavatelem v písemném oznámení poskytne takové prodloužení doby provádění zakázky, jaké je při pohledu zpět nebo výhledově ospravedlnitelné, nebo informuje zhotovitele, že nemá na prodloužení doby provádění nárok.
Because of meEurLex-2 EurLex-2
Je sebeobrana ospravedlnitelná?
The federal government is continuing to approve foreign fishing in Canadian waters on the basis that these are fish in surplus of Canada's needsjw2019 jw2019
Doufám, že toto přerušení je ospravedlnitelné.
All right, you guys handle itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co říká Bible: Je sebeobrana ospravedlnitelná?
I already talked to her last nightjw2019 jw2019
I když může být přezajištění částečně ospravedlnitelné regulačním režimem, závisí také na ratingu, který instituce hodlají dosáhnout pro své zajištěné dluhové nástroje, neboť vyšší míra přezajištění poskytuje investorům vyšší jistotu a umožňuje tak vyšší rating.
Mr President, if I had an hour instead of a minute I could maybe touch on some of the key points, however, in the European Parliament we have to work within these limits.EurLex-2 EurLex-2
Zvláště platí, že regulační povinnosti musí být vhodné a musí vycházet z podstaty zjištěného problému, musí být přiměřené a ospravedlnitelné ve světle cílů stanovených v rámcové směrnici a zejména musí zajistit, aby uživatelé získali maximální výhody, nesmí dopustit žádné narušování nebo omezování hospodářské soutěže, musí podpořit účinné investice do infrastruktury, propagovat inovaci a podporovat účinné používání a řízení rádiových frekvencí a číslovacích zdrojů
or g/km determined in accordance with Annex # a to Directive #/EEC (OJ No L #, #.#, poj4 oj4
V důsledku tohoto případného střetu by opětovné použití zvířat mělo být zváženo v jednotlivých případech zvlášť a mělo by být omezeno pouze na postupy, při nichž je kumulace bolesti, strachu a utrpení eticky ospravedlnitelná.
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconcilednot-set not-set
Před evropským občanem je obtížně ospravedlnitelné, že se při tomto základním vyhodnocení opomíjí změna klimatu.
Dreamworld, kid!not-set not-set
Pro toto odmítnutí musí být řádně podložené důvody, zejména s ohledem na článek 3, založené na objektivních, technicky a ekonomicky ospravedlnitelných kritériích.
The boy doesn' t need a healerEurLex-2 EurLex-2
Navíc, tam, kde pověřené orgány ověřily doplněk nebo vypovězení smluv v souladu s článkem 28, mohou, kde se to zdá ospravedlnitelné, zredukovat množství, která mají žadatelé doručit v souladu s prvním pododstavcem tohoto odstavce.
What did the other part of him think?EurLex-2 EurLex-2
Regulační povinnosti musí být vhodné a musí vycházet z podstaty zjištěného problému, musí být přiměřené a ospravedlnitelné ve světle cílů stanovených v rámcové směrnici a zejména musí zajistit, aby uživatelé získali maximální výhody, nesmí dopustit žádné narušování nebo omezování hospodářské soutěže a musí podpořit účinné investice do infrastruktury, inovaci a účinné využívání a řízení rádiových frekvencí a číslovacích zdrojů.
handling requests for adviceEurLex-2 EurLex-2
předvídatelná rizika a obtíže jsou ospravedlnitelné očekávanými přínosy pro subjekty či pro veřejné zdraví a dodržování této podmínky je trvale sledováno;
Knowing that she' s half fish half humaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Členský stát může v každém případě odepřít udělení předchozího povolení, pokud lze tutéž léčbu poskytnout na jeho území ve lhůtě, která je z lékařského hlediska ospravedlnitelná, s přihlédnutím k aktuálnímu zdravotnímu stavu dotčeného pacienta a pravděpodobnému vývoji jeho onemocnění.
When I say it out loud...... it doesn' t really seem like a good enough reason to sleep with somebody...... but it was #: # at night, on the sidewalk in front of a grocery storenot-set not-set
Chybovost prohlášení věrohodnosti pohybující se ve středu tohoto intervalu je přijatelná a ospravedlnitelná.
He has reinforced there... and is strongest there on the wingsEurLex-2 EurLex-2
Pozitivní diferencování vzhledem k regionům s trvalými znevýhodněními je ospravedlnitelné, pouze pokud se zakládá na skutečném stavu věcí jejich zeměpisných, demografických a environmentálních charakteristik a na omezeních, která s sebou nesou.
I' d love to go, but I just got back into modeling, just for fun.I have a gig tomorrow. I can' t leave ' em hangingEurLex-2 EurLex-2
důvody, ze kterých jsou uložení, zachování nebo změna povinností pro podniky považovány za přiměřené a ospravedlnitelné ve světle cílů stanovených v článku # směrnice #/#/ES (rámcová směrnice
I don' t know anything about thatoj4 oj4
Poskytování podpor na vytváření zaměstnanosti, zaměřených na přimění podniků k náboru těchto osob, je ospravedlnitelné tím, že nižší produktivita těchto osob snižuje jejich finanční výhodnost pro podnik, a dále tím, že tito pracovníci mají také prospěch z uvedených opatření a mohou být vyloučeni z trhu práce, nebudou-li zaměstnavatelům nabídnuty uvedené pobídky
Yeah, but that' s not a surpriseeurlex eurlex
Avsak po útocích z 11. září se tato diskuse náhle přesunula jinam. Nyní se točí předevsím kolem toho, nakolik jsou v zájmu tzv. ,,boje proti terorismu`` ospravedlnitelná různá omezení určitých práv - počínaje právy imigrantů a právem na řádný proces a konče svobodou slova a soukromí.
From the mountains to her prairies, she is one hell of a rideProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mohou nastat případy, kdy nebude ekonomicky ospravedlnitelná
May Allah bless your dayoj4 oj4
Historici si mohou dovolit luxus debat nad tím, zda terorismus mohl být za určitých okolností v dějinách ospravedlnitelný.
years, subject to budgetary resourcesNews commentary News commentary
Zadruhé, do té míry, do níž účinná preventivní opatření vyžadují aktivitu vlády, je kvůli tomu, že vláda je centralizovaná soustava řízení, pro úředníky těžké reagovat na celou škálu možných rizik, proti nimž lze s ospravedlnitelnými náklady činit určitá opatření.
You have two daughters, don' t you, Dr. Lowry?News commentary News commentary
vymezit podmínky, za kterých je po projednání v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kolektivními smlouvami nebo zvyklostmi zaměstnavateli dovoleno odložit poskytnutí rodičovské dovolené z ospravedlnitelných důvodů spojených s provozem organizace
secure the necessary coordination between Member Statesoj4 oj4
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.