prostá nedbalost oor Engels
prostá nedbalost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
simple negligence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proto je třeba rozlišovat mezi: úmyslným / podvodným jednáním, hrubou nedbalostí, prostou nedbalostí a omylem.
Um, I' m a great admirer of the police department, you knowEurLex-2 EurLex-2
Německé provedení Marpol 73/78 používá kritérium prosté nedbalosti, přestože v německém trestním právu je kritérium vědomé nedbalosti známo.
The country has to be governedEurLex-2 EurLex-2
Současný rámec pro případy prosté nedbalosti je následující: sedmnáct členských států a Norsko stanovily omezenou odpovědnost v případě prosté nedbalosti.
It' d be so much easier if you' d be honest with menot-set not-set
Obzvláště přinejmenším řecké, maltské a portugalské znění mluví zjevně o prosté nedbalosti(62), to znamená mírnější formě zavinění než hrubá nedbalost.
No, she wasn' t.- All rightEurLex-2 EurLex-2
Pět členských států využilo možnosti, kterou nabízí současný článek 6 směrnice, aby s uznanými subjekty byla sjednána neomezená odpovědnost i pro případy prosté nedbalosti.
Holographics are trying to confirm, Sirnot-set not-set
Pokud jde o režim odpovědnosti v případě prosté nedbalosti, směrnice nestanoví neomezenou odpovědnost, ale ponechává na vůli zúčastněných stran sjednání a odsouhlasení částek, které budou použity.
Don' t get upset.- Dad' s dead! Dad' s dead!not-set not-set
Toto platí obzvláště v rámci článku 4 směrnice 2005/35, protože kritérium odpovědnosti založené na hrubé nedbalosti, které používá, předpokládá oproti prosté nedbalosti vyšší stupeň protiprávního jednání.
And I can' t do doomed again right nowEurLex-2 EurLex-2
Co se zásady proporcionality týče, nezdá se uložení sankce odpovídající 10 % z částky, která má být navrácena, v případě prosté nedbalosti (případy vyšší síly jsou přitom vyloučeny z jakéhokoli postihu) jakkoli nepřiměřené.
We have to set that up as an example for the world and say that it cannot happen any moreEurLex-2 EurLex-2
V mém světě se takováhle nedbalost prostě netoleruje.
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at three monthsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže pokud udělají cokoliv, co by ho zabilo, jako nedbalost, prostě cokoliv, budou za to zodpovědní.
And, surely, your father can' t be in favor of thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě případů uvedených výše v tomto článku neodpovídáme za škody, které byly způsobeny prostou nedbalostí.
If he doesn' t put himself out there, he could just be an outcast foreverParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
U zkušební verze softwaru je ručení za škody způsobené prostou nedbalostí vyloučeno.
Watch the show, you dumb-shit!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V případě prosté nedbalosti jsou vyloučeny další škody, zejména za ušlý zisk, a jiné škody.
You' re her fiancé, Scott Mason?-YesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Prostou nedbalostí se rozumí porušení základních smluvních povinností a obvyklým způsobem předvídatelné škody.
You have to put all this in?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I při porušení zásadní smluvní povinnosti, které spočívá v prosté nedbalosti, odpovídáme s omezením na náhradu předvídatelné škody, typické pro smlouvu.
But this is not the answer, okay?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Při prosté nedbalosti však ručíme pouze při porušení podstatné smluvní povinnosti, přičemž v takovém případě je naše ručení omezeno na náhradu předvídatelné, typické vzniklé škody.
Come on, they were at the same college at the same timeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dále odpovídáme za škody utrpěné komerčními uživateli v případech prosté nedbalosti, jejichž důsledkem je úraz, poškození zdraví či úmrtí nebo které vedly k porušení podstatných smluvních povinností.
HOW TO STORE FERTAVIDParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V případech prosté nedbalosti ručí společnost RATIONAL pouze při porušení důležitého smluvního závazku a pouze do výše smluvně typické škody předvídatelné v okamžiku uzavření smlouvy (nákupní cena příslušného výrobku).
They' d all cheer my name just like they do for the great Dr Schadenfreude!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Přestože tato otázka nebyla v kasačním opravném prostředku výslovně uvedena, podotýkám, že když Tribunál rozhodl, že Belgické království nejednalo s dostatečnou péčí, prostě předpokládal, že neexistence zpětně získaných částek je důsledkem nedbalosti, kterou lze přičíst Belgickému království.
Perhaps you can have that tooEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mluvíme o nedbalosti, zdrženlivosti, užitečnosti nebo, což se mi zdá daleko logičtější, o prostém zjištění toho, že italské standardy demokracie jsou v souladu se standardy západu a Evropy?
They' ve taken Laszlo!Europarl8 Europarl8
(2) V případě porušení významných smluvních povinností odpovídá prodávající pouze za typické, předvídatelné škody, pokud byly způsobeny prostou nedbalostí, nejedná-li se o nároky na náhradu škody zákazníka z újmy na životě, těle nebo zdraví.
Where does the trail lead, Mr. Chekov?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dojde-li ke ztrátě dat zaviněné prostou nedbalostí společnosti Thomas-Krenn.AG, ručí v takových případech výlučně za škody, které by vznikly i při řádně provedeném zálohování dat zákazníkem podle § 10 (4), především za náklady na obnovu dat.
I haven' t beenforthright with you about certain thingsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
40 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.