snížená kvalita života oor Engels
snížená kvalita života
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
loss of amenity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U zaměstnanců a jejich rodin se omezí snížení kvality života v důsledku rakoviny související s prací.
It may be that changes could be made to the current Senate so as to enhance its legitimacy and make it more representativeEurLex-2 EurLex-2
" měl byste sníženou kvalitu života. "
Steam enginesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ZDŮRAZŇUJE, že diabetes je jednou z hlavních příčin úmrtí a předčasných úmrtí i snížené kvality života občanů Evropské unie
Without facts, you must remain silentoj4 oj4
Tento problém by se měl zohlednit v územním plánování, aby se zajistilo, že nedojde ke snížení kvality života obyvatel venkovských oblastí.
No, I' m not gonna fall for the first stranger in towneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V této zprávě je mimoto konstatováno, že žalobce trpí sníženou kvalitou života v míře 2/7, což odůvodňuje zvýšení příplatku o 1 %.
You have two daughters, don' t you, Dr. Lowry?EurLex-2 EurLex-2
Z dlouhodobého hlediska to povede k nepříznivému dopadu na očekávanou délku života v EU a ke snížení kvality života u mnoha lidí.
I don' t see any fishermenEurLex-2 EurLex-2
Pečující rodinní příslušníci jsou často sami staří a slabí a trpí ve vysoké míře depresemi a somatickými onemocněními, jakož i sníženou kvalitou života.
You can take the call at the lobby phone over thereEurLex-2 EurLex-2
Ty zahrnují hmotné náklady v hospodářství a zdravotnictví, jakož i v systému trestního soudnictví, a nehmotné náklady, jako jsou bolest, utrpení a snížená kvalita života obětí.
I think it' s supposed to be lousy so the rest is gonna seem easierEurLex-2 EurLex-2
dále KONSTATUJE, že činnost EU by se měla zaměřit na hlavní příčiny úmrtí a předčasného úmrtí a na hlavní příčiny snížené kvality života občanů Evropské unie
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with the terms and conditions for recognitionoj4 oj4
Podle Spojeného království je nesporné, že těžba kameniva má četné negativní dopady na životní prostředí, včetně škodlivin hluku, prachu, vizuálního obtěžování, poškození biodiverzity a snížení kvality života.
He' s got this made- up mind about cars and graduationEurLex-2 EurLex-2
Tyto náklady jsou skutečností, i když ne vždy mají jasnou tržní cenu: výdaje pro polici a správu infrastruktury, náklady na nemocnice a na veřejný zdravotní systém, snížení kvality života.
I heard something which leaves no doubtEurLex-2 EurLex-2
Očekává se rovněž další snížení počtu případů rakoviny z povolání a souvisejících úmrtí, méně případů snížení kvality života zaměstnanců a jejich rodin a přímé i nepřímé úspory nákladů na individuální zdravotní péči.
referred to in Articleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Místní orgány v městských oblastech hrají rozhodující úlohu při řešení otázek souvisejících s urbanizací, jako jsou potřeby občanů obývajících nepovolená sídla bez odpovídajících služeb a zařízení, snížená kvalita života, kriminalita a sociální dysfunkce.
shall not be used when there is only one itemEurLex-2 EurLex-2
Zatěžující pracovní podmínky a pracovní podmínky vedoucí k nemocem mají za následek naopak snížení kvality života a způsobují následné náklady pro společnost, ale i ztrátu produktivity, což má negativní dopad na inovační schopnost hospodářství.
Can you stop banging around?EurLex-2 EurLex-2
Je tedy třeba nahradit vzniklou škodu spočívající zejména ve snížení kvality života v důsledku čerpání volna z důvodu nemoci namísto možnosti odpočinout si během dovolené za kalendářní rok, jakož i nemožnosti opustit místo zaměstnání.
And then I' d go out... when the light was just rightEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že potřeba pracovní síly v evropských zemích měla nepříznivé dopady, neboť došlo k odlivu kvalifikované pracovní síly ze zemí AKT, což přispělo ke snížení kvality života a veřejných sociálních služeb v zemích AKT,
I want you to do me a favorEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že potřeba pracovní síly v evropských zemích měla nepříznivé dopady, neboť došlo k odlivu kvalifikované pracovní síly ze zemí AKT, což přispělo ke snížení kvality života a veřejných sociálních služeb v zemích AKT
They shall forthwith inform the Commission thereofoj4 oj4
S. vzhledem k tomu, že potřeba pracovní síly v evropských zemích měla nepříznivé dopady, neboť došlo k odlivu kvalifikované pracovní síly ze zemí AKT, což přispělo ke snížení kvality života a veřejných sociálních služeb v zemích AKT,
Will the Commissionestimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?EurLex-2 EurLex-2
Nemohou se omezovat na pouhý „dohled“ a žádosti na úřady, ale musí své působení rozšířit i o další způsoby, jak se domoci svého práva: o veřejná slyšení, žaloby na snížení kvality života, větší pozornost sdělovacích prostředků a další dobrovolné aktivity.
No one will noticeNews commentary News commentary
Rád bych vás upozornil na sníženou kvalitu života na hranicích, zejména v méně rozvinutých regionech, a rád bych se zeptal, zda Rada a Komise plánují nějaká další zvláštní opatření na zlepšení kvality života v příhraničních regionech, aby se zabránilo odcházení lidí z těchto regionů.
This show is our destiny waiting to happen--dinner theaterEuroparl8 Europarl8
Pokud jde o dopad na zaměstnance, měla by být tato iniciativa přínosná v tom, že umožní předcházet rakovině a jiným vážným onemocněním jako nemocem z povolání a přitom omezit následky, jako je utrpení zaměstnanců a jejich rodinných příslušníků, kteří o ně pečují, snížená kvalita života či zhoršené životní podmínky.
Commission Decision #/#/EC of # October # approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the AgreementEuroParl2021 EuroParl2021
vzhledem k tomu, že demografický vývoj a hromadný odchod obyvatel mohou vést v některých regionech k poklesu poptávky po bydlení, k neobsazenosti bytů, a zejména ke zhoršení kulturní infrastruktury, což má v dotčených oblastech za následek snížení kvality života a skutečnost, že v těchto oblastech zůstanou zejména sociálně znevýhodněné vrstvy,
Now that-- you know what?not-set not-set
E. vzhledem k tomu, že demografický vývoj a hromadný odchod obyvatel mohou vést v některých regionech k poklesu poptávky po bydlení, k neobsazenosti bytů, a zejména ke zhoršení kulturní a sociální infrastruktury, což má v dotčených oblastech za následek snížení kvality života a skutečnost, že v těchto oblastech zůstanou zejména sociálně znevýhodněné vrstvy,
Commission Regulation (EC) No # permits only new machinery and equipment to be eligible for support in the processing and marketing sector; a possibility of having recourse to second-hand equipment under certain circumstances is warrantedEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že demografický vývoj a hromadný odchod obyvatel mohou vést v některých regionech k poklesu poptávky po bydlení, k neobsazenosti bytů, a zejména ke zhoršení kulturní a sociální infrastruktury, což má v dotčených oblastech za následek snížení kvality života a skutečnost, že v těchto oblastech zůstanou zejména sociálně znevýhodněné vrstvy
And you find no comfort in your home, these stone walls that you helped build?oj4 oj4
284 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.