rozvrhnout oor Engels
rozvrhnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
apportion
2 Jak ji budeme studovat: Bratr, který studium povede, si bude muset rozvrhnout čas tak, aby se každé lekci věnovala stejná pozornost.
2 How It Will Be Studied: The conductor will need to apportion his time so that each lesson receives equal coverage.
lay out
Můžeš si tu pořádně rozvrhnout svůj průzkum, a uložit si tu své knihy a tabulky.
You could lay out your research properly, have somewhere to put your books and charts.
schedule
Dáme vám tedy vědět, a také o tom, jak to rozvrhnout.
Well, we'll get back to you on that and the schedule.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
allocate · to apportion · to lay out · distribute · outline
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že pro zajištění pravidelných dovozů je nezbytné rozvrhnout na celý rok množství stanovená v příloze I tohoto nařízení
Member State checks prior to issuing the alerteurlex eurlex
Program „Bezpečnější internet plus (2005–2008)“ a nový program „Bezpečnější internet (2009–2013)“ má členům rodiny pomoci dosahovat větší účinnosti i rozvrhnout lépe čas v boji proti negativním dopadům nových technologií.
I' m sorry to have shoutednot-set not-set
Aby nebyla dotyčná odvětví narušena a aby byl zajištěn harmonický rozvoj výrobních činností, je třeba rozvrhnout snížení do období dvou let, a to i za cenu dalšího zkoumání právě probíhajících obchodních toků a s přihlédnutím k hospodářskému hledisku zamýšlených podpor
The opposition by the workers, their organisations and the scientific community to the lifting of the ban must oblige the Commission to revise its decision.eurlex eurlex
Náklady na záruku je nutno rozvrhnout na celou částku záruky a uvést do souvislosti se zneužitou podporou a úroky pokrytými zárukou.
I feel responsible.- NoEurLex-2 EurLex-2
Alexi, my víme, že jsi strašně zaneprázdněnej, a tak jsme mysleli, že by se to všechno dalo nějak rozvrhnout.
Why is he here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takové rozvody je třeba pečlivě rozvrhnout s ohledem na budoucí místa odvrtávání vzorků.
now thats what im talking aboutEurLex-2 EurLex-2
Tento článek ukazuje, jak si čtení Bible můžete rozvrhnout.“
I' m going to get back to my datejw2019 jw2019
Výnosy segmentu jsou takové výnosy vykazované v podnikové výsledovce, které jsou přímo přiřaditelné segmentu, a relevantní část podnikových výnosů týkající se segmentu, kterou lze na segment rozvrhnout na racionálním základě, a to bez ohledu na to, zda se jedná o výnosy vyplývající z prodeje externím odběratelům, nebo z transakcí se segmenty téhož podniku.
In view of the concerns raised by France and Sweden, to indicate and to substantiate where necessary, any differences between Compagel gel for horses and reference product Tensolvet # (authorised in Germany) that could justify different conclusions on the efficacy for the two productsEurLex-2 EurLex-2
Přestože jejich realizace spadá do několika finančních rámců, spolufinancování je nadále možné: rozhodnutí o poskytnutí prostředků může být přijato na základě jednoho finančního rámce a platby je možné rozvrhnout i mimo tento finanční rámec podle toho, jak budou práce na daném projektu postupovat.
The MRL inserted by Directive #/#/EC should therefore be replaced by a higher oneEurLex-2 EurLex-2
Celkové příjmy, zejména pojistné, platby zajistitelů, příjmy z investování, a výdaje, zejména pojistná plnění, doplnění technických rezerv, zajistné a provozní náklady na pojišťovací činnost, je třeba rozvrhnout podle původu.
in the violin class.Yeah, but everybody gets a chanceEurLex-2 EurLex-2
Chtěl jsem si všechno rozvrhnout.
Best not to believe anythingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z těchto důvodů a z důvodu, aby mohly členské státy vhodně rozvrhnout své rybolovné plány, rozpisy kapacity a inspekční plány, které se odvíjí od rybolovných období, a plnit své oznamovací povinnosti, je nutné uvedené ustanovení co nejdříve změnit a aplikovat tyto změny se zpětnou účinností ode dne 1. ledna 2013.
No, you' re readyEurLex-2 EurLex-2
(5) Aby byla zajištěna účinná ochrana zachování populace tuňáka obecného a poskytnuta právní jistota ohledně rybolovných období a konečně také aby mohly členské státy vhodně rozvrhnout své rybolovné plány, rozpisy kapacity a inspekční plány a plnit své oznamovací povinnosti v období, než bude celkově provedeno doporučení ICCAT 12-03 a než vstoupí v platnost, je třeba v nařízení (ES) č. 302/2009 co nejdříve změnit ustanovení o rybolovných obdobích a uplatňovat tyto změny od začátku roku 2013,
whereas any ESF contribution to an Objective # single programming document must be of sufficient size to justify its separate management, and should therefore not amount to less than # % of the total Structural Funds contributionEurLex-2 EurLex-2
Mohlo by být užitečné rozvrhnout hodinu tak, aby byli všichni učitelé ve stejnou dobu ve stejné fázi přípravy lekce, a žádný z nich tak nezůstával pozadu.
And some say you can still see their ghosts up thereLDS LDS
Pomáhají vám identifikovat, naplánovat a rozvrhnout umístění.
Are you happy like this?support.google support.google
Například můžeme rozvrhnout délky hran.
You know, uh, the one thing I remember most about Dad was the back of his headQED QED
Proto je třeba rozvrhnout si svůj čas.
They' re around here somewhereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Smluvní strany se budou snažit co nejlépe rozvrhnout v čase i prostoru turistickou poptávku v přijímajících regionech.
If you go to Lowenstein thinking he' il call the governorEurLex-2 EurLex-2
Klíčovou myšlenkou je tedy to, že chcete rozvrhnout své pohyby tak, aby ony nepříznivé důsledky šumu byly co nejmenší.
Dr. Hurley, I need a word with Dr. Mannusted2019 ted2019
Své osobní věci bychom si měli rozvrhnout tak, aby nám nebránily podílet se na činnostech, při nichž sklízíme duchovní požehnání.
This can' t help you get them backjw2019 jw2019
Asi si budeš muset správně rozvrhnout čas.
He eats lighted cigarettes tooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvedené období tak musí pracovníkovi zejména zajistit, že v případě potřeby bude mít k dispozici doby odpočinku, které je možné si rozvrhnout, naplánovat a které jsou k dispozici dlouhodoběji.
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tenderEurLex-2 EurLex-2
Tyto plány zubní péče pacientům umožňují rozvrhnout si náklady na zubní péči rovnoměrně na celý rok.
Also referenced as genera Echinocactus and Utahiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za tímto účelem je třeba celkové příjmy (zejména pojistné, platby zajistitelů, příjmy z investování) a výdaje (zejména pojistná plnění, doplnění technických rezerv, zajistné, provozní náklady na pojišťovací činnost) rozvrhnout podle původu
Ravi, it' s fragileeurlex eurlex
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.