otázky ohledně příslušnosti oor Engels
otázky ohledně příslušnosti
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
jurisdictional issues
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soud si musí v rámci přezkumu takové námitky nezbytně klást otázku ohledně příslušnosti obou dotčených soudů.
Member States shall determine how such reference is to be madeEurLex-2 EurLex-2
V případě pochybností může předseda předtím, než oznámí v Parlamentu postoupení příslušnému výboru, předložit Konferenci předsedů otázku ohledně příslušnosti.
Where the Requested State is one of the Member StatesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
18 Předkládající soud si klade otázku ohledně příslušnosti italských soudů, jelikož i když je nesporné, že společnosti Rina a Ente mají sídlo v Itálii, jednaly na základě pověření Panamské republiky.
The numbers and/or symbols identifying the engine type and vehicle type must be indicatedEuroParl2021 EuroParl2021
39 Zadruhé si Asylgerichtshof klade otázku ohledně případné příslušnosti Řecké republiky, kdyby neměl být brán v potaz souhlas Maďarska.
For these modes (R, S, T, U), the following definitions applyEurLex-2 EurLex-2
kromě toho poznamenává, že systémy zdravotní péče v příhraničních regionech nejsou kompatibilní, a to včetně právní úpravy pro zdravotní péči poskytovanou na pohotovosti, což vyvolává otázku ohledně příslušnosti u pracovníků, kteří pracují v oblastech, jež podléhají různým jurisdikcím.
Member States shallEurLex-2 EurLex-2
Cizí státní příslušnost žalovaného může přitom vyvolávat otázky ohledně určení mezinárodní příslušnosti soudu, který se věcí zabývá.
I should like you to meet my uncle, the Minister of PoliceEurLex-2 EurLex-2
39 Zatřetí Soud nesprávně vyložil judikaturu Společenství, když dospěl k závěru, že žádný právní účinek nevyplývá ze skutečnosti, že již není možno od Soudního dvora získat rozhodnutí v rámci řízení o předběžné otázce ohledně příslušnosti Komise pro zahájení řízení ve třetím státě, aby se pokusila vybrat údajně nezaplacené clo a DPH.
It' s definitely DegosEurLex-2 EurLex-2
Také okolnosti, že žalovaný v původním řízení má státní příslušnost jiného členského státu(14) a jeho bydliště není předkládajícímu soudu známo, mohou vyvolávat takové otázky ohledně mezinárodní příslušnosti soudu.
What' s this League?EurLex-2 EurLex-2
Pro existenci takového mezinárodního prvku stačí, že si soud členského státu klade otázky ohledně své mezinárodní příslušnosti(13).
Don' t screw it up for himEurLex-2 EurLex-2
Podniky vyrábějící tabák mají za to, že Soud nesprávně vyložil judikaturu, když měl v bodu 105 svého rozsudku za to, že žádný právní účinek nevyplývá ze skutečnosti, že již není možno získat rozhodnutí v rámci řízení o předběžné otázce ohledně příslušnosti Komise k přijetí sporných rozhodnutí, na rozdíl od situace, kdy by Komise měla v úmyslu předložit věc soudům některého členského státu.
They run offEurLex-2 EurLex-2
32 Je zjevné, že za takových okolností, jako jsou okolnosti věci v původním řízení, může cizí státní příslušnost žalovaného vyvolávat otázky ohledně určení mezinárodní příslušnosti soudu, který se věcí zabývá.
It could in a number of instances undercut the private sector by a means which the hon. member might not have thought his way throughEurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že s cílem zabránit problému „torpédování“ by měl být soud, který zahájil řízení jako druhý, zbaven povinnosti přerušit řízení podle pravidla litispendence, je-li zřejmé, že soud, jenž řízení zahájil jako první, není příslušný; zamítá však myšlenku, že by měly být důvody pro zápornou určovací žalobu zcela vyloučeny z prvního rozhodnutí, jelikož by mohly mít legitimní komerční cíl; domnívá se však, že by otázky ohledně příslušnosti byly nejlépe vyřešeny v souvislosti s návrhy na vytvoření jednotného systému pro řešení sporů týkajících se patentů;
Oh, they' il showEurLex-2 EurLex-2
Podle názoru žalobkyně v původním řízení, české a francouzské vlády, jakož i Komise stačí pro existenci takového mezinárodního prvku, že případ vyvolává otázky ohledně mezinárodní příslušnosti soudu, k čemuž může dojít, pokud má žalovaný v původním řízení státní příslušnost jiného členského státu.
You speak when you' re spoken to around hereEurLex-2 EurLex-2
45 Arbitrážní tribunál krom toho uvedl, že otázky vznesené ohledně jeho příslušnosti se především týkají vnitřního fungování odlišného právního řádu, totiž právního řádu Společenství, a musí být rozhodnuty v rámci institucionálního rámce Společenství, zejména Soudním dvorem.
We have stuff in common, that' s why we are B. F. F' sEurLex-2 EurLex-2
Použití pravidel pro určení příslušnosti stanovených v nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech předpokládá, že existuje situace, ve které si může vnitrostátní soud klást otázky ohledně své mezinárodní příslušnosti.
But this seems to be what it wantsEurLex-2 EurLex-2
Pokud bude přijato takové zúžení pravidel týkajících se mezinárodní soudní příslušnosti pro pomluvu prostřednictvím internetu, pak otázka ohledně nápravy dostupné v územně omezené „mozaikovité“ soudní příslušnosti typu Shevill dokonce ani nevyvstává.
You live alone?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Několik vlád, které předložily vyjádření, navrhlo odpověď na předběžnou otázku založenou na určitém předpokladu ohledně této příslušnosti, zatímco Evropská komise zvažovala různé situace.
Why would you still be protecting Jacob?EurLex-2 EurLex-2
35 S ohledem na výše uvedené je třeba na první otázku odpovědět, že nařízení č. 44/2001 musí být vykládáno v tom smyslu, že předpokladem použití pravidel pro určení příslušnosti stanovených tímto nařízením je, že situace, o kterou jde ve sporu, kterým se zabývá soud členského státu, může vyvolat otázky ohledně určení mezinárodní příslušnosti tohoto soudu.
I have no timeEurLex-2 EurLex-2
Nařízení č. 44/2001 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech musí být vykládáno v tom smyslu, že předpokladem použití pravidel stanovených tímto nařízením je, že situace, o kterou jde ve sporu, kterým se zabývá soud členského státu, může vyvolat otázky ohledně určení mezinárodní příslušnosti tohoto soudu.
Information to be printed on the record sheetsEurLex-2 EurLex-2
30 Soudní dvůr tak již měl ohledně Bruselské úmluvy příležitost rozhodnout, že mezinárodní povaha určitého právního vztahu může vyplývat z okolnosti, že situace, o kterou jde ve sporu, může vyvolat otázky ohledně určení mezinárodní příslušnosti soudů (rozsudek ze dne 1. března 2005, Owusu, C‐281/02, Sb. rozh. s. I‐1383, bod 26).
But now he has to pay Paulie...... every week no matter whatEurLex-2 EurLex-2
Nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech musí být vykládáno v tom smyslu, že předpokladem použití pravidel stanovených tímto nařízením je, že situace, o kterou jde ve sporu, kterým se zabývá soud členského státu, může vyvolat otázky ohledně určení mezinárodní příslušnosti tohoto soudu.
The Rainbow' s gonna tourEurLex-2 EurLex-2
1) Nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech musí být vykládáno v tom smyslu, že předpokladem použití pravidel stanovených tímto nařízením je, že situace, o kterou jde ve sporu, kterým se zabývá soud členského státu, může vyvolat otázky ohledně určení mezinárodní příslušnosti tohoto soudu.
Blonde bitch, give us your cigsEurLex-2 EurLex-2
Po dalším vyjasnění pravidel platných v rámci nařízení o spojování podniků vydala Komise sdělení k otázkám příslušnosti a pokyny ohledně hodnocení nehorizontálních spojení podniků, které podnikům pomohly lépe pochopit přístup Komise k těmto otázkám.
You try minenot-set not-set
Otázka 19 : Bude třeba tyto zvláštní předpisy ohledně příslušnosti použít také na majetek, nacházející se na území třetího státu, který si na něj nárokuje výhradní pravomoc?
My vitaminsEurLex-2 EurLex-2
88 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.