povodeň oor Engels
povodeň
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
flood
en
overflow of water
Když povodeň dorazila do vesnic, lidé již byli v bezpečí.
When the flood reached the villages, people had already reached safety.
inundation
Povodeň, která nás nakonec zaplaví svojí svobodou.
A flood that finally inundates it with liberty.
freshet
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
flash flood · deluge · high water · alluvion · spate · flooding · surge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Povodeň
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Flood
Povodeň způsobená deštěm spláchla hlínu a suť na dno té říčky a pokryla tak tělo.
Flooding from the rain washed the clay and debris into that creek bed, which encased the body.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
flood
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jako příklad takové události je možno uvést vypuknutí virového onemocnění, povodeň, kruté sucho nebo mráz a napadení hmyzem.
I' m on my medsEurLex-2 EurLex-2
62 A aspravedlivost sešlu s nebe; a bpravdu vyšlu ze czemě, aby vydávala dsvědectví o mém Jednorozeném; jeho evzkříšení z mrtvých; ano, a také vzkříšení všech lidí; a spravedlivost a pravda, dám, aby zaplavily zemi jako povodeň, abych fshromáždil vyvolené své ze čtyř stran země, do místa, které připravím, do Svatého Města, aby lid můj mohl opásati bedra svá a vyhlížeti čas příchodu mého; neboť tam bude můj stánek, a bude nazváno Sion, gNový Jeruzalém.
So we' re not gonna train you to be a warrior,' cause, well-- let' s face itLDS LDS
Plány řízení povodňových rizik a mapy povodňových rizik, které jsou stanoveny ve směrnici, musí být dále rozpracovány
The keeper is a Turkoj4 oj4
s ohledem na sdělení Komise o řízení povodňových rizik: protipovodňová prevence, ochrana a zmírňování povodní (KOM(2004)0472),
Well, we got to do something and it' s not going to involve hurting anyonenot-set not-set
Plány pro zvládání povodňových rizik zavedené v jednom členském státě nesmějí zahrnovat opatření, která svým rozsahem a dopadem významně zvyšují povodňová rizika po proudu nebo proti proudu vodních toků v jiných zemích nacházejících se ve stejném povodí nebo dílčím povodí, pokud tato opatření nebyla koordinována a dotyčné členské státy se nedohodly na řešení v souladu s článkem 8.
I' il get you when you' re sleepingEurLex-2 EurLex-2
- plány řízení povodňových rizik, pokud jde o řízení záplavových oblastí a udržitelného využívání půdy, solidarity a stanovení priorit (pozměňovací návrhy 60 až 61, 68, 69);
Have you spoken to charlie?EurLex-2 EurLex-2
Indikativní mapy povodňových škod vyznačí potenciální škody spojené s povodněmi podle případů uvedených v odstavci 2 a vyjádřené:
" The river flows in gay abandon... " to meet the oceanEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí, aby byl pro oblasti povodí nebo správní jednotky uvedené v čl. 3 odst. 2 písm. b), které leží výlučně na jejich území, vypracován jediný plán pro zvládání povodňových rizik nebo soubor plánů pro zvládání povodňových rizik koordinovaných na úrovni oblasti povodí.
Ceci waves, shakes, moans, like an oyster with lemonEurLex-2 EurLex-2
Z tohoto důvodu je třeba zaujmout regionální přístup k řízení povodňových rizik
The Basque statute undertook to transfer a series of responsibilities to theAutonomous Basque Community and that has simply not been doneoj4 oj4
Povodňové mapy zobrazí zeměpisné oblasti, které mohou být zaplaveny, v těchto případech:
Subject to Articles # and #, the courts of a Contracting State chosen by the parties to a transaction have jurisdiction in respect of any claim brought under this Convention, whether or not the chosen forum has a connection with the parties or the transactionEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 10 Bod odůvodnění 16 (16) Vypracování plánů povodí podle směrnice 2000/60/ES a plánů pro zvládání povodňových rizik podle této směrnice tvoří součást integrované správy povodí.
Startin ' on this tour...I' m gonna want you to start makin ' arrestsnot-set not-set
Mapy povodňových rizik mohou rozdělovat oblasti do zón, podle využití území a náchylnosti ke škodám.
We were torn apartnot-set not-set
povodeň v departementu Var
For each State or organisation referred to in Article # which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit ofthis #th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the #th day after the date of deposit by such State or organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accessionEurLex-2 EurLex-2
V pěti navštívených členských státech však definice záplavových oblastí často nebyly jasné nebo někdy neexistovala přímá souvislost s mapami povodňového nebezpečí, které byly vypracovány v souvislosti se směrnicí o povodních.
Look, if you drive in this condition, you are going to kill yourself, okay?elitreca-2022 elitreca-2022
Soulad s ostatními politikami a cíli Unie Evropská výzkumná politika podporuje od začátku 80. let výzkum různých složek řízení povodňových rizik prostřednictvím série rámcových programů.
A control test in the presence of boric acid enables spurious fluorescence to be determined (by the formation of a boric acid/dehydroascorbic acid complex) and the fluorimetric determination to be deducedEurLex-2 EurLex-2
Účelem této směrnice je stanovit rámec pro vyhodnocování a zvládání povodňových rizik s cílem snížit nepříznivé účinky na lidské zdraví, životní prostředí, kulturní dědictví a hospodářskou činnost, které souvisejí s povodněmi ve Společenství
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities forthe use of the alternative are available or economically feasibleoj4 oj4
Členské státy připraví na úrovni oblasti povodí nebo správní jednotky uvedené v čl. 3 odst. 2 písm. b) mapy povodňového nebezpečí a mapy povodňových rizik v co nejvhodnějším měřítku pro oblasti určené podle čl. 5 odst. 1.
You only get oneEurLex-2 EurLex-2
Ve věci Altrip, která se týkala otázek výkladu, které vyvstaly na základě údajných nesrovnalostí v posouzení vlivů na životní prostředí provedeném pro navrhovaný plán nádrže pro zadržování povodňové vody, Soudní dvůr Evropské unie uvedl, že „nelze popřít, že ne každá procesní vada s sebou nezbytně nese důsledky, které by mohly ovlivnit vyznění rozhodnutí“ (152).
His abdominal organs are reversedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Protože jarní povodeň z roku 1953 je v našich vzpomínkách stále velmi živá, víme, že je zásadní hledět vpřed.
I wouldn' t say we didn' t make itEuroparl8 Europarl8
První plány pro zvládání povodňových rizik tvoří tyto prvky:
Honourable senators, I also wished to make a statementEurLex-2 EurLex-2
(13) Plány pro zvládání povodňových rizik by měly být zaměřeny na prevenci, ochranu a připravenost.
The definition of the necessary requirements for the collection by relevant public authorities and/or, where relevant, by the private sector of road and traffic data (i.e. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes, notably for heavy goods vehicles) and for their provisioning to ITS service providers, based onnot-set not-set
Povodeň: VYSTOUPIT Z AUTA.
The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred paymentjw2019 jw2019
Požaduje předběžné vyhodnocení povodňových rizik, vytvoření povodňových map ve všech oblastech s významným povodňovým rizikem, koordinaci činností v rámci sdílených povodí a vytvoření plánů pro zvládání povodňových rizik postupem se širokým zastoupením stran
P (palmitic acid), O (oleic acid), St (stearic acidoj4 oj4
54 Doporučení 8 – Posoudit soulad plánů pro zvládání povodňových rizik s pravidly upravujícími plánování využití území Komise coby orgán dohledu podle směrnice o povodních by měla: a ) kontrolovat, zda členské státy využily své plány pro zvládání povodňových rizik k posouzení míry, do jaké jsou jejich předpisy pro plánování využití území vhodně koncipovány a účinně prosazovány v oblastech ohrožených záplavami; b ) poskytovat členským státům osvědčené postupy a poradenství.
Hence, the fact that this provision was not carried over to the Housing Act is of no significance for these loanselitreca-2022 elitreca-2022
Z hlediska úřadů šlo o nejhorší povodeň za posledních 50 let.
One of our most controversial acquisitionsEuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.