redukovat oor Engels
redukovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
cut
Jak bychom tedy mohli zachovat celosvětový hospodářský pokrok a zároveň zostra redukovat uhlíkové emise?
How, then, can we sustain worldwide economic progress while cutting back sharply on carbon emissions?
reduce
Snaha redukovat je na jediné číslo bude vyžadovat obtížné posuzování hodnot.
Trying to reduce them to a single number will require some difficult value judgments.
elide
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
decrease · to cut · to reduce · diminish · lower
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žalobce však neprokázal, že by umoření deficitu rozpočtu důchodového systému bylo výlučným nebo rozhodujícím účelem přijetí této přílohy XII služebního řádu, ani to, že by se přijetí této přílohy řídilo výlučným nebo rozhodujícím cílem redukovat důchodový systém Společenství tak, aby se přiblížil národním systémům.
that for some obscure reason nothing else was possibleEurLex-2 EurLex-2
Tento obecný přístup známý pod anglickou zkratkou #R (replace, reduce, refine – nahradit, snížit, zdokonalit) byl poprvé definován v roce
Just split up with his girlfriendoj4 oj4
Existují dva způsoby, jak lze úlohu dolaru v mezinárodní měnové soustavě redukovat.
The guy was resistingNews commentary News commentary
Nechceme-li jinými slovy redukovat naši vizi politiky na pouhý politický proces, musíme mít na paměti – i kdyby jen v zájmu úplnějšího a realističtějšího úsudku –, že politici jsou také lidé.
And I like where this is going!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Diskuse samozřejmě odráží celé spektrum názorů a perspektiv, které nelze redukovat na jeden či dva obecné vzkazy, ale příspěvky do velké míry odrážejí obecný přístup Komise k reformě rozpočtu zaměřující se na strategickou vizi maximalizace evropských hodnot.
From now on, they' il spell mutiny with my nameEuroparl8 Europarl8
Kvůli nastalé finanční krizi řada politiků v jisté reminiscenci Adama Smithe přijala argument, že finanční služby jsou neproduktivní – ba dokonce kontraproduktivní – a je nezbytné je vládní intervencí redukovat.
That attitude will get you deadProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mohl by se zasadit o nezávislost centrální banky s cílem redukovat politické vměšování a o změnu rámce pro řízení fiskální politiky – například stanovování fiskálních pravidel nebo umožnění hlasovat u rozpočtových návrhů pouze metodou ano/ne.
Prepare to enter the time machineProjectSyndicate ProjectSyndicate
Životaschopnost buněk: Parametr měřící celkovou aktivitu buněčné populace, např. jako schopnost buněčných mitochondriálních dehydrogenáz redukovat vitální barvivo MTT (3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-2,5-difenyl-2H-tetrazolium-bromid, thiazolylová modř), které v závislosti na naměřené hodnotě a koncepci použité zkoušky koreluje s celkovým počtem a/nebo vitalitou živých buněk.
Y' all move fast, and we' re so slowEurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že je třeba klást důraz na podporu produkce uvnitř Evropské unie a na informování spotřebitelů, zejména dětí, o přínosu konzumace zdravých a lokálně vyprodukovaných potravin, s cílem minimalizovat vzdálenosti, přes které jsou potraviny přepravovány, a redukovat uhlíkovou stopu
It took six hours to get up here in that flipping contraptionoj4 oj4
společné počáteční akce pro snížení emisí znečišťujících látek, které přispívají k úrovním částic a přízemního ozonu (Joint Initial Actions to Reduce Pollutant Emissions that Contribute to Particulate Matter and Ground-level Ozone), a
You mean I get to travel the waters?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Silný induktor enzymů, jako je rifampicin nebo třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum), může mírně redukovat systémovou expozici lacosamidu
Because we just can' t, okay?EMEA0.3 EMEA0.3
[14] Odborný článek publikovaný na platformě IPBES dne 27. dubna 2020 nazvaný „COVID-19 Stimulus Measures Must Save Lives, Protect Livelihoods, and Safeguard Nature to Reduce the Risk of Future Pandemics“ („Stimulační opatření proti COVID-19 musí zachraňovat životy a chránit živobytí a přírodu s cílem snížit riziko budoucích pandemií“), Josef Settele, Sandra Díaz a Eduardo Brondizio a Dr Peter Daszak.
He told me he works directly for General Mattisnot-set not-set
Pouze v případě, že druh krmiva neumožňuje použití děliče, lze vzorek redukovat kvartací.
Mira...Espera hereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rada. Vnější vztahy Unie a jejích členských států se třetími zeměmi mají podle jejího tvrzení v současnosti formu globální spolupráce a partnerství, které nelze redukovat na pouhý aspekt týkající se „rozvojové spolupráce“.
Will it be a problem?EurLex-2 EurLex-2
Redukovat, repasovat, recyklovat.
When I got there, they were closedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Druhý způsob jak se vypořádat se zkreslením je redukovat ho po až po vygenerování náhodných čísel (buď softwarem nebo hardwarem).
You' re an #er nowWikiMatrix WikiMatrix
Pravdou je, že velcí myslitelé, jako byli John Maynard Keynes nebo zesnulý nositel Nobelovy ceny James Tobin, přicházeli s různými nápady na zdanění finančních transakcí coby způsobu, jak redukovat ekonomickou volatilitu.
The amendment shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approvalProjectSyndicate ProjectSyndicate
Už dřív mělo být jasné, že všechno nelze redukovat na jediné číslo, na HDP.
For the rest, the law firm represented yet another competitorProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je až příliš snadné redukovat boj proti terorismu na utahování politických šroubů, posilování Putinovy moci či omezování pohybu občanů v zemi.
No one who was active during the other attempts on his lifeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Přestože osvědčování výkazů nákladů pomáhá u rámcových programů jako celku redukovat míru chyb, Účetní dvůr opět zjistil ve výkazech nákladů osvědčených nezávislým auditorem významnou míru chyb.
They invite you to ask yourselves, in good faith and in good conscience, a very simple question: 'do I have confidence in the Commission or not?'EurLex-2 EurLex-2
A dnešní „nová klasická ekonomie“ abstrahuje od problému nejistoty předpokladem, že tento problém lze redukovat na měřitelné (nebo zajistitelné) riziko.
I was horrified that my master wanted his works to die with himNews commentary News commentary
Naproti tomu se Auvesta snaží tyto velké náklady redukovat na minimum.
Where the Requested State is one of the Member StatesCommon crawl Common crawl
Kdyby Velká Británie prodávala svůj břidlicový plyn doma i v zahraničí jako náhradu za uhlí, mohla by podstatně snížit lokální znečištění ovzduší a redukovat globální uhlíkové emise o 170 megatun, což je více než třetina celkových britských uhlíkových emisí.
We' ve got to get it off himProjectSyndicate ProjectSyndicate
(Zahřátí na 100 °C na 4 minuty ve vodní lázni nebo topném boxu může v některých případech redukovat vznik nespecifických výsledků).
It will also address the question of the content of these measures, but I cannot give an answer to this at the present stage.EurLex-2 EurLex-2
Já se ovšem domnívám, že krize je hlubší a odráží nedostatek povědomí o cestách, jimiž se ubírá vývoj lidstva – tuto nevědomost přitom nelze redukovat na demokracii západního střihu nebo liberální myšlenky.
Don' tcry for me, MummyProjectSyndicate ProjectSyndicate
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.