pozdvižení oor Engels
pozdvižení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
upheaval
Snažíme se zjistit, že se tyto změny zvládnou plynule a bez zbytečného pozdvižení.
We're just trying to make sure that transitions happen smoothly and without upheaval.
riot
Zástup se tedy zklidnil, propustil Pavlovy spolupracovníky a opustil divadlo, kde k tomuto ostudnému pozdvižení došlo.
The crowd then quieted down, releasing Paul’s fellow workers and leaving the theater, the scene of the disgraceful riot.
brouhaha
Nechtěl bych, aby tato rodina byla součástí místního pozdvižení.
I wouldn't like to see this family dragged into a tawdry, local brouhaha.
rouse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dosáhnout shody mezi 145 členy Světové obchodní organizace, kde jediný rozpor může vyvolat úplné pozdvižení, bylo složité i před tím, než se světové vlády rozdělily do proamerických a protiamerických táborů.
I used to date the black guy on Hill Street BluesNews commentary News commentary
Četným středně velkým bankám a některým velkým je předurčeno jít během pozdvižení na burze ke dnu.
Is there another way out?News commentary News commentary
Současné pozdvižení na finančním trhu však poukázalo na existenci mezer v regulaci a dohledu a na špatně chápané mezinárodní vazby, jež vyžadují globální reakci.
Don' t talk to me about it!News commentary News commentary
Poté na Středním východě propuklo rozsáhlé pozdvižení, dále stupňující ceny ropy.
Man, I would' ve charged you moreNews commentary News commentary
Paní presidentko, vaše rozhodnutí kriminalizovat potraty vyvolalo pozdvižení.
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the companyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám tu neznámé pozdvižení v severovýchodní uličce.
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying feminised professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women's economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0404/09, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v listopadu 2009, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Ivo Belet Komisi Předmět: Boj proti dopingu - místo pobytu V Belgii vzbudil značné pozdvižení případ, kdy dvěma tenistům byla na jeden rok pozastavena činnost, neboť nesprávně vyplnili formuláře uvádějící jejich místo pobytu.
I could easily build a few hutches and you could feed ' em alfalfanot-set not-set
Ben vzbudil pozdvižení jako zastánce svého kontroverzního útočného stylu nožem " šokohrůza ".
The federal government is continuing to approve foreign fishing in Canadian waters on the basis that these are fish in surplus of Canada's needsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V domě Mandy Plittové došlo k jakémusi pozdvižení.
st part: point (aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Katolický slovník“ (angl.) dále vysvětluje: „Omezujeme se zde jen na pochod, jímž jsou dospělí pozdviženi ze stavu smrti a hříchu do přízně a přátelství s Bohem; pokud jde o kojence, učí církev, že jsou ospravedlněni křtem bez jakéhokoli vlastního činu.“
We' re dealing with #, # years of the telephone game herejw2019 jw2019
Usnesení opakovaně vyzývá Komisi, aby jednala v souvislosti s cílem DHP, kterým je zlepšení regionální integrace a posílení hospodářské pozice zemí AKP a v tomto kontextu vyzývá k pozdvižení pozice zemí západní Afriky, vzhledem k tomu, že zatím je to jen pokus prodat zajíce v pytli.
AND RECALLING THATEuroparl8 Europarl8
Smrt Bénazír způsobil v zemi pozdvižení a já jsem přesvědčena, že jedinou cestou ke stabilitě je zodpovězení otázek ohledně jejího zavraždění, které dnes zaznívají.
The sooner the better.To put an end to the reportsEuroparl8 Europarl8
Měli jsme takové malé pozdvižení nad mými posledními změnami.
Assuming all the paperwork is in orderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako novinář se ocitám v zajímavé době, ale to pozdvižení, které mě zaujalo, se netýká vydávání.
No, you did notted2019 ted2019
Při pozici vstoje a vkleče byly někdy dlaně rozevřeny směrem k nebesům nebo byly ruce pozdviženy či napřaženy dopředu, například při vyjadřování snažné prosby.
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decisionjw2019 jw2019
Jo, je to A-Tchuo, který pořád vyvolává pozdvižení.
I' d rather die starving.- Very well, kill yourselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozdvižení.
We' re leaving, SosukeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snažíme se zjistit, že se tyto změny zvládnou plynule a bez zbytečného pozdvižení.
Nina) Did you hear about Alice Tait?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žijeme-li v souladu se záměry Nebeského Otce, lne-li naše srdce k Němu a k našemu Staršímu Bratru, Synu Božímu, našemu slavnému Vykupiteli, jsme Jeho prostřednictvím nejenom pozdviženi ze smrti, ale také vykoupeni, neboli můžeme být vykoupeni, z duchovní smrti, a přivedeni zpět do přítomnosti Boží.12
Russia-EU Summit (voteLDS LDS
„Vím, že tento případ vyvolá pozdvižení,“ řekl profesor Severino Antinori, gynekolog, který u porodu asistoval, „ale tento případ by se měl považovat za něco mimořádného.“
Once more into the breach, dear friends.jw2019 jw2019
V hotelu v centru města bylo dnes velké pozdvižení...
the minimum illumination values fixed in section # of Annex I are reduced according to the ratio [PIC] subject to the following absolute lower limitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Únosci se nesmí dozvědět, že jsme kvůli nim udělali takové pozdvižení.
Oh, look at those titsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viděl jsem Vás proklouznout při tom pozdvižení proti Godwinovi.
I' m pretty certain I said I wantedto drink aloneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zahraniční novináři to označili za největší krizi legitimity v pětadvacetileté historii islámské republiky, ale samotné Íránce jako by toto pozdvižení překvapilo.
He' s not fineProjectSyndicate ProjectSyndicate
Proto byl Ježíš pozdvižen k nebeskému životu s „duchovním tělem“, s tělem slavným, oděným do nesmrtelnosti, které už nikdy nemělo zemřít.
Romania saw a 35% rise in domestic violence in 2009 compared with 2008.jw2019 jw2019
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.