ospravedlnit z oor Engels
ospravedlnit z
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exonerate
A byl zcela ospravedlněn ze všech zločinů spojovaných s jeho zapletením se Společností.
And he's been completely exonerated of all crimes associated with his involvement with the Company.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takové úvahy neplatí pro informace, které mají v držení tyto orgány a jejichž důvěrnost lze ospravedlnit z jiných důvodů, než je jejich význam pro obchodní postavení dotčených podniků.
Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sectorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zavedení zvláštních výjimek pro evropské země provádějící lov tuleňů v malém měřítku nelze ospravedlnit z hlediska dobrých životních podmínek zvířat a mohlo by zpochybnit mezinárodní legalitu celého návrhu
We don' t have another choice, do we, Dr. Swanson?oj4 oj4
Zavedení zvláštních výjimek pro evropské země provádějící lov tuleňů v malém měřítku nelze ospravedlnit z hlediska dobrých životních podmínek zvířat a mohlo by zpochybnit mezinárodní legalitu celého návrhu.
We' re having that for dinnerEurLex-2 EurLex-2
Pořád nechápu, jak by si někdo mohl ospravedlnit krádež z nemocnice.
Well, I guess I' il go back to being the bossOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle tohoto bodu odůvodnění „členské státy mohou rozhodnout, zda [poplatky] zakáží nebo omezí, pokud to podle jejich názoru lze ospravedlnit z hlediska zneužívání cenové politiky nebo takové tvorby cen, která by mohla mít nepříznivý dopad na používání určitého platebního prostředku“(15).
Your sufferings...... no tongue can express, no language impartEurLex-2 EurLex-2
Jelikož k tomu nedo‐ chází často a jde jen o malé částky, lze tyto dodatečné náklady ospravedlnit zisky z dalšího zjednodušení.
Not all potential uses have been evaluated at the Community levelelitreca-2022 elitreca-2022
56 Tyto úvahy naproti tomu neplatí pro informace, které mají v držení příslušné orgány a jejichž důvěrnost lze ospravedlnit z jiných důvodů, než je jejich význam pro obchodní postavení dotčených podniků, jako jsou mimo jiné informace týkající se metodik a strategií dohledu příslušných orgánů.
Better to shoot him now and get it over with!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
S cílem ospravedlnit zákaz z důvodu ochrany lidských mravů je proto zapotřebí prokázat, že daná opatření jsou k dosažení uvedených cílů „nezbytná“.
Look at him todaynot-set not-set
I-3 odst. 3 návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu, a žádá, aby činnosti, které s těmito cíli nejsou v souladu, jako je přemisťování podniků, které nelze ospravedlnit z hlediska ekonomické životnosti nebo které mohou znamenat významné rušení pracovních míst, nebyly EU finančně podporovány;
Want to put him in leg irons?EurLex-2 EurLex-2
Za těchto podmínek a vzhledem k zásadě odpovědnosti výrobce a zásadě „znečišťovatel platí“ nelze ospravedlnit subvence z veřejných prostředků pro ekologickou demontáž lodí.
That' s gonna do itEurLex-2 EurLex-2
Navíc v tomto ohledu tvrdí, že bod 42 odůvodnění směrnice upřesňuje, že členské státy se mohou rozhodnout zakázat poplatky, jestliže mají za to, že to lze ospravedlnit z hlediska zneužívání cenové politiky nebo že to může mít nepříznivý dopad na používání určitého platebního prostředku, což není případ sporného ustanovení.
I think you' re making progress, JohnEurLex-2 EurLex-2
Přestože by příjemci měli mít možnost zpoplatňovat používání určitého platebního prostředku, členské státy mohou rozhodnout, zda jakoukoli takovou praxi zakáží nebo omezí, pokud to podle jejich názoru lze ospravedlnit z hlediska zneužívání cenové politiky nebo takové tvorby cen, která by mohla mít nepříznivý dopad na používání určitého platebního prostředku s přihlédnutím k potřebě podporovat hospodářskou soutěž a používání efektivních platebních prostředků.
My daughter is alive in the sewer!- Officer?EurLex-2 EurLex-2
Přestože by příjemci měli mít možnost zpoplatňovat používání určitého platebního prostředku, členské státy mohou rozhodnout, zda jakoukoli takovou praxi zakáží nebo omezí, pokud to podle jejich názoru lze ospravedlnit z hlediska zneužívání cenové politiky nebo takové tvorby cen, která by mohla mít nepříznivý dopad na používání určitého platebního prostředku s přihlédnutím k potřebě podporovat hospodářskou soutěž a používání efektivních platebních prostředků.“
Where' s the sense in that?EurLex-2 EurLex-2
Přestože by příjemci měli mít možnost zpoplatňovat používání určitého platebního prostředku, členské státy mohou rozhodnout, zda jakoukoli takovou praxi zakáží nebo omezí, pokud to podle jejich názoru lze ospravedlnit z hlediska zneužívání cenové politiky nebo takové tvorby cen, která by mohla mít nepříznivý dopad na používání určitého platebního prostředku s přihlédnutím k potřebě podporovat hospodářskou soutěž a používání efektivních platebních prostředků
Maybe tomorrow we can try it againoj4 oj4
Potřeba rychlosti při řízeních o spojování sice může ospravedlnit redakční úpravy z vlastního podnětu, ale nemůže ospravedlnit, že strany o těchto úpravách a jejich důvodech neobdržely žádné informace (7).
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the RegulationEurLex-2 EurLex-2
Poněvadž úřady měly lepší vyhlídky na budoucí příjmy z plateb sekupení Herlitz než věřitelé ze soukromého sektoru, lze lépe ospravedlnit prominutí pohledávek z jejich strany
We were leavingoj4 oj4
Poněvadž úřady měly lepší vyhlídky na budoucí příjmy z plateb sekupení Herlitz než věřitelé ze soukromého sektoru, lze lépe ospravedlnit prominutí pohledávek z jejich strany.
He always moralizedEurLex-2 EurLex-2
žádá, aby byly dodržovány a uskutečňovány cíle hospodářské, sociální a územní soudržnosti a plné zaměstnanosti spolu s právy na sociální pokrok, které stanoví článek I-3 odst. 3 návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu, a žádá, aby činnosti, které s těmito cíli nejsou v souladu, jako je přemisťování podniků, které nelze ospravedlnit z hlediska ekonomické životnosti nebo které mohou znamenat významné rušení pracovních míst, nebyly EU finančně podporovány;
The default action for & kword; is to search for an exact match of the text. & kword; hasthe ability to match text that follows a pattern or a set of rulesnot-set not-set
389 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.