podatel oor Engels
podatel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
shipper
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toto ustanovení se nepoužije, pokud v řízení proti podateli odvolání stojí další účastník.
Never been betterEurLex-2 EurLex-2
13) V projednávané věci podatel odvolání ve skutečnosti nepředložil nový argument, ale pouze změnil právní základ svých námitek.
Are you in visual contact?EurLex-2 EurLex-2
To mu nebránilo v tom, aby nepřihlédnul ke skutečnostem nebo důkazům nepředloženým samotnému odvolacímu senátu včas(14), ačkoliv to nezahrnovalo situaci, ve které podatel odvolání uvedl ustanovení, na které se zamýšlel odvolávat, ve svém odůvodnění odvolání a ve které mu nebyla dána lhůta k předložení dosvědčujících důkazů.
We' re cool, right?EurLex-2 EurLex-2
Pokud tomu tak není nebo pokud v řízení proti podateli odvolání stojí další účastník, postoupí se odvolání odvolacímu senátu.
Is there something I should know?EurLex-2 EurLex-2
Toto ustanovení se nepoužije, pokud v řízení proti podateli odvolání stojí další účastník
Cut the head off the snakeeurlex eurlex
Reklama, pronájem reklamních ploch, distribuce prospektů nebo vzorků (zboží), organizace sjezdů nebo konferencí pro klienty a zástupce podatele s výjimkou veškerých komerčních předváděcích akcí nebo shromáždění široké veřejnosti
Nonetheless, nonetheless, nonethelesstmClass tmClass
Mezi další úkoly kabinetu patří zajištění bezprostředního jednání Nejvyššího státního zastupitelství s podateli a sepis podání přijímaných u Nejvyššího státního zastupitelství.
Mode of actionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V ostatních případech je podatel vyrozuměn o závěru spočívajícím ve zjevné neodůvodněnosti podezření z trestné činnosti.
I' il clip off somethingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Podkladem pro vyřízení petice mohou být zejména výsledky jejího projednání s podatelem nebo jinými osobami, vysvětlení vyžádaná od fyzických nebo právnických osob a listiny vztahující se k předmětu petice.
The EESC urges that advantage should be taken of the opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelinesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Je-li státnímu zastupitelství doručeno podání obviněného označené jako podnět ke stížnosti pro porušení zákona a přichází-li v úvahu podání dovolání proti takovému rozhodnutí, státní zastupitelství poučí podatele o možnosti napadnout rozhodnutí dovoláním a současně mu sdělí, že se podáním dále nezabývá (§ 31 odst.
Nothing will come up, Mrs. BillingsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Účastník může dát podnět k provedení přezkumného řízení; tento podnět není návrhem na zahájení řízení; jestliže správní orgán neshledá důvody k zahájení přezkumného řízení, sdělí tuto skutečnost s uvedením důvodů do 30 dnů podateli.
But you are damaged, aren' t you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Podle tohoto ustanovení elektronická podání, která nebudou mít odpovídající formát a strukturu, budou považována za neúčinná a poplatníkovi hrozí příslušná sankce - doposud taková podání byla považována za vadná a podatel byl vyzván k odstranění vad.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this diseaseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Podnětem k podání stížnosti pro porušení zákona v trestní věci je podání, kterým podatel žádá o přezkoumání zákonnosti pravomocného rozhodnutí orgánu činného v trestním řízení, proti němuž může ministr spravedlnosti podle trestního řádu podat stížnost pro porušení zákona (§ 266 a násl. tr. ř.) a nápravu případné nezákonnosti rozhodnutí nelze zajistit podle jiných ustanovení trestního řádu.
Man, I would' ve charged you moreParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Podání, která nejsou podatelem podepsána (anonymní podání), pokud z nich nelze učinit závěr o podezření ze spáchání trestného činu, se bez dalšího založí.
Put them down carefullyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
- podání, jimiž se podatel domáhá nároků občanskoprávních. < Předchozí
The provision of services by rapporteurs or experts shall be governed by a written contract between the Agency and the person concerned, or where appropriate between the Agency and his employerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Takovéto podání nemusí být opatřeno elektronickým podpisem podatele.
Ifthe cops raid the place--- I never heard ofyouParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Podatel podnětu není účastníkem šetření ani následného správního řízení, nesvědčí mu tedy ani žádná procesní práva. Jediné oprávnění, které podateli podnětu svědčí, je oprávnění požádat Úřad o sdělení výsledku šetření podnětu.
Just... st continue to breathe baby!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
prostřednictvím aplikace Elektronická podání (EPO) na Daňovém portálu finanční správy, přičemž podatel musí datovou zprávu opatřit elektronickým podpisem nebo se v aplikaci EPO identifikuje stejným způsobem, jakým se může přihlásit do své datové schránky.
Thanks for taking such good care of our familyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Podnětem k podání stížnosti pro porušení zákona v trestní věci je podání, kterým podatel žádá o přezkoumání zákonnosti pravomocného rozhodnutí orgánu činného v trestním řízení, proti němuž může ministr spravedlnosti podle trestního řádu podat stížnost pro porušení zákona a nápravu případné nezákonnosti rozhodnutí nelze zajistit podle jiných ustanovení trestního řádu.
And maybe you already know that, WarholParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Není-li podatel spokojen se způsobem vyřízení svého podání, může požádat o přezkoumání vyřízení podání nejblíže vyšší státní zastupitelství, jehož rozhodnutí v téže věci je konečné.
[ TV ]I' m worth more dead than alive.- UnbelievableParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nesplňuje-li tyto požadavky, orgán činný v trestním řízení ho vrátí podateli, je-li znám, k doplnění s příslušným poučením, jak nedostatky odstranit.
I was in the navy up untilParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nemá-li podání některou z těchto náležitostí a není-li ani po upozornění doplněno, může je státní zastupitelství příslušné k jeho vyřízení odložit, o čemž podatele vyrozumí.
I think we all agree that war is a bad thing - that is motherhood and apple pie.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
39 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.