žádost o prominutí
petition for remission
prominutí oor Engels
prominutí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
remission
O vrácení nebo prominutí je nutno požádat vnitrostátní celní orgány v souladu s příslušnými celními předpisy.
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with the applicable customs legislation.
condonation
remittal
V srpnu bylo propuštěno asi 500 vězňů, a to buď na základě prominutí trestu, nebo dočasného propuštění na svobodu,
Nearly 500 prisoners were released in August, either through remittance of their sentences, or release on bail,
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
condoning · pardon · forgiveness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise měla za to, že právním základem pro zápočet daně u výdajů na výzkum a vývoj byl článek 30 čínského zákona o dani z příjmů podniků a že se jednalo o vládní příjmy jinak splatné, které jsou prominuty nebo nejsou vybrány ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu ii) základního nařízení.
We' re only five klicks in.It' s seven and a half miles to LZ AlphaEuroParl2021 EuroParl2021
Při neexistenci povoleného systému navracení cla nebo systému navracení u náhradních vstupů má napadnutelná výhoda podobu prominutí celkových dovozních cel obvykle splatných při dovozu vstupů.
He tries to talk to each one of us at least once during every practice.That' s goodEurLex-2 EurLex-2
b) důvod vrácení nebo prominutí dovozního nebo vývozního cla a odkaz na příslušný článek kodexu a případně na příslušný článek této hlavy;
Come on, follow me We' il make historyEurLex-2 EurLex-2
Žádost o prominutí zmeškání lhůty může být podána pouze v přiměřené lhůtě od doby, kdy se žalovaný o rozhodnutí dozví.
They' re more the kind of son you wish you' d hadEurLex-2 EurLex-2
Měly by jim být prominuty daně!
I guess you could say I've always been good with numbersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Týká-li se žádost o vrácení nebo prominutí cla případu, pro který je třeba získat doplňující informace nebo je potřeba provést kontrolu zboží, zejména aby bylo ověřeno, že jsou řádně splněny podmínky pro vrácení nebo prominutí cla stanovené v kodexu a v této hlavě, přijme rozhodující celní orgán veškerá nezbytná opatření k tomuto účelu a případně požádá o pomoc celní úřad vykonávající dohled, přičemž přesně uvede druh potřebných informací nebo kontrol.
I don' t suppose you know what a ration book is do you?EurLex-2 EurLex-2
Prosím o prominutí
He said there are consequencesopensubtitles2 opensubtitles2
Pokud zboží nemůže být celním orgánům předloženo, celní orgán příslušný k přijetí rozhodnutí přizná vrácení nebo prominutí pouze tehdy, má-li k dispozici důkazy, z nichž vyplývá, že dotyčné zboží je zboží, u něhož bylo o vrácení nebo prominutí požádáno.
They don' t know any betterEurlex2019 Eurlex2019
Prominutí nebo nevybrání státních příjmů, včetně:
Let' s get a rotation in hereEurlex2019 Eurlex2019
VRÁCENÍ A PROMINUTÍ DOVOZNÍHO A VÝVOZNÍHO CLA
Furthermore, the consultation must also include other relevant stakeholders, particularly in order to inform of the best available technical and economic means of implementationEurLex-2 EurLex-2
Touto žalobou je napadeno rozhodnutí Komise K # konečné ze dne #. listopadu #, v němž je konstatováno, že je třeba přistoupit k dodatečnému výběru dovozního cla a že prominutí tohoto cla není v konkrétním případě odůvodněné (spis REM
It was moved by Honourable Senator Mahovlich, seconded by Honourable Senator Butts, that is this bill be read the second timeoj4 oj4
Lhůta pro přijetí rozhodnutí o vrácení nebo prominutí cla podle článku 97 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2015/2446 by měla být prodloužena v případě, že příslušný celní orgán nemůže dokončit posouzení a rozhodnout o vrácení nebo prominutí cla v patřičné lhůtě, protože rozhodnutí, které má být přijato, závisí na výsledku případu, který se týká totožných nebo srovnatelných skutkových a právních otázek a který je projednáván u Soudního dvora Evropské unie v souladu s článkem 267 Smlouvy o fungování Evropské unie, nebo konkrétních probíhajících správních řízení, která mohou ovlivnit uvedené rozhodnutí.
Position of the European Parliament adopted at first reading on # January # with a view to the adoption of Directive #/.../EC of the European Parliament and of the Council on airport chargesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V případě úvěrových derivátů, které jako úvěrovou událost nezahrnují restrukturalizaci podkladového závazku spojenou s prominutím nebo odložením splátek jistiny, úroků nebo poplatků, které vede k úvěrové ztrátě, platí následující:
Welcome aboard the CPP KickstartEurLex-2 EurLex-2
Zákaz uvedený v odstavci # se vztahuje na jakékoli opatření týkající se vracení, prominutí nebo neplacení, částečného nebo úplného, cla nebo poplatků s rovnocenným účinkem, uplatňovaných ve Společenství nebo v Norsku na materiály použité k výrobě a na produkty, na které se vztahuje odst. # písm. b), pokud se toto vracení, prominutí nebo neplacení uplatňuje výslovně nebo fakticky tehdy, pokud jsou produkty získané z těchto materiálů vyváženy, a nikoli, jsou-li určeny pro domácí použití
For ' tis your thoughts that now must deck our kings, carry them here and there, jumping o' er times, turning the accomplishment of many years into an hourglass- for the which supply admit me, Chorus, to this history, who prologue- like, your humble patience pray... gently to hear, kindly to judge our playoj4 oj4
Žádost o vrácení nebo prominutí dovozního nebo vývozního cla (dále jen „žádost o vrácení nebo prominutí cla“) podává dlužník nebo jeho nástupci v právech a povinnostech.
What was that?Down the road, sirEurLex-2 EurLex-2
69 Cosun, ministerstvo a nizozemská vláda mají tudíž za to, že neexistence možnosti prominutí poplatku dlužného na základě článku 3 nařízení č. 2670/81, ve zvláštních případech a z důvodů ekvity, způsobuje částečnou neplatnost tohoto nařízení, jelikož touto právní mezerou je porušena zásada rovnosti.
They are polite and have a familiar humor I enjoyEurLex-2 EurLex-2
Myslím pro něho, prosím za prominutí, pane Boromire,“ dodal a obrátil se.
Back up, back up, back up!Literature Literature
Úvodní poznámky k postupu pro prominutí dovozního cla
The methods of making such reference shall be laid down by Member StatesEurLex-2 EurLex-2
Státní podpora ve výši 15,34 milionu EUR, kterou Řecko v rozporu s čl. 108 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie protiprávně poskytlo společnosti Ellinikos Xrysos prodejem aktiv a pozemků pod jejich hodnotou a prominutím návazných daní s cílem zajistit zaměstnanost, chránit životní prostředí a vytvořit motivační pobídku pro případné kupce dolů Cassandra, je neslučitelná s vnitřním trhem.
Schindler tells me you' ve written nothingEurLex-2 EurLex-2
Pokud Komise sdělila žadateli o vrácení nebo prominutí cla své námitky v souladu s článkem 906a, prodlužuje se devítiměsíční lhůta o jeden měsíc.
You mean the current yearEurLex-2 EurLex-2
34 V projednávané věci se žádost o prominutí cla tvořící předmět napadeného rozhodnutí týkala částky požadované po žalobci na základě článku 26 základního nařízení a článku 3 nařízení č. 2670/81 z důvodu neprodání určitého množství cukru C mimo Společenství.
They round the turn.Just under a mile to race from this pointEurLex-2 EurLex-2
19 Krom toho společnost Terex požadovala prominutí celního dluhu na základě článku 239 celního kodexu.
She did, did she?EurLex-2 EurLex-2
Deltafina, Dimon a Transcatab zažádali o prominutí v souladu s podmínkami oznámení o shovívavosti z roku # (viz výše v oddílu
BATCH NUMBER ctoj4 oj4
Vrácení nebo prominutí cla z důvodů uvedených v odstavci 1 se povolí na základě žádosti, jež byla podána příslušnému celnímu úřadu [...]“
This evening will be a spooky eveningEurLex-2 EurLex-2
Oproti tvrzení společnosti Deltafina, že Komise nemůže vzít zpět podmínečné prominutí pokuty, protože způsobem, kterým vedla řízení, vzbudila oprávněné očekávání, vychází rozhodnutí z toho, že se oprávněná očekávání stávají nicotnými, jakmile dotčené strany přestanou plnit své povinnosti.
Selected TextEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.