přičlenit oor Engels
přičlenit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
affiliate
Za třetí, oznámená reforma zvažuje pro CRP-RATP možnost přičlenit k režimům obecného práva základní důchodové nároky zvláštního režimu.
Thirdly, the reform notified provides for the possibility for the CRP-RATP to affiliate the basic pension rights of the special scheme to statutory schemes.
associate
to affiliate
Za třetí, oznámená reforma zvažuje pro CRP-RATP možnost přičlenit k režimům obecného práva základní důchodové nároky zvláštního režimu.
Thirdly, the reform notified provides for the possibility for the CRP-RATP to affiliate the basic pension rights of the special scheme to statutory schemes.
to associate
Někteří lidé se snaží biblickou zprávu o stvoření přičlenit k mytologickým pohanským zprávám, jako je například dobře známá babylónská báje o stvoření.
Some persons seek to associate the Biblical account of creation with mythological pagan accounts, such as the well-known Babylonian Creation Epic.
tie in
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Členské státy musí určit hlavní rozvojové a investiční potřeby a v DP uvést ty, které lze přičlenit k tematickým cílům předem vymezeným v nařízení o společných ustanoveních a odvozeným ze strategie Evropa 2020.
We' ve already booked at the Arc en Cielelitreca-2022 elitreca-2022
Na podporu své žaloby žalobkyně uplatňuje nejprve porušení článku 70 Pracovního řádu ostatních zaměstnanců, který stanoví povinnost orgánu přičlenit pomocného zaměstnance k povinnému systému sociálního zabezpečení a převzít platbu sociálních příspěvků zaměstnavatele stanovených platnými právními předpisy.
Another # # secondsEurLex-2 EurLex-2
Teď si Putin nárokuje právo ignorovat suverenitu sousedních zemí pod záminkou, že Rusko pouze brání práva etnických Rusů v zahraničí, až po právo odštěpit se a přičlenit k ruské domovině.
Tobacco productsProjectSyndicate ProjectSyndicate
silně podporuje organizování Výročního evropského fóra o integraci a navrhuje k němu přičlenit zkušenosti a odborné znalosti místních a regionálních samospráv.
Show me yours first!- I want to see your gun!EurLex-2 EurLex-2
Pokud zprávu MAC nelze přičlenit letovému plánu v rámci přijímajícího systému nebo ji nelze zpracovat, zpráva LAM se neodesílá
Listen, we' re not supposed to piss, either.But that doesn' t stop you from carrying it on boardeurlex eurlex
7.4.4.1.2 Pokud zprávu MAC nelze přičlenit letovému plánu v rámci přijímajícího systému nebo ji nelze zpracovat, zpráva LAM se neodesílá.
I am gambling that you are sincereEurLex-2 EurLex-2
V Nice by se mělo rozhodnout o tom, zda tuto Chartu přičlenit k Dohodám o Evropské unii a dát jí tak platnost zákona.
What are you thinking, man?News commentary News commentary
Je třeba poznamenat, že tento poměr se vztahuje na veškerou činnost uvedených společností, neboť nebylo možné přičlenit investice k dotčenému výrobku.
For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up by Article #a of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeEurLex-2 EurLex-2
K zásadě musí je proto vždy nutno přičlenit zákonnou normu, kterou je možno vykládat, nebo pojem; Verse, D. (citovaný v poznámce pod čarou 59), s. 96, očekává, že Soudní dvůr v budoucnu vytvoří pravidla pro konkretizaci zásady rovného zacházení, která budou přesahovat jednotlivé případy.
use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting PartiesEurLex-2 EurLex-2
Je třeba poznamenat, že tento poměr se vztahuje na veškerou činnost uvedených společností, neboť nebylo možné přičlenit investice k dotčenému výrobku
Turn to channeloj4 oj4
V tomto ohledu již Komise při zahájení řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy uvedla, že posunutí platby je nutné přičlenit k podpoře schválené Radou, kterou je třeba v této souvislosti považovat za přípustný strop.
Headquarters, I want Sergeant FlahertyEurLex-2 EurLex-2
Za třetí, oznámená reforma zvažuje pro CRP-RATP možnost přičlenit k režimům obecného práva základní důchodové nároky zvláštního režimu.
But everybody kills themselves in ScandinaviaEurLex-2 EurLex-2
K tomuto bodu je rovněž třeba přičlenit místní a regionální samosprávy.
That brings ushere todayEurLex-2 EurLex-2
lze přičlenit letovému plánu v rámci přijímajícího systému, musí být jako potvrzení odeslána zpráva LAM
Shall we cast them in bronze and mount them on the credenza?eurlex eurlex
silně podporuje organizování Výročního evropského fóra o integraci a navrhuje k němu přičlenit zkušenosti a odborné znalosti místních a regionálních samospráv
The MRL inserted by Directive #/#/EC should therefore be replaced by a higher oneoj4 oj4
Článek # výše uvedené vyhlášky č. #-# ze dne #. prosince # stanoví pro CRP-RATP možnost finančně přičlenit část nároků na důchod ze zvláštního systému zaměstnanců společnosti RATP k režimům obecného práva (CNAV a ARGIC/ARRCO), tj. technicky provést převod důchodových operací z CRP-RATP na režimy obecného práva (dále jen režimy příjmu
Not a chance!oj4 oj4
Krymský parlament po událostech opakovaně prohlásil, že je připraven kvůli událostem v Kyjevě toto autonomní území odtrhnout od Ukrajiny a přičlenit ho k Rusku.
Between the steps, if the vehicle shall move, it shall be pushed to the following test area (without regenerative rechargingWikiMatrix WikiMatrix
Na podporu své žaloby žalobkyně uplatňuje nejprve porušení článku # Pracovního řádu ostatních zaměstnanců, který stanoví povinnost orgánu přičlenit pomocného zaměstnance k povinnému systému sociálního zabezpečení a převzít platbu sociálních příspěvků zaměstnavatele stanovených platnými právními předpisy
Wadding of cotton and articles thereof, other than sanitary articlesoj4 oj4
Pokud zprávu MAC lze přičlenit letovému plánu v rámci přijímajícího systému a lze ji zpracovat, musí být jako potvrzení odeslána zpráva LAM
Greetings, programeurlex eurlex
Z tohoto důvodu - ačkoli jsme přesvědčeni, že otázka rozšíření EU je především rozhodnutím obyvatel zemí, které se chtějí přičlenit k Evropské unii - jsme hlasovali proti přijetí zprávy v této podobě vzhledem k negativním aspektům strategie, o níž usiluje, i když nemá žádnou právní hodnotu.
I need to know your height for your coffinEuroparl8 Europarl8
Pokud by totiž bylo možné uměle rozdělit jednotnou operaci, aby bylo možno přičlenit její části jednotlivým důvodům osvobození, mohlo by to vést k ohrožení řádného fungování společného systému daně z přidané hodnoty.
He confessed to itEurLex-2 EurLex-2
50 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.