ospravedlnit z
exonerate
ospravedlnit oor Engels
ospravedlnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
justify
en
provide an acceptable explanation
Jeho poselství zní velmi rozumně a je snadné ho ospravedlnit.
His message sounds so reasonable and easy to justify.
exonerate
en
To free from accusation or blame
A byl zcela ospravedlněn ze všech zločinů spojovaných s jeho zapletením se Společností.
And he's been completely exonerated of all crimes associated with his involvement with the Company.
warrant
Nebylo prokázáno dostatek přeskočených výbojů, abychom mohli právně ospravedlnit odvolání nebo dokonce varování.
There weren't enough proven cases of flashover to legally warrant a recall or even a warning.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
excuse · exculpate · vindicate · explain away · acquit · to excuse · to justify · to vindicate · to warrant · assoil · clear · pardon · discharge · legitimize · rehabilitate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po mši jsem se ho zeptal, jak si může ospravedlnit, že ačkoli je křesťan, bojuje v téhle válce.
You know what I think?jw2019 jw2019
Funkce poskytování publicity, nikoli však ochrany, tradičním produktům se nejlépe naplňuje na vnitrostátní (nebo regionální) úrovni a opatření na úrovni Evropské unie tak nelze ospravedlnit.
It' s not my businessEurLex-2 EurLex-2
Nesnažím se ospravedlnit to, že jsem tě tam nechala.
Compared to subjects with normal hepatic function, patients with mild hepatic impairment had a mean increase in Cmax of # % and in AUC of # % of celecoxibOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Kromě toho praví křesťané poznali Jehovovo předsevzetí podporovat svou univerzální svrchovanost a ospravedlnit své jméno prostřednictvím nebeského království pod Ježíšem Kristem.
Dealing with celebrities is part of the jobjw2019 jw2019
Článek 13 odst. 1 obsahuje taxativní výčet důvodů, které mohou ospravedlnit legislativní opatření omezující rozsah povinností a práv stanovených ve vymezeném souboru ustanovení směrnice 95/46, včetně článku 12.
She got hit in the headEurLex-2 EurLex-2
Kontrolní úřad ESVO se proto domnívá, že hlavní příčinou selhání trhů rizikového kapitálu, které zvláště ovlivňují přístup MSP a podniků v raných fázích vývoje ke kapitálu a které mohou ospravedlnit veřejný zásah, jsou nedokonalé nebo nevyvážené informace
Went through the Academy togetheroj4 oj4
4) Lze jednání úředníka popsané v první otázce za okolností uvedených ve třetí otázce v písm. a) ospravedlnit svobodou projevu zaručenou článkem 10 Evropské úmluvy o lidských právech a základních svobodách, třebaže by bylo v rozporu s články 28 ES a 30 ES nebo článkem 10 ES?
More powerful than a loco- madman!EurLex-2 EurLex-2
Uvedenými cíli lze ospravedlnit zvláště zavedení povinné věkové hranice pro odchod do důchodu a minimální věkové hranice pro čerpání důchodu."
You think them small?EurLex-2 EurLex-2
Tohle má ospravedlnit ten strašný čin.
Company of the aristocracy doesn' t confer status to the courtesanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každý má svůj motiv, ovšem žádná z příčin, jimiž se zaštiťují, nedokáže ospravedlnit jejich činy.
Well, if it ain' t our old friend HattonNews commentary News commentary
Potom řekni: „Většina lidí se tímto přikázáním z Desatera řídí, ale někteří si myslí, že za určitých okolností je možné krádež nebo jinou nepoctivost ospravedlnit.
We' re only five klicks in.It' s seven and a half miles to LZ Alphajw2019 jw2019
Výrazné rozdíly velkoobchodních i maloobchodních cen v členských státech nelze ospravedlnit pouze povahou trhu, jsou také důsledkem odlišných regulačních přístupů.
And I' ve got just the mate you needEurLex-2 EurLex-2
celé znění kromě slov „přičemž v žádném případě nelze ospravedlnit zadržování osob mladších 18 let;“
We lost a couple of good, little men out there tonighteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
56 Tyto úvahy naproti tomu neplatí pro informace, které mají v držení příslušné orgány a jejichž důvěrnost lze ospravedlnit z jiných důvodů, než je jejich význam pro obchodní postavení dotčených podniků, jako jsou mimo jiné informace týkající se metodik a strategií dohledu příslušných orgánů.
You don' t have to take my word for itEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Proto roste jeho hněv na Jehovovy služebníky na zemi, „kteří zachovávají Boží přikázání a konají dílo vydávání svědectví pro Ježíše“, mocného, na trůn dosazeného krále, který se nyní chystá navždy ospravedlnit Jehovovu svrchovanost.
If something were to happen to my mom...... nobody would take me injw2019 jw2019
Ať už gruzínská vláda jakkoli chybovala, ruské konání to ospravedlnit nemůže.
There' s high levels of ClonazepamProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pouze účely uchovávání mohou ve smyslu čl. 6 odst. 1 písm. b) směrnice 95/46 ospravedlnit jejich poskytování.
Get into the townEurLex-2 EurLex-2
Ale jak jsem mohl ospravedlnit že jsem tam byl, Amando?
In fact, what is happening is that the Member States and regions that do not produce a surplus will have to bear an unfairly large burden under this reform.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případě postupu, který může ospravedlnit, že uplatnění opatření, která jsou stanovená Společenstvím v článku 38 Prozatímní dohody a v článku 73 DSP, Komise po přezkoumání případu rozhodne z vlastního podnětu anebo na žádost členského státu, zda je takový postup v souladu s dohodou.
How much do I owe you?EurLex-2 EurLex-2
Jeho poselství zní velmi rozumně a je snadné ho ospravedlnit.
Yes, a littleLDS LDS
(„Míti prominuto potrestání za hřích a býti prohlášen nevinným.“ [Průvodce k písmům, „Ospravedlnění, ospravedlniti“, scriptures.lds.org.])
You can' t bunch them upLDS LDS
S poukazem na uvedené okolnosti lze snad tento konkrétní útok ospravedlnit.
Why are you saying so?News commentary News commentary
Šéfové Layova typu jako by se vždy cítili plně odpovědni za úspěchy svých firem - jak jinak by také mohli ospravedlnit své přemrštěné odměny?
Launch terraformerProjectSyndicate ProjectSyndicate
– tento orgán musí přihlédnout ke kritériím uvedeným v bodě 1.3.1 přílohy II směrnice 2004/35 a uvést ve svém rozhodnutí důvody, na nichž se jeho volba zakládá, a případně důvody, které mohou ospravedlnit to, že nemusel nebo nemohl být proveden důkladný přezkum zohledňující výše uvedená kritéria, například z důvodu naléhavosti stavu životního prostředí.
You' re absolutely insaneEurLex-2 EurLex-2
Dokonce, i pokud bychom se domnívali, že je ve sporné Úmluvě zastoupeno ve stejné míře jak hledisko obchodní politiky, tak hledisko politiky životního prostředí, bylo by chybějící použití článku 133 ES jako dodatečného právního základu pouhou formální chybou, která by nemohla ospravedlnit zrušení napadeného právního aktu.
Now, I don' t know, maybe the combination of my speed...... and the explosion caused me to travel...... faster than the speed of light for just a secondEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.