pronajatý vůz
hire car
pronajatý oor Engels
pronajatý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
leased
Důležité je, že sklad je pronajatý falešnou společností.
What is important is that the warehouse is leased by a fake corporation.
rented
Ne, tohle máme jen pronajatý za těžký peníze.
No, this is rented for a small fortune, actually.
hired
Pouze jeden z nich byl na svatbu pronajatý.
Besides him, only one more chair man was hired.
chartered
Věcná pomoc, např. jednou z možností je pronajatý nákladní letoun)
In kind support e.g. chartered cargo airplane may be an option)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je‐li tato analýza správná, tak automaty pronajaté a provozované CI sami umožňují jako automatizované zařízení společnosti CI zajistit přímo každému zákazníkovi ve Spojeném království poskytování služeb spojených s herními automaty(43).
We were among the Iast Jews who Ieft the Warsaw GhettoEurLex-2 EurLex-2
Pronajímatel zaúčtuje částku, kterou obdrží na základě smlouvy o leasingu, nikoliv pronajatý majetek jako takový
Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstaclesoj4 oj4
okruh bod-bod pronajatých linek nebo
Why didn' t you tell me?eurlex eurlex
„výzkumným plavidlem“ jakékoliv stálé výzkumné plavidlo nebo plavidlo, které běžně provozuje rybolovné činnosti nebo podpůrné rybolovné činnosti, využívané nebo pronajaté k výzkumu v oblasti rybolovu, který byl řádně oznámen;
These Ietters which were seized... speak of kiIling the KingEurLex-2 EurLex-2
Příslušný orgán může odmítnout udělit schválení, pokud neexistuje vzájemnost v oblasti pronájmu letadel s posádkou mezi dotyčným členským státem nebo Společenstvím a třetí zemí, v jejímž leteckém rejstříku je letadlo pronajaté s posádkou zapsáno.
You know, MikeEurlex2019 Eurlex2019
Podle stávající nájemní smlouvy, kterou agentura uzavřela, je nezbytné, aby pronajaté prostory byly po skončení pronájmu zrekonstruovány a uvedeny do původního stavu.
Girl, don' t put no hex on me!EurLex-2 EurLex-2
b) případů, kdy expozicí je zbytková hodnota pronajatých aktiv – v tomto případě by měla být vypočítána takto:
I used to play down here when I was a little kidEurLex-2 EurLex-2
Jules tam má pronajatý byt.
You can' t even bring homea toothpaste!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leteckému dopravci, na kterého se vztahuje zákaz provozování letecké dopravy, by mohlo být dovoleno uplatňovat práva provozování dopravy tím, že použije letadlo pronajaté s posádkou od leteckého dopravce, na kterého se nevztahuje zákaz provozování letecké dopravy, za předpokladu, že jsou dodrženy příslušné bezpečnostní normy.
implementation of Council Directive #/EECEurLex-2 EurLex-2
Pokud v případě členských států, které přijaly rozhodnutí uvedené v odstavci 3, , počet vlastněných nebo pronajatých platebních nároků přiznaných v souladu s nařízením (ES) č. 1782/2003 a s nařízením (ES) č. 73/2009, které má zemědělec ke konečnému dni pro podání žádostí stanovenému podle čl. 78 písm. b) prvního pododstavce nařízení (EU) č. .../2013(, překračuje počet způsobilých hektarů, které zemědělec ohlásí ve své žádosti o podporu v souladu s čl. 72 odst. 1 písm. a) prvním pododstavcem nařízení (EU) č. .../2013( na rok 2015 a které má k dispozici ke dni stanovenému členským státem, jež nesmí být pozdější než den, který daný členský stát stanovil pro změnu této žádosti o podporu,počet platebních nároků překračující počet způsobilých hektarů pozbývá k uvedenému dni platnosti.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be takennot-set not-set
Odstupňovaný systém nájemného za pronajaté prostory tvoří základní kámen koncepce společnosti ECE.
Sweetie, for the right price I can find # PacCommon crawl Common crawl
kapacita pronajatá bez posádky nepřesáhne 50 % flotily loďařských společností podle výpočtu na základě skupiny;
At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan aloneEurlex2019 Eurlex2019
Komise reviduje předpisy EU týkající se přístupu na trh se silniční nákladní dopravou a pronajatými vozidly 43 s cílem zajistit patřičné rovné podmínky pro podnikatele v dopravě, snížit počet nepotřebných jízd prázdných vozidel, zlepšit srozumitelnost pravidel, aby se umírnila roztříštěnost trhu, a zajistit jejich účinnější prosazování.
Mira...Espera hereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pokud jsou nabízeny různé třídy kvality oprav u stejných druhů pronajatých okruhů, zveřejní se různé obvyklé doby trvání opravy,
If my wife has to work, who' s gonna look after the kids?EurLex-2 EurLex-2
Jelikož pozemky a nemovitosti pronajaté společnosti ÍG patřily městu, představuje případné snížení nájemného převod státních prostředků.
Swarms can reach astounding numbers- #, # per cubic metreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V tomto zveřejnění je stanoven minimální soubor pronajatých okruhů s harmonizovanými vlastnostmi podle článku 18 směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě).
I saw you on the SixEurLex-2 EurLex-2
Pronájem a koupě pronajaté půdy
If the ceiling of the stocking density factor is not exceeded in relation to the area thus determined the area determined shall be the basis for the calculation of the extensification paymentEurLex-2 EurLex-2
241 Ve svých připomínkách ze dne 11. června 2004 k tomuto rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení však Řecká republika upřesnila zejména, že letadla pronajatá společností OA byla dále pronajata společnosti NOA za tržní cenu z důvodu odškodnění, které by OA musela uhradit pronajímatelům v případě výpovědi hlavních nájemních smluv před uplynutím doby jejich platnosti.
Better to shoot him now and get it over with!EurLex-2 EurLex-2
Poskytování pronajatého přístupu k počítačové databázi nebo on-line zdrojům informací vztahujícím se k oboru zábavy, životního stylu, slavných osobností, hudby, filmů, módy, krásy, zdraví, cestování, sportu nebo her
Sorry, there' s just...Mr Fuller' s company paid for the roomtmClass tmClass
4t. 397 D 0639: rozhodnutí Komise 97/639/ES ze dne 19. září 1997 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na rozhraní koncových zařízení pro připojení k digitálním nestrukturovaným a strukturovaným pronajatým okruhům 34 Mbit/s (Úř. věst. L 271, 3.10.1997, s.
Well, the convulsions have stoppedEurLex-2 EurLex-2
Seznam zahrnuje koncové segmenty pronajatých okruhů pro velkoodběratele a segmenty dálkového přenosu pronajatých okruhů pro velkoodběratele
Please rejoice.We can serve the Navy againoj4 oj4
Provozní náklady pronajatého zboží.
Fainted dead awayEurLex-2 EurLex-2
Tento fotbalový zápas hrajeme na pronajaté kravské pastvině.
I also have a few general comments on this very important issue.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forest SARL (dále jen „Régie“) vykonávala činnost správce pronajatého majetku a zároveň byla správcem společných částí domů.
She' s playing the hookerEurLex-2 EurLex-2
Zákazník chce změnit poskytovatele telefonní linky a/nebo pronajatého okruhu a nově vstupující subjekt použije zpřístupněné účastnické vedení, aby převzal předplatitele od zavedeného provozovatele a poskytoval konkurenční služby
It does not include those affecting immigration or food and plant inspection program delivery.eurlex eurlex
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.