prekluze oor Engels
prekluze
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
preclusion
foreclosure
en
To shut out, to bar, to destroy an equity of redemption. A termination of all rights of the mortgagor or his grantee in the property covered by the mortgage. The process by which a mortgagor of real or personal property, or other owner of property subject to a lien, is deprived of his interest therein. Procedure by which mortgaged property is sold on default of mortgagor in satisfaction of mortgage debt. In common usage, refers to enforcement of lien, trust deed, or mortgage in any method provided by law. (Source: WESTS)
Poznamenává, že sankce formou prekluze zajišťuje, že pochybení budou napadena co nejdříve.
It notes that the sanction of foreclosure ensures that irregularities are challenged as soon as possible.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
45 Je tedy třeba zkoumat, zda dodržení základního práva na účinnou právní ochranu nevyžaduje zavedení prvku prekluze do řady soudních řízení iniciovaných týmž podnikem, což by pro Radu znamenalo povinnost předložit v prvním spise k omezujícím opatřením všechny důvody zápisu a důkazy k tíži, které mohla jednoduše získat ke dni vyhotovení spisu, což by jí zabraňovalo – v případě, že by Tribunál tyto důvody a důkazy zpochybnil – použít je k odůvodnění opětovného zápisu podniku.
But there' s only one way to know for sureEurLex-2 EurLex-2
V projednávané věci se zdá, že prekluze stanovená v judikatuře počínaje výše uvedeným rozsudkem TWD Textilwerke Deggendorf nemůže být vůči obžalovaným platně namítána.
construction of new marketing establishmentsEurLex-2 EurLex-2
Odstavcem # nejsou dotčena ustanovení o promlčení nebo prekluzi obsažená v mezinárodních smlouvách, jichž jsou členské státy stranami
The classic re- Re- Re- ReleaseOf " star wars: the empire strikes back!oj4 oj4
Vztahuje se na nárok na zdržení se protiprávního jednání podle čl. 19 odst. 2, čl. 89 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 6/2002 kvůli porušení nezapsaného průmyslového vzoru prekluze?
For $#, I got Jerry Garcia in a pouch, manEurLex-2 EurLex-2
Je zjevné, že prekluze spojená s procesními lhůtami slouží k zajištění právní jistoty, neboť předchází tomu, aby mohla být napadána libovolně v čase platnost aktů a ustanovení, jež vyvolávají právní účinky, a v důsledku toho vedou ke vzniku legtimních očekávání, či dokonce práv třetích osob.
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?EurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně tak byla donucena podat projednávanou žalobu, aby předešla prekluzi své žaloby proti napadenému rozhodnutí.
Way too muchEurLex-2 EurLex-2
Členské státy se snaží poskytovat občanům transparentní a snadno dostupné informace o zahajování jednotlivých druhů řízení, pravidlech promlčení nebo prekluze, o soudech příslušných k projednání sporů a nutných formulářích, které je třeba k tomuto účelu vyplnit.
Let me out of here before I forget I' m a ladyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
29 Tento soud v předkládacím rozhodnutí upřesňuje, že specifičnost věci v původním řízení spočívá v tom, že pokud jde o porušení práva veřejných zakázek, která se přímo vztahují k hodnotě zakázky, a tím i k referenční prahové hodnotě, vede, podle judikatury Kammergericht převzaté a rozšířené Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen v rozhodnutí ze dne 7. listopadu 2005, prekluze uplatněná podle čl. 107 odst. 3 druhé věty GWB k obecnému vyloučení práva na přezkum.
Yeah, they' re FrenchEurLex-2 EurLex-2
Členské státy v rámci Evropské soudní sítě ▌a s cílem zpřístupnit tyto informace veřejnosti sdělí popis vnitrostátních pravidel a postupů pro výkon, včetně orgánů příslušných pro výkon, a informací o jakýchkoli omezeních výkonu, zejména pravidlech na ochranu povinného a pravidlech prekluze nebo promlčení.
Swarms can reach astounding numbers- #, # per cubic metrenot-set not-set
45 V tomto ohledu je třeba připomenout, že protidůkazy a rozšíření původních důkazních návrhů v důsledku protidůkazu protistrany nejsou dotčeny pravidlem prekluze stanoveným v čl. 85 odst. 1 jednacího řádu (rozsudek ze dne 13. prosince 2018, Post Bank Iran v. Rada, T‐559/15, EU:T:2018:948, bod 75).
May #rd was a WednesdayEurlex2019 Eurlex2019
I když může být vnitrostátní pravidlo prekluze v zásadě považováno za slučitelné s právem Společenství, jeho použití na uchazeče za takových okolností nesplňuje požadavek efektivity vyplývající ze směrnice 89/665.
I' m just mad I didn' t suggest it firstEurLex-2 EurLex-2
Pro zajištění vzájemné důvěry, pokud jde o důvěrnost, o vliv na promlčení a prekluzi a o uznávání a výkon dohod vyplývajících z mediace, by členské státy měly veškerými prostředky, které považují za vhodné, podporovat odbornou přípravu mediátorů a zavádění účinných mechanismů kontroly kvality poskytovaných mediačních služeb.
If that' s what you want, I swear to itEurLex-2 EurLex-2
Společnou evropskou právní úpravou prodeje by se proto vedle práv a povinností stran a prostředků nápravy, které jsou k dispozici v případě neplnění, měly řídit i povinnosti poskytovat informace před uzavřením smlouvy, uzavírání smluv včetně formálních požadavků na uzavírání smluv, právo odstoupit od smlouvy a jeho důsledky, zrušení smlouvy z důvodu omylu, podvodu, hrozby nebo zneužití postavení a důsledky takového zrušení smlouvy, výklad, obsah a účinky smlouvy, posuzování a důsledky nepřiměřených smluvních podmínek, navrácení po zrušení nebo ukončení smlouvy a promlčení a prekluzi práv.
Get your little fanny back to Sunday schoolnot-set not-set
Řízení – Lhůta pro podání žaloby – Prekluze – Žaloba směřující proti nařízení přijatému na základě aktu o přistoupení z roku 2003 podaná smluvním státem uvedeného aktu, který ještě nemá postavení členského státu – Neexistence vlivu – Lhůta použitelná v jeho postavení právnické osoby (Článek 230 čtvrtý a pátý pododstavec ES; akt o přistoupení z roku 2003) (viz body 40–71)
Do you want my mouth?- Yeah, maybe your mouthEurLex-2 EurLex-2
Za účelem podpory stran ve využívání mediace by měly členské státy zajistit, aby jejich právní úprava promlčení a prekluze nebránila stranám obrátit se na soud nebo využít rozhodčího řízení, pokud jejich pokus o mediaci selže.
Welcome backEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tvrdí, že prekluze, která je vůči ní uplatňována jako sankce za nedodržení 30denní lhůty stanovené v čl. 363 odst. 2 ZDavP-1, je v rozporu se směrnicí 90/434.
You have to put all this in?EurLex-2 EurLex-2
Konečně zdůrazňuji, že lhůta spjatá s pravidlem upravujícím prekluzi, dotčeným ve věci Alcan Deutschland(51), která byla stanovena v délce jednoho roku, nemá podle mého názoru žádný dopad na úvahy Soudního dvora v tomto rozsudku.
Kip, come and dance with usEurlex2019 Eurlex2019
Aby tedy v případě, že se účastník rozhodl využít možnost stanovenou v čl. 73 odst. 3 jednacího řádu Tribunálu, platila výjimka z pravidla o prekluzi podle článku 45 statutu Soudního dvora Evropské unie, musí účastník prokázat, že jednal s náležitou péčí, tj. přijal veškerá přiměřená opatření, aby nedošlo k nesplnění stanovené lhůty.
You' re alive!Eurlex2019 Eurlex2019
Mimoto Rada v projednávané věci ztratila svoji pravomoc rationae temporis, jelikož byly splněny podmínky prekluze stanovené čl. 88 odst. 2 ES.
The European Union must show proof of more firmness.EurLex-2 EurLex-2
5 a) Vztahuje se na nárok na zdržení se protiprávního jednání podle čl. 19 odst. 2 a čl. 89 odst. 1 písm. a) nařízení [č. 6/2002] kvůli porušení nezapsaného (průmyslového) vzoru prekluze?
No, no, you' il thank me later onEurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že návrh na náhradu škody bude prohlášen za přípustný, totiž nemá za důsledek, že bude navrhovateli umožněno obejít prekluzi související s tím, že ve stanovené lhůtě nenavrhl zrušení aktu, jehož protiprávnost uplatňuje.
The last partial invitation to tender shall expire at #.# (Brussels time) on # JuneEurLex-2 EurLex-2
Řízení – Lhůty pro podání žaloby – Prekluze – Omluvitelný omyl – Pojem (Statut Soudního dvora, čl. 21 druhý pododstavec; jednací řád Soudu, čl. 44 odst. 6) (viz body 31–44)
Well, I guess I' il go back to being the bossEurLex-2 EurLex-2
46 Zadruhé předkládající soud uvádí, že odvolací soud zamítl námitku prekluze vnesenou společností Gautzsch Großhandel, a klade si rovněž otázku, zda a případně za jakých podmínek se na žalobu pro porušení práv založenou na čl. 19 odst. 2 a čl. 89 odst. 1 písm. a) nařízení č. 6/2002 vztahuje prekluze.
Shut up, you gravedigger!EurLex-2 EurLex-2
Úředníci – Žaloba – Předcházející administrativní stížnost – Lhůty – Kogentní povaha – Prekluze – Nový běh – Podmínka – Nová skutečnost
And thank you from the bottom of my neck on downEurLex-2 EurLex-2
Směrnice o spotřebitelském úvěru neupravuje promlčení nebo prekluzi nároků ze smlouvy o spotřebitelském úvěru.
You think we shouldn' t get divorced?Eurlex2019 Eurlex2019
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.