pohledávka zajištěná hypotékou oor Engels
pohledávka zajištěná hypotékou
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
mortgage-backed debt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V Litvě je vymahatelnost převodu pohledávky zajištěné hypotékou vůči třetím osobám podmíněna registrací.
Fainted dead awayEurLex-2 EurLex-2
Čtyři členské státy uvedly, že použijí-li se za účelem zajištění pohledávky z úvěru zajištěné hypotékou, jsou požadovány zvláštní formální akty.
Today is the day of the greatest conjunctionEurLex-2 EurLex-2
Tato neexistence vazby mezi druhým přechodným ustanovením zákona č. 1/2013 a směrnicí 93/13 je ještě zjevnější s ohledem na skutečnost, že hypoteční zákon, a zejména čl. 114 třetí věta uvedeného zákona – k níž se vztahuje druhé přechodné ustanovení zákona č. 1/2013 – se použije pouze pro některé sazby úroků v kontextu výkonu rozhodnutí týkajícího se pohledávky zajištěné hypotékou bez ohledu na to, zda je věřitel podnikatelem a dlužník spotřebitelem.
origin of the productEurLex-2 EurLex-2
V Německu je nad rámec dohody o finančním zajištění s převedením vlastnického práva, která se váže k pohledávce z úvěru zajištěné hypotékou, nutno předat potvrzení o hypotéce anebo zapsat převod pohledávky do katastru nemovitostí.
I swear, captain, nothing happenedEurLex-2 EurLex-2
Také podnik FEREX se stal věřitelem podniku WRJ tím, že od bank získal jeho pohledávky ve výši #,# PLN zajištěné hypotékou na pozemek patřící podnikům WRJ i WRJ-Serwis
Turn off the engineoj4 oj4
Převod zahrnoval úplný odpis veškerých nároků na převáděná aktiva, jako jsou hypotéky, zajištění a přednostní pohledávky.
The decision to grant Community assistance should also take account ofEuroParl2021 EuroParl2021
Další zajištění – hypotéky, postoupení pohledávek, převod zboží, které je ve vlastnictví podniků skupiny a společné a nerozdílné ručení vlastníka společnosti Biria GmbH – měly jen nízkou ekonomickou hodnotu.
You can do it as a peace officer, get paid regularly...... and you sort of know when to do it and howEurLex-2 EurLex-2
Další zajištění – hypotéky, postoupení pohledávek, převod zboží, které je ve vlastnictví podniků skupiny a společné a nerozdílné ručení vlastníka společnosti Biria GmbH – měly jen nízkou ekonomickou hodnotu.
I mean, that many megatons?EurLex-2 EurLex-2
Další zajištění – hypotéky, postoupení pohledávek, převod zboží, které je ve vlastnictví podniků skupiny a společné a nerozdílné ručení vlastníka společnosti Biria GmbH – měly jen nízkou ekonomickou hodnotu
And, surely, your father can' t be in favor of thatoj4 oj4
Další zajištění – hypotéky, postoupení pohledávek, [zajišťovací] převod zboží, které je ve vlastnictví podniků skupiny a společné a nerozdílné ručení vlastníka společnosti Biria GmbH – měly jen nízkou ekonomickou hodnotu.
You need anything else, Mr. Cole?EurLex-2 EurLex-2
V případě, že by PZL Wrocław byla v úpadku, přednostní uspokojení by před pohledávkami daňových orgánů získala pouze aktiva zajištěná hypotékami a evidovanými zástavami
Let' s see here.You' ve seen this one?. Pull the rabbit out of the hatoj4 oj4
V případě, že by PZL Wrocław byla v úpadku, přednostní uspokojení by před pohledávkami daňových orgánů získala pouze aktiva zajištěná hypotékami a evidovanými zástavami.
We only know what we' re told and for all we know it isn' t even trueEurLex-2 EurLex-2
Cenné papíry zajištěné aktivy jsou zajišťovány např. hypotékami nebo jinými typy pohledávek.
At this seminar, the parties will exchange views on present policies and initiatives and on the future adjustments that will have to be made to alleviate the problem of climate change.EurLex-2 EurLex-2
40 V projednávané věci je nutno konstatovat, že všechny prvky daného sporu v původním řízení se omezují na jeden členský stát, jelikož se tento spor týká řízení o exekuci pohledávky vzniklé z úvěrové smlouvy zajištěné hypotékou uzavřenou mezi rumunskými státními příslušníky a rumunskou bankou a vymáhané rumunskou společností coby vlastníkem této pohledávky.
Victoria, this is a little impulsiveEurLex-2 EurLex-2
Také podnik FEREX se stal věřitelem podniku WRJ tím, že od bank získal jeho pohledávky ve výši 142 941 270,43 PLN zajištěné hypotékou na pozemek patřící podnikům WRJ i WRJ-Serwis.
He reviewed the bill and he thinks it makes no senseEurLex-2 EurLex-2
V rámci jednotného seznamu způsobilých zajištění jsou způsobilé dva druhy neobchodovatelných aktiv: úvěrové pohledávky a neobchodovatelné klientské dluhové nástroje kryté hypotékou (51).
That was Poche!EurLex-2 EurLex-2
(1) zánik zajištění nebo zajištěné pohledávky, pokud je předloženo potvrzení z evidence, z něhož vyplývá, že došlo k zániku hypotéky nebo případně k zániku zástavního práva bez skutečné držby věci, nebo notářská listina potvrzující příjem platby nebo zánik zajištění;
What about the rest of the world, huh?EurLex-2 EurLex-2
1.a zánik zajištění nebo zajištěné pohledávky, pokud je předloženo potvrzení z evidence, z něhož vyplývá, že došlo k zániku hypotéky nebo případně k zániku zástavního práva bez skutečné držby věci, nebo notářská listina potvrzující příjem platby nebo zánik zajištění;
Poor thing.Poor thingEurLex-2 EurLex-2
„V jednotném rámci způsobilých aktiv jsou způsobilým zajištěním tři typy neobchodovatelných aktiv: termínované vklady způsobilých protistran, úvěrové pohledávky a neobchodovatelné klientské dluhové nástroje kryté hypotékou (1)
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this DirectiveEurLex-2 EurLex-2
V jednotném rámci způsobilých aktiv jsou způsobilým zajištěním tři typy neobchodovatelných aktiv: termínované vklady způsobilých protistran, úvěrové pohledávky a neobchodovatelné klientské dluhové nástroje kryté hypotékou (63).
Don' t come near my sonEurLex-2 EurLex-2
(1) Zánik zajištění nebo zajištěné pohledávky, pokud je předloženo potvrzení z evidence, z něhož vyplývá, že došlo k zániku hypotéky nebo případně k zániku zástavního práva bez skutečné držby věci (evidované zástavní právo), nebo notářská listina potvrzující příjem platby nebo zánik zajištění;
Good grammar, there!EurLex-2 EurLex-2
51 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.