pozdržet se
remain for a bit
pozdržet oor Engels
pozdržet
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
defer
en
To postpone a payment or delivery.
Tenhle slib musím bohužel pozdržet.
That promise must now be deferred.
to defer
Dozorčí výbor by s touto povinností vyjádřil souhlas, bude-li možno jak při vnitřním, tak při vnějším vyšetřování poskytnutí této informace pozdržet.
The SC would accept this obligation where it is possible to defer the provision of this information, both in internal and external investigations.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale mohu ho pozdržet tak dlouho, jak to jen půjde.
You know, it' s barely misting outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy mohou požadovat, aby emitent neprodleně informoval příslušný orgán o rozhodnutí pozdržet uveřejnění důvěrné informace.
Hi, this is Chris.- And this is RoseEurLex-2 EurLex-2
Bez ohledu na bod 1 výše je stanoveno, že pokud by podle platného postupu pro oznamování byl vyrovnávající účastník povinen pozdržet vydání příslibu do doby po uplynutí konce lhůty ke konečnému podávání nabídek, oznámí vyrovnávající účastník svůj záměr provést vyrovnání co nejdříve.
We take over the campeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
104 Žalobci tvrdí, že OLAF ani Komise nikdy nevysvětlily, proč bylo vyžadováno naprosté utajení a čím byla odůvodněna údajná nutnost pozdržet předání informací Komisi, s výjimkou stručné zprávy o probíhajících vyšetřováních týkajících se Eurostatu, kterou dne 3. dubna 2003 generální ředitel OLAF zaslal generálnímu tajemníkovi Komise (viz výše bod 23).
You' d better have some K- YEurLex-2 EurLex-2
( 35 ) Pokud zůstávají cla a dávky neuhrazeny a nebyly zajištěny nebo jsou zajištěny, ale byly zpochybněny, mohou členské státy zpřístupnění těchto zdrojů pozdržet, a to tak, že je zapíší na tyto oddělené účty.
That' s an American trait.I' m the same kind of fanaticelitreca-2022 elitreca-2022
Pak bych měl možná pozdržet své zprávy od lovce.
I need an ammo countOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže pozdržet všechny hovory?
Fancy a cod pasty and a glass of red wine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžu pozdržet večeři o malou chvíli, ale...
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that dateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve výjimečných případech lze na základě odůvodněného rozhodnutí generálního ředitele, které bude po uzavření vyšetřování předáno dozorčímu výboru, poskytnutí těchto informací pozdržet.
And I say you' il be thrown out!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zveřejnění skutečnosti, že instituce nebo subjekt uvedený v čl. 1 odst. 1 písm. b), c) nebo d) této směrnice jsou uvedeny na trh, jež by jinak bylo vyžadováno v souladu s čl. 17 odst. 1 nařízení (EU) č. 596/2014, lze pozdržet v souladu s čl. 17 odst. 4 nebo 5 uvedeného nařízení.
When a carrier cannot obtain a full shipment of CSA-approved goods, they will often fill the truck with non-CSA-approved goods, which means that the carrier loses the benefit of accessing FAST lanes and the FAST PIL.EurLex-2 EurLex-2
Může správce daně pozdržet vrácení celé částky nadměrného odpočtu daně, i když je předmětem probíhající daňové kontroly již jen její malá část?
Put him in E. R. Three on the leftEurlex2019 Eurlex2019
(27) Pokud zůstávají cla a dávky neuhrazeny a nebyly zajištěny nebo jsou zajištěny, ale byly rozporovány, mohou členské státy zpřístupnění těchto zdrojů pozdržet, a to tak, že je zapíší na tyto oddělené účty.
now thats what im talking aboutEurLex-2 EurLex-2
Chceš pozdržet profil kvůli pocitu?
I think she is the gift.What the hell is she doing here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podle právních předpisů o FLEGT mohou celní orgány pozdržet propuštění dřevařských výrobků nebo je zabavit, mají-li důvod se domnívat, že licence nemusí být platná.
Put your hands on your earsEurLex-2 EurLex-2
příslušný orgán pro oblast trhu s cennými papíry by měl mít možnost, z vlastního podnětu nebo na žádost emitující finanční instituce, příslušné centrální banky ESCB, orgánu dohledu nad emitující finanční institucí nebo vnitrostátního makroobezřetnostního orgánu (3), pozdržet zveřejnění informací systémového významu emitentem, je-li to ve veřejném zájmu.
I don' t care.We love each other and we don' t care what people thinkEurLex-2 EurLex-2
Snažil jsem se pozdržet gestapo.
Off you go, AlfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
K hlavním rizikům ostatních příjmů patří řízení pokut Komisí a chyby ve výpočtu příspěvků v souvislosti s dohodami Unie / Společenství. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ( 5 ) Pokud zůstávají cla a dávky neuhrazeny a nebyly zajištěny nebo jsou zajištěny, ale byly zpochybněny, mohou členské státy zpřístupnění těchto zdrojů pozdržet, a to tak, že je zapíší na tyto oddělené účty.
If aliens are refused entry into the territory of one of the Contracting Parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them againelitreca-2022 elitreca-2022
Nařízení (EU, Euratom) č. 883/2013 zavedlo novou povinnost generálního ředitele, aby výboru po uzavření vyšetřování předal odůvodněné rozhodnutí pozdržet poskytnutí informací orgánu, instituci nebo jinému subjektu, k němuž patří osoba dotčená vnitřním vyšetřováním.
Penalties must be introduced against the perpetrators of such offences which are sufficiently stringent to bring sexual exploitation of children and child pornography within the scope of instruments already adopted for the purpose of combating organised crime, such as Council Joint Action #/JHA of # December # on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instrumentalities and the proceeds from crime and Council Joint Action #/JHA of # December # on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Dobže, chystám se pozdržet aukci
I don' t want to be buried in oneopensubtitles2 opensubtitles2
Schvalování těchto testovacích metod by nemělo pozdržet vstup této směrnice v platnost.
I want you to get the man offnot-set not-set
Vedle výše popsaných případů úplaty za pozdržení vstupu na trh zjistily evropské orgány pro hospodářskou soutěž rovněž řadu dalších protisoutěžních praktik uplatňovaných výrobci originálních léčivých přípravků s cílem zabránit vstupu generik na trh nebo jej pozdržet.
It' s the last thing I heard before they kicked me outEurlex2019 Eurlex2019
Zavolám policejnímu náčelníkovi a komisaři a pokusím se to pozdržet.
Mr. Robert' s hotelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kancelář státního návladního nabízí pozdržet rozsudek, pokud budeš ochoten s nimi mluvit
Roger that, siropensubtitles2 opensubtitles2
Vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž zjistil, že cílem této strategie bylo pozdržet vstup generických léčivých přípravků na trh 48 .
I have experience!Eurlex2019 Eurlex2019
(7) Když zůstávají cla, dávky nebo poplatky neuhrazeny a nebyly zajištěny nebo jsou zajištěny, ale byly zpochybněny, mohou členské státy zpřístupnění těchto zdrojů pozdržet, a to tak, že je zapíšou na tento oddělený účet (účet „B“).
But this is not the answer, okay?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.